|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docLyon (docLyon)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docLyon037
1389.
Type de document: Compte
Objet: Extraits des comptes de Jaquemet de Gez, en particulier dépenses faites à l’occasionde l’entrée à Lyon du Roi Charles VI (14 octobre 1389). Leroi Charles VI se rendant à Avignon pour assister au couronnement de son cousinLouis II, duc d’Anjou et roi de Naples, par le pape Clément VII, s’arrêta à Lyonen octobre 1389. Il y passa quatre jours et fut reçu avec enthousiasme. Rien nefut négligé pour embellir la ville et ces journées furent marquées par denombreuses réjouissances. On trouvera dans les pages suivantes des comptes de laville ainsi que dans les pièces justificatives de dépenses qui s’y rapportent,des échos de ces préparatifs et de ces festivités.
Lieu de conservation: Archives municipales de Lyon, CC 379, fol. 50 r°
Édition antérieure: Des extraits de ce compte ontété publiés par F. Lehoux et B. Guenée, Les entrées royales françaises de1328 à 1515, Paris, 1968 (Sources d’histoire médiévale, 5),p. 144-151.
Commentaire: La pièce n° 28du registre CC 383 est une autre copie de ce texte; elle est en moins bon état,moins bien écrite et s’arrête au § 153 qui commence ainsi: Item, a Franceissa,muller Johan Salla. Elle ne comprend donc pas les 7 derniers paragraphes. Enrevanche, elle débute par le paragraphe suivant qui ne figure pas dans le textedu manuscrit CC 379: « Cs s’enseu souz que ju, Jaquemetde Gez, ay paia de l’argen que ju ay recovra dou cessierz de lavilla, de l’an comensant le premier jour de jenver corrantmil.CCC.IIIIXX. et .VIII°. et du .II. tiers de la tailli que julevait en jung, l’an .IIIIXX. et neuf ensegant, tant p. ma mantcomme p. la mant dou fermier dou copons et dou vintanier du ditant et p. la mant de Guilliame de Cuysel, procurour de lavilla dessus ditta et de Michelet Chavenci…. » Nous avons préférépublier le texte du manuscrit CC 379, dont l’état dialectal est aussi bon etl’état matériel meilleur. Nous avons relevé les variantesintéressantes: Ms CC 379 / Ms CC 383, n° 28; § 13 achita /achital; § 14 leviront / leveront; § 15 portar / porta; § 20 criar / cria; § 22arriar / arria; § 25 la serchy / la sorchit; § 31 lo terme / lotermen; § 32 du moys d’aost / … d’oust; § 44 la cosa /la croza; § 44 autra / atre; § 50 querir / queri; § 51 ju lay itay dou ronsin/ju l’aytait rossin; § 55 Saint Arban / S. Tarban; § 56 pavissour / pavissort;§ 58 data / dada; § 63 p. lur dunar / p. lu duna; § 67 autres / atres; § 71 duna/ dunal; § 80 reporter / reporta; § 87 ou l’on les avoit pris / ou l’on et avoitpris; § 88 le .XVIII. / le .XIII.; § 92 de resta / reste; § 114 JaquetChassaigni / … Chossaignit; § 119 lo chafar / lo chafaut; § 126 messeignour /misseignour; § 133 nostre / notrun; § 145 que el at heu / … ou; § 149 TieventBuatier / Teven Buater
1 Ce
sont
les
parties
d’
un
role
seigne
p
.C.
[1]
2 ☐
Premierement,
ay
paia
à
Lionart
Caronier
p.
la
man
de
Tevenet
Corteis,
fermier
dou
copon
du
molin
de
l’
an
present,
p.
lo
chimin
que
fit
en
Franci
li
dit
Lionart,
dont
ju
ay
mandament
de
la
date
du
XXe
jour
de
fevrier
l’
an
.IIIIXX.
et.
VIII.,
.XXXV.
fr.
.II.
s.
p.
3 Item,
à
Rolin
Garin
p.
la
man
du
dit
Corteis
que
[2]
li
villa
devit
à
Bouilla
et
à
Pierre
Turrel
p.
certains
servis
que
il
ont
fet
à
la
villa,
dont
ju
ay
mandament
de
la
data
de
.XXI.
du
dit
fevrier,
.VI.
fr.
4 Item,
ay
plus
paia
à
mestre
Jehan
de
Saint
Beraz
et
à
meistre
Estieven
de
Grari,
clers
et
conseillours
du
roy
et
commisseres,
p.
la
man
de
Guilliame
de
Cuysel,
procurour
et
segretero
de
la
dita
villa,
p.
certaines
information
fetes
contra
l’
abbaessa
de
Saint
Piere,
don
ju
ay
confession
ou
non
du
dit
Guilliame
de
la
data
dou
.XXVI.
jour
de
mars,
l’
an
dessus,
.IIC.
et
.I.
fr.
Comveint
que
en
la
confession
de
eys
de
.IIC.XVIII.
fr.
5 Somma
.IIC.XLII.
fr.
.II.
s.
p.
6 ☐
Item,
à
metre
Jehan
de
Lingners,
conseillour
du
roy,
p.
la
man
du
dit
Guilliame,
p.
certaines
enquestes
que
el
at
fet
contra
Girert
Chapota
don
ju
ay
confession,
ou
non
du
dit
Guilliame,
de
la
date
de.
XXVIIIe.
de
mars,
l’
an
dessus,
.LXXII.
fr.
d’
or.
7 Item,
à
Guilliame
de
Cuysel,
segretero
et
procurour
de
la
villa,
que
el
at
tret
en
plusurs
partiez
p.
lo
fet
de
la
dita
villa
comme
p.
paier
ou
commissour,
don
ju
ay
mandament
de
la
data,
l’
an
.IIIIXX.
et
…
[3],
.C.IX.
fr.
et
d.
8 Item,
à
Bertholomieu
Guilion
p.
la
man
de
Humbert
Magnin,
fermier
dou.
XXe.
du
vin
de
l’
ant
present,
que
ju
tramis
en
Franci
don
ju
ay
mandament
et
confession,
le
.III.
jour
de
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et
.IX.
et
at
fayta
en
la
data
du
dit
mandament,
.X.
fr.
9 Somma
.IXXX.XI.
fr.
.VIII.
s.
p.
10 ☐
Item,
à
Pierre
du
Pra,
p.
la
man
de
Tevenet
Corteys,
fermier
dou
copon
de
l’
an
present,
p.
contio
fet
de
quanque
li
villa
li
deit
de
tout
le
temps
passa
jusque
le
.XXIII.
d’
ottembro,
l’
an
.IIIIXX.
et.
VIII.,
don
ju
ay
mandament
de
la
data
dou
.IX.
jour
de
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et
neuf,
.XV.
fr.
.II.
s.
p.
11 Item,
à
sire
Michiel
Chanavier,
p.
le
comant
de
messeignours
les
conseillours,
p.
trametre
à
achitar
de
satari
roge
Avignon
et
p.
fere
plusurs
autres
negocios
p.
le
fet
de
la
dicta
villa,
le
.XII.
de
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX.,
en
blans
de
rey,
.C.
fr.
12 Item,
à
Piere
Faure
et
à
Piere
de
Vacieu
p.
le
drap
d’
or
que
on
prit
p.
fere
lo
peilliet
que
on
dunit
ou
rey,
le
.XII.
de
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX.,
.XXIIII.
fr.
13 Somma
.C.XXXIX.
fr.
.II.
s.
p.
14 ☐
Item,
à
Humbert
Gontier
[i],
p.
plusurs
choses
que
el
at
baillia
p.
lo
fet
de
la
dita
villa,
don
ju
ay
mandament
de
la
data
de
.IX.
de
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
et
n’
ay
quictanci
de
luy,
.IIIIXX.
et
.V.
fr.
15 Item,
à
metre
Hugo
Jossart,
p.
.X.
jours
que
el
at
vaca
avoy
metre
Jehan
de
Loingniet
à
fere
l’
enformation
contra
Girert
Chapota
et
p.
.II.
fr.
que
el
pretit
p.
avancier
lo
paviment
du
Doz
Amans
don
ju
ay
mandament
de
la
data
dou
.IX.
de
juing,
l’
an
dessus
et
n’
ay
[4]
quictanci
de
luy,
.XII.
fr.
16 Item,
ou
dit
Humbert
Gontier
[ii],
p.
plusurs
marchandises
que
li
villa
at
pris
de
luy
don
ju
ay
mandament
de
la
data
dou
.XIII.
d’
aost
l’
an
.IIIIXX.
et
.IX.
et
n’
ay
quictanci
de
luy,
.L.
fr.
.XII.
s.
p.
.VIII.
d.
17 Item,
à
Humbert
Violet
et
à
Humbert
Rochifort
[iii]
qui
furont
tramis
Avignon
p.
achitar
aucun
bel
joyel
p.
duna
ou
rey,
le
.III.
de
juing,
l’
an
dessus,
et
poy
me
fut
fet
grant
temps
apres
li
mandamens
et
n’
ay
quictanci
de
la
data
du
dit
meis
de
juing,
.XXIIII.
fr.
18 Somma
.VIIIXX.XI.
fr.
.XII.
s.
.VIII.
d.
p.
19 ☐
Item,
à
Thomas
Rossignol,
p.
.II.
[5]
comission
que
el
fit
per
contreindre
les
gens
de
paier
les
.II.
tiers
de
tailli
qui
se
leviront
p.
la
venua
dou
rey
notre
sire
ou
dit
meis
de
juing,
l’
an
dessus
.VIII.
s.
p.
20 Item,
à
Tievent
Evrert,
p.
portar
en
Franci
p.
payer
l’
avocat
et
lo
procureur
de
la
villa
p.
lo
comant
de
messeignours
les
conseillours,
le
.IX.
de
juing,
l’
an
dessus,
.XX.
fr.
d’
or.
21 Item,
à
Alardin
p.
fere
plusurs
adjornamens
p.
lo
fet
de
les
sepultures,
.II.
s.
p.
22 Item,
à
Jehan
de
Lay,
clerc,
p.
plusurs
escriptures
que
el
at
fet
douz
ecclesiasticaux
de
les
seputures,
le
.X.
jour
du
dit
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.
et
n’
ay
mandament
de
la
dita
data,
.IIII.
fr.
.III.
s.
p.
23 Somma
.XXIIII.
fr.
.XIII.
s.
p.
24 ☐
Item,
à
Jehan
Mois,
sergan
d’
armes
du
rey
notre
sire
p.
lo
fet
douz
ecclesiasticos
tochant
lo
fet
de
les
seputures,
le
.X.
jour
de
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.
et
n’
ay
mandament
de
la
dita
data,
.II.
fr.
25 Item,
à
Colin
Bugniet,
sergant
du
rey
[6]
notre
sire
p.
lo
fet
de
les
dites
seputures,
lo
.XII.
du
dit
juing,
l’
an
.IIIIXX.
IX°.,
.VIII.
s.
p.
26 Item,
à
Jehan
Barlatier,
alias
Chatuyri,
p.
criar
l’
atro
vintein
du
vin
de
que
paiont
li
ecclesiasticaux
et
lo
copon
du
dit
ecclesiasticaux
le
.XVIII.
de
juing,
l’
an
dessus
et
n’
ay
quictanci
et
mandament,
.III.
s.
p.
27 Item,
à
Franceis,
le
dorier,
p.
la
man
de
Humbert
Violet
que
li
en
fit
contio
p.
la
peina
que
el
ot
de
fondre
la
veysella
que
on
li
avit
baillia
p.
fere
que
on
li
otit
et
p.
la
decala
de
l’
argent,
le
jour
et
l’
an
dessus
diz,
.I.
fr.
.III.
s.
p.
28 Somma
.III.
fr.
.XIIII.
s.
p.
29 ☐
Item,
à
Michelet
Chavenci,
p.
arriar
la
premieri
porta
dou
pont
de
Ron
don
ju
ay
mandament
de
la
data
dou.
II°.
jour
de
julliet,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.
et
quictanci
du
dit
Michelet,
.III.
fr.
.III.
s.
et
d.
p.
30 Item,
à
mestre
Richert,
lo
pavissour,
p.
so
que
el
at
pavis
davant
les
possessions
de
Jehan
Duret
que
li
villa
at
duna
p.
armona
ou
dit
Jehan,
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dou.
VIe.
du
dit
julliet
l’
an
dessus,
.II.
fr.
31 Item,
à
Guilliame
Grant
Chant,
messagier,
tant
p.
souz
gajos
de
portar
.IIII.
fr.
à
metre
[7]
Jehan
de
Betisier
dont
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XIIIe.
de
jullet
et
quictanci
l’
an
dessus,
.VIII.
fr.
32 Item,
à
Guilliame
Chapot,
p.
so
que
el
travaillit
p.
fere
la
serchy
de
les
possessions
que
ant
les
gens
de
Lion
ou
plat
pais
p.
refere
los
papiers
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
IX°.
de
julliet,
l’
an
dessus,
.IIII.
fr.
33 Somma
.XVII.
fr.
.III.
s.
.VI.
d.
p.
34 ☐
Item,
à
Guilliame
Babel,
serjan
de
rey,
p.
plusurs
adjornamens
que
el
at
fet
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XIIIe.
jour
de
jullet,
l’
an
dessus,
et
quictanci,
.VI.
s.
p.
35 Item,
à
Jaquet
Chassaigni,
p.
plusour
adjornamens
que
el
at
fet
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
de
.XVII.
du
dit
julliet,
l’
an
dessus,
et
quictanci,
.I.
fr.
.IIII.
s.
p.
36 Item,
à
Andre
Aderet,
cler
de
Mosse
Guilliame
Julian,
p.
plusours
escriptures
dont
jo
ay
mandament
de
la
dicta
villa,
de
l’
an
et
lo
jour
dessus
escrips,
.I.
fr.
d.
37 Item,
p.
lo
vin
qui
fut
pris
de
Humbert
de
Varey
p.
servir
plusours
seignours
et
p.
so
qui
en
fut
bieu
et
p.
so
qui
se
perdit,
tant
p.
lo
vendre
comme
p.
paier
lo
quart
de
so
qui
s’
en
vendit,
contio
fet
lo
.XXX.
de
julliet,
present
Guilliame
de
Cuysel,
procurour
de
la
villa,
.IIII.
fr.
.XIIII.
s.
p.
38 Somma
.VIII.
fr.
39 ☐
Item,
à
Guilliame
Grant
Chant,
messagier,
que
hon
li
devit
de
reste
dou
chimin
que
el
avit
fet
en
Franci,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XXIXe.
du
dit
julliet,
.VIII.
s.
p.
40 Item,
à
Jehan
Carrichon,
tant
p.
lo
loy
de
la
grangi
comme
p.
cez
gages
de
garder
les
cles
de
la
porta
de
les
Farges
p.
lo
terme
de
la
S.
Jehan
passa,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XXVIIIe.
dou
dit
meys
de
julliet,
l’
an
.IIIIXX.
et
neuf,
.II.
fr.
.IIII.
s.
p.
41 Item,
à
Anna
qui
fut
mulier
de
Anthoynin
de
Ruanna,
p.
rembre
lo
procez
que
illi
avit
contra
Jehan
Creitin,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
IIIIe.
du
moys
d’
aost,
l’
an
dessus,
.V.
fr.
42 Item,
à
Jehan
Brunel
que
on
li
dunit
p.
la
pidia
qui
et
en
luy,
en
dedution
de
souz
que
eret
entenua,
li
villa
li
deit,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
VIe.
d’
aost,
l’
an
davant
dit,
.IIII.
fr.
43 Somma
.XI.
fr.
.XII.
s.
p.
44 ☐
Item,
ay
paia
p.
la
man
de
Tevenet
Corteys,
fermier
dou
copon
de
l’
an
present,
p.
appareillier
les
arbalestes
de
la
villa
que
fit
appareillier
sire
Michiel
Chanavier,
don
ju
ay
mandamen
de
l’
an
et
le
jour
dessus
diz,
.V.
fr.
.IX.
s.
p.
45 Item,
à
Symont
Blan,
p.
la
garda
de
les
cles
de
la
porta
de
Bornua
p.
lo
terme
de
la
S.
Jehan
passa,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XXVIIIe.
de
julliet,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.I.
fr.
et
d.
46 Item,
à
Pierre
de
Chailloures
que
li
villa
li
devit
de
reste
dou
chimin
que
el
fut
querir
le
commissaire
contra
Girert
Chapota,
don
ju
ay
mandemen
de
la
data
dou.
IIIIe.
d’
aost,
l’
an
dessus,
.XII.
fr.
.XII.
s.
p.
47 Item,
à
Humbert
de
Varey
p.
lo
chimin
que
el
fit
Avignon
p.
lo
fet
de
l’
abaessa
de
S.
Piere,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
du.
XXe.
de
septembre,
l’
an
dessus,
.XXXII.
fr.
48 Somma
.LI.
fr.
.XIII.
s.
p.
49 ☐
Item,
à
Humbert
Dorier,
trolour,
p.
la
garda
de
les
cles
de
la
porta
dou
pont
de
Ron
p.
le
terme
de
la
S.
Jehan
passa
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XXVIII.
de
julliet,
l’
an
dessus,
.I.
fr.
d.
50 Item,
à
Johan
Testu,
cler,
p.
lo
coman
de
Guilliame
de
Cuysel,
procurour,
don
ju
ay
confession
du
dit
Testu,
de
la
data
dou
.XVI.
jour
d’
aost,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.I.
fr.
51 Item,
à
Colin
Bugnet,
serjan
du
rey,
p.
comander
à
aucuns
du
tavernier
que
il
vendisient
à
les
petites
mesures
p.
lo
fet
du
[8].
XX°.
dou
vin
novellament
[9],
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XVI.
dou
dit
meis
d’
aost,
l’
an
dessus,
.V.
g.
.I.
t.
52 Item,
à
Enemon
de
Sivrieu,
p.
plusours
deniries
que
on
at
pris
de
luy
p.
lo
fet
de
la
villa,
en
plusours
parties,
que
ju
li
avin
respondu,
compris
sa
tailli
et
cella
de
Jaquemet
Torveon
jusque
le
.XXV.
de
septembre,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.IIIIXX.IX.
fr.
.VII.
s.
et
.II.
d.
p.
53 Somma
.IIIIXX.XII.
fr.
.IIII.
s.
.VI.
d.
p.
54 ☐
Item,
à
Jehan
lo
Maclo,
p.
la
garda
de
les
cles
de
la
porta
de
S.
Sabastin
p.
les
termes
passes,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XXI.
d’
aost,
l’
an
dessus,
.III.
fr.
55 Item,
à
sire
Michiel
Chanavier
p.
appareillier
lo
pon
de
la
porta
de
S.
George,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
IXe.
d’
aost,
l’
an
dessus,
.II.
fr.
d.
g.
56 Item,
à
Anthoine
d’
Oulion
[iv]
et
à
Guilliame
de
Nuys,
en
dechargimen
dou
marcha
que
on
lu
avit
fet
de
combla
la
c[r]osa
[10]
de
vers
los
.II.
Amans,
tant
à
l’
un
commo
à
l’
autro,
en
plusours
parties,
jusque
le.
VIIe.
de
septembre,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX.,
.VIII.
fr.
don
ju
ay
confession
dous
davant
diz
suz
ung
mandament
que
ju
ay
d’
autra
somma
de
la
data
dou
.XX.
de
dicembro.
57 Item,
à
Odet
de
Chousins
p.
acuns
adjornamens
que
el
at
fet
p.
la
villa,
don
ju
ay
mandamen
dou
.XXVII.
jour
d’
aost,
l’
an
dessus,
.I.
g.
58 Somma
.XIII.
fr.
.I.
s.
.VI.
d.
p.
59 ☐
Item,
à
Robinet
la
Plaie,
tant
p.
.XX.
fr.
que
el
avit
presta
que
l’
un
devit
à
Bouille
p.
lo
fet
de
les
seputures
comme
p.
.VIII.
fr.
et
.XII.
g.
qui
furont
conta
à
luy
et
à
Loys
Liatart,
quant
il
furont
tramis
ver
Mosse
le
bailli
à
Macon
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
IX°.
de
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
et
il
furon
paie,
le.
XXVIIe.
jour
d’
aost
ensegant,
.XXVIII.
fr.
.XII.
g.
60 Item,
à
Guilliame
Justet
p.
.II.
anguilles
et
.I.
mago
[11]
que
l’
un
dunit
à
mestre
Jehan
de
Lingnel,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.IX.
de
juing
et
lo
paia,
.XXVII.
d’
aost
ensegant,
.I.
fr.
.IIII.
s.
p.
61 Item,
à
Pierre
de
Chalioures,
p.
portar
à
mestre
Jehan
de
Bestisir,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
IIIIe.
de
septembre,
l’
an
dessus,
et
quictanci,
.X.
fr.
d’
or
62 Somma
.XL.
fr.
63 ☐
Item,
à
plusours
serjans
et
noteros
qui
ant
vaca
p.
le
fet
de
les
seputures,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XVIII.
dou
dit
septembre
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.XIIII.
g.
.I.
t.
64 Item,
à
ung
valet
qui
alit
querir
Piero
Chatelviel
ver
Chasey
p.
apparellier
la
venua
dou
roy
p.
lo
coman
du
procurour
de
la
villa,
le
.XXI.
de
septembre,
l’
an
dessus,
.III.
s.
p.
65 Item,
ay
dependu
vers
Macon
en
.III.
jours
que
ju
lay
itay,
quant
ju
portiz
la
carlata
à
Mosse
le
bailli
que
on
li
dunavet,
p.
les
lois
dou
ronsin
comme
p.
despens,
le
.IIII.
d’
octembre,
l’
an
dessus,
.III.
fr.
66 Item,
à
Girert
de
Cuysel,
maczon,
p.
so
que
el
et
plusours
autri
visiteront
les
murs
de
la
villa
avoy
les
commissours
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XIIIe.
d’
aost,
l’
an
dessus,
.II.
fr.
67 Somma
.VI.
fr.
.I.
s.
.IIII.
d.
p.
68 ☐
Item,
à
mestre
Richert,
lo
pavissour,
p.
la
piera
qui
fut
achita
de
Mosse
Guilliame
Testu,
dont
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.IIII.
d’
octembre,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX.,
.IIII.
fr.
69 Item,
à
Jehan
Peladu
p.
tornar
queri
Pierre
Chatel-Viel
ver
Chasey,
don
ju
ay
mandamen
dou
.VI.
jour
dou
dit
octembre,
l’
an
dessus,
.II.
g.
70 Item,
à
plusours
sergans
de
rey
qui
furont
à
Saint
Arban
avoy
lo
procurour
de
la
villa
à
la
seputura
de
Jehan
de
Monfacon,
don
ju
ay
mandament
de
la
data
dou.
VIIIe.
du
dit
octembre,
l’
an
dessus,
.IIII.
s.
.IIII.
d.
p.
71 Item
à
metro
Richert
[v],
lo
pavissour,
en
dechargimen
de
so
que
on
li
puet
devoir
à
causa
dou
pavimen
de
ver
lo
.II.
Amans,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.IX.
du
dit
octembro,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.IIII.
fr.
72 Somma
.VIIII.
fr.
.VI.
s.
.IIII.
d.
p.
73 ☐
Item
à
metre
Guilliame,
lo
chapuis
de
Rua
Nova
p.
los
utis
que
el
at
fet
p.
lo
pelo
que
hon
at
duna
ou
rey,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
[12]
dou
.VIII.
dou
dit
octembre,
l’
an
dessus,
.I.
fr.
d.
74 Item,
à
Lionart
Carronier,
que
hon
tramit
Avignon
p.
lo
fet
du
capitan,
en
dechargimen
de
so
que
l’
on
li
porrit
deveir
p.
lo
dit
chimin,
le
.XXV.
du
dit
octembre,
l’
an
dessus,
.X.
fr.
don
est
feti
mencion
en
.I.
mandamen
que
ju
ay
de
plus
grant
somma
de
la
data
dou.
XXe.
de
dycembre.
75 Item
à
Perrin,
lo
potier,
p.
achitar
d’
etaynt
et
de
plomb
p.
fere
la
fontanna
p.
la
venua
du
rey
ou
dit
meis
d’
octembre,
.X.
fr.
76 Item,
à
Franceis
Rata
p.
.VII.
anes
de
teyla
p.
fere
les
robes
et
chapirons
et
chauses
ou
.II.
homen
servages,
ou
dit
meis
d’
octembre,
.IX.
g.
.I.
t.
77 Somma
.XXII.
fr.
.I.
s.
.IIII.
d.
p.
78 ☐
Item,
p.
la
faczon
de
cudre
les
dites
robes
à
Piere
dou
Platro
qui
les
cosit,
.VIII.
g.
79 Item,
à
Nicholas
de
Verdon,
p.
un
fes
de
mossa
p.
cruvir
les
dites
robes,
.VI.
g.
80 Item,
à
.VI.
femes
de
Rua
Nova
qui
ant
cosu
la
dita
mossa
sus
les
dites
robes
et
p.
.I.
fez
d’
iri
et
p.
.I.
livra
de
chandeylles
p.
veillier
à
fere
les
dites
robes
et
p.
lur
dunar
lo
vin,
.VII.
g.
81 Item,
p.
.I.
fe
d’
iri
que
ju
tramis
cullir
p.
[13]
metre
en
les
dites
robes,
.II.
t.
de
g.
82 Item,
p.
.I.
fes
d’
erba
que
l’
un
espandit
davant
la
dita
fontanna,
.II.
t.
de
g.
83 Somma
.I.
fr.
.VI.
s.
.IIII.
d.
p.
84 ☐
Item,
ay
baillia
à
Guilliame
de
Cuysel,
procurour
de
la
dicta
villa,
p.
crere
plusours
menus
despens
touchans
lo
fet
de
la
villa
ou
dit
meis
d’
octembre
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.II.
fr.
85 Item,
ay
plus
paia
à
Michelet
Chavenci
p.
plusours
autres
despens
touchans
lo
fet
de
la
dita
villa
ou
dit
meis,
don
ju
ay
les
parties
escriptes
de
sa
man,
.VIII.
g.
86 Item,
à
Jehan
de
Blacieu
p.
le
coman
de
messeignours
les
conseillours
en
dechargimen
dou
pris
fet
dou
plancheis
que
on
fit
p.
itar
les
dames
ou
dit
meis,
.VI.
fr.
87 Item,
à
Jehan
Bola
[vi],
navetan,
en
dechargimen
de
la
piera
que
el
amenit
p.
fere
lo
pavimen
dou
.II.
Amans,
don
ju
ay
mandamen
de
sire
Michiel
Chanavier,
le
.XIII.
dou
dit
octembre,
.I.
fr.
d.
88 Item,
à
plusours
navetans
p.
.XXXV.
sapines
d’
areyna
que
l’
on
epanchit
p.
la
venua
dou
rey
à
.V.
g.
la
sapina
que
at
conta
li
dit
sire
[14]
Michiel
Chanavier
et
p.
son
mandamen
[vii],
.X.
fr.
.XV.
g.
89 Somma
.XX.
fr.
.XV.
s.
p.
90 ☐
Item,
à
la
Loysa
p.
.VI.
fromages
de
clan
que
achitit
Piere
Faure
p.
duna
ou
metre
d’
otal
du
roy
ou
dit
meis
d’
octembre,
.VIII.
g.
91 Item,
p.
una
simesi
de
vin
de
Bergoigni
qui
tint
.XII.
quarterons
que
on
dunit
ou
dit
metre
d’
otal
dou
roy,
à
.I.
g.
.I.
tiers
lo
quarteron,
et
fut
pris
chies
Godefreit
de
Chalon
de
cuy
ju
ay
confession,
.I.
fr.
92 Item,
à
George
Vincent,
p.
lo
peyson
que
on
dunit
ou
dit
metre
d’
otal
dou
rey,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
[15]
.XIII.
de
novembre
.IIIIXX.
et.
IX.,
.II.
fr.
et
d.
93 Item,
p.
.I.
vacherin
que
prit
Piero
Faure
de
la
Loysa
et
p.
.XII.
grans
veyros
que
el
fit
portar
ou
plancheis
de
les
dames,
ou
dit
meis
d’
octembre
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.IIII.
g.
.I.
t.
94 Somma
.IIII.
fr.
.IIII.
s.
.IIII.
d.
p.
95 ☐
Item,
ay
preta
ou
menetries
en
dechargimen
de
so
que
on
lur
porra
deveir
p.
fere
lus
despens
p.
lo
coman
dou
dit
procurour
de
la
villa,
ou
dit
meis
d’
octembro
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.I.
fr.
96 Item,
à
Perennet
Lauberi,
p.
garnir
lo
navey
en
que
on
menit
les
dames
ou
plancheis
p.
lo
coman
de
Lionar
Carronier
ou
dit
meis
d’
octembro,
.II.
fr.
97 Item,
à
metre
Jehan
de
Bordes
p.
plusours
servis
que
el
at
fet
à
la
villa
touchant
son
office,
p.
lo
coman
de
Humbert
de
Varey
et
de
Piere
Faure,
present
lo
dit
procurour
de
la
villa,
ou
dit
meis,
.VI.
fr.
98 Item,
à
Janin,
lo
terraillon,
et
à
Joffreit
lo
berutier,
p.
lo
pri
fet
de
aportar
la
piera
que
on
achitit
de
Mosse
Guilliame
Testu
p.
lo
pavimen
dou
.II.
Amans,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XXIX.
d’
octembro,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.I.
fr.
d.
99 Somma
.X.
fr.
.VIII.
s.
p.
100 ☐
Item,
ou
dit
Janin,
p.
aplanar
la
placi
davant
la
porta
de
Bornua,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dessus
dicta,
.I.
fr.
.II.
g.
101 Item,
p.
reportar
plusours
pieces
de
teyla
chies
Guilliame,
lo
troillour,
p.
lo
coman
dou
procurour
de
la
dita
villa,
le
.III.
jour
de
novembro,
l’
an
dessus,
.I.
g.
102 Item,
ou
cler
de
Turrel
p.
la
copi
de
la
cria
de
les
letres
de
les
monees
que
emportit
Guilliame
Metre
que
on
tramit
apres
lo
roy
ver
Avignon,
le
jour
dessus
dit,
.VI.
g.
103 Item,
ou
dit
Guilliame
Metre
que
on
tramit
apres
le
roy,
Avignon,
p.
le
coman
de
Guilliame
de
Durchi
et
de
Piere
Faure,
p.
le
fet
de
les
monees,
le
dit
jour,
.X.
fr.
d’
or
don
est
fete
mencion
en
.I.
mandemen
que
je
ay
de
luy
de
plus
grant
somma,
de
la
data
dou.
XX°.
de
dycembro.
104 Somma
.XI.
fr.
.IX.
s.
p.
105 ☐
Item,
à
metre
Guilliame,
lo
chapuis,
p.
los
etieur
que
el
fit
en
que
on
portit
lo
presen
ou
rey
et
à
monseignour
de
Tureyne,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
IX°.
du
dit
novembro,
.I.
fr.
.II.
g.
106 Item,
à
Piere
Baterel
p.
detendre
les
teyles
et
p.
plusours
[16]
jornaux
de
luy
et
de
son
valet,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XI.
de
novembro,
l’
an
dessus,
.III.
fr.
d.
107 Item,
à
Jehan
de
Mares,
p.
clore
l’
aberour
de
l’
Orme
S.
Pol,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XIII.
dou
dit
novembro,
l’
an
dessus
[viii],
.I.
fr.
.XI.
g.
d.
108 Item,
à
Perenin,
lo
mantillier,
p.
etoyer
et
pleyer
.XIII.
pieces
de
teilles
qui
furont
prises
chies
Guionet
de
Verdon,
don
ju
ay
mandamen
dou
dit
jour
de
novembro,
.I.
fr.
.II.
g.
109 Somma
.VII.
fr.
.VII.
s.
.VI.
d.
p.
110 ☐
Item,
à
Jehan
Mois
que
on
tramit
Avignon
p.
fere
reponsa
à
notre
Saint
Pere
lo
papa
et
à
monseignour
de
Tureyne
dou
fet
de
l’
abaiessa
de
Saint
Piere,
le
.XV.
du
dit
novembro,
.X.
fr.
d’
or.
111 Item,
à
.III.
compaignon
p.
reportar
les
.XIII.
pieces
de
teyla
chies
Guienet
de
Verdon
ou
l’
on
les
avoit
pris
p.
lo
coman
du
dit
procurour,
le
.XVIII.
du
dit
mois,
.II.
tiers
de
g.
112 Item,
à
Jaquemet
Pol,
de
Boure,
p.
lo
decreit
et
p.
lo
debreier
qui
s’
et
fet
en
les
.XIII.
pieces
de
teyla
que
l’
on
li
avit
pris
p.
la
venua
du
roy,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XXVI.
du
dit
novembro,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.VII.
fr.
.V.
g.
.I.
t.
113 Item,
à
Humbert
Rochifort
p.
.V.
anes
d’
ecarlata
rogi
que
on
dunit
à
Mosse
le
bailli
de
Macon,
don
ju
ay
confession
du
dit
Humbert
le
jour
dessus
dit,
.XXXII.
fr.
d.
114 Somma
.XLIX.
fr.
.XIIII.
s.
p.
115 ☐
Item,
à
[17]
lo
tondour,
p.
tondre
lo
dit
drapt,
.X.
g.
116 Item,
à
metre
Richert,
lo
pavissour
que
on
li
devit
de
resta
du
pavimen
de
ver
los
.II.
Amans,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.III.
de
dycembre,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.VIII.
fr.
d.
117 Item,
à
plusours
chapuis
et
à
plusours
maczon
et
à
plusours
manovres
p.
ronier
plusours
talapens
et
p.
epicier
plusours
bans
et
p.
plantar
plusours
travons
ensi
come
apereit
p.
.I.
ruello
de
papier
escrip
de
la
man
de
Michelet
Chavenci,
p.
la
venua
du
roy,
.IX.
fr.
.IIII.
g.
118 Item,
p.
.IXXX.
et
.XVI.
mars
et
.IIIIC.
et
.XIII.
d.
d’
argen
à
.VIII.
fr.
.X.
g.
lo
marc
à
l’
or,
tant
p.
dorar
comme
p.
emaillier
et
p.
faczon,
qui
ant
ita
pris
de
plusours
gens
que
fut
duna
ou
roy
et
à
monseignour
de
Tureyne
ou
meis
d’
ottembre,
l’
an
.IIIIXX.
et
neuf,
monte
.XVIC.IIIIXX.XV.
fr.
.V.
g.
119 Somma
.XVIIC.XIII.
fr.
.XVI.
s.
p.
120 ☐
Item,
que
li
dit
argen
at
ita
achita
à
l’
or
et
à-t-on
conta
p.
escu
d’
or
.I.
japin,
monte
.XV.
fr.
.V.
g.
.I.
tiers.
121 Item,
à
Lionart
Quali,
p.
.XII.
chamoys
que
on
dunit
à
monseignour
de
la
Riveri
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XIIII.
de
novembro,
l’
an
dessus,
.XIII.
fr.
d.
122 Item,
à
Rolin
Garin,
p.
…
[18]
martres
que
on
dunit
ou
dit
seignour
de
la
Riveri
p.
la
man
de
Humber
Magnin,
fermier
dou
.II.
vintein
du
vin,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
…
[19],
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.LIIII.
fr.
d.
123 Item,
à
Michelet
Chavenci
et
à
les
gueties
et
à
les
gardes
de
les
portes
de
la
dita
villa
p.
luz
gages
de
.I.
anna
commensan
le
premier
jour
de
janvier
corran
.IIIIXX.
et
.VIII.
et
finissant
le
derrier
jour
de
dicembro
ensegant
corant
.IIIIXX.
et.
IX°.,
à
.V.
fr.
et
quart
p.
meis,
monte
.LXIII.
fr.
124 Somma
.C.XLVI.
fr.
.V.
s.
.IIII.
d.
p.
125 ☐
Item,
p.
les
gages
de
Mosse
Museton
[ix],
notre
capitain,
p.
les
.X.
moys
commensans
le
premier
jour
de
janvyer,
l’
an
.IIIIXX.
et
.VIII.
et
finissant
le
derrier
d’
octembro
ensegant
coran
.IIIIXX.
et.
IX°.,
à
.IIC.
et
.L.
fran
l’
an,
monte
.IIC.VIIII.
fr.
.V.
g.
.I.
t.
126 Item,
à
Robinet
la
Plaie,
que
on
avit
empronta
de
luy
que
on
dunit
ou
metre
d’
otal
du
rey,
p.
la
man
de
Tevenet
Corteis,
dou
consentiment
de
messeignours
les
conseillours
et
fut
paies
li
dit
Robinet
ou
meis
de
dicembre,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.XL.
fr.
127 Item,
à
Jehan
Brunel,
p.
pidia,
en
dechargimen
de
soz
que
li
villa
li
deit
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XIIIe.
de
dycembre,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.III.
fr.
128 Item,
à
Bartheleme
Camion,
p.
plusours
clavint
que
l’
on
at
pris
de
luy
don
je
ay
mandamen
de
la
data
davant
dicta,
.I.
fr.
129 Somma
.IIC.LII.
fr.
.V.
s.
.III.
d.
p.
130 ☐
Item,
à
Rolin,
lo
cordier,
et
à
Girert
de
Chavannes
et
à
Hugonet
Derrieres
et
à
Loren
Michiel
et
à
Perennet
Revenu
p.
lo
decrey
de
les
teilles
que
l’
on
at
pris
de
houz
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
davant
dita,
l’
an
dessus,
.V.
fr.
.IX.
g.
131 Item,
de
Michelet
de
Gez,
p.
l’
ovrage
que
el
at
fet
ou
peillet
que
l’
un
dunit
ou
rey
notre
sire
et
p.
plusours
choses
que
el
at
mis
de
son
chatal
que
el
at
achita
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dessus
dite,
.XXX.
fr.
132 Item,
à
Piere
Beczon,
chapuis,
p.
lo
marint
et
p.
l’
ovrage
que
el
at
mis
en
la
fontanna
que
honz
fit
p.
la
venua
dou
rey
notre
sire,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XIIII.
jour
dou
dit
meis
de
dicembre,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.V.
fr.
.X.
s.
.IIII.
d.
p.
133 Somma
.XLI.
fr.
.V.
s.
.IIII.
d.
p.
134 ☐
Item,
à
metre
Henri,
le
clotrier,
p.
plusours
clavin
que
el
at
baillie
p.
la
venua
du
rey,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XIII.
de
dicembre,
l’
an
dessus
[x],
.I.
fr.
.VI.
s.
.IIII.
d.
p.
135 Item,
à
Colin
Bugnier,
et
à
plusours
autres
serjans
du
roy
notre
sire
que
vaqueront
et
travaillieront
p.
la
venua
du
roy
notre
sire
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XIIII.
du
dit
meis,
l’
an
dessus,
.II.
fr.
136 Item,
à
Piero
Faure,
clerc
p.
la
[20]
peyna
et
travail
que
el
at
heu,
à
plusours
jor,
p.
lo
fet
de
la
villa,
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dessus
dita,
.X.
fr.
137 Item,
à
Glaudo
de
Pompere,
p.
plusours
choses
que
el
at
cret
p.
lo
fet
de
la
villa
et
p.
vin
que
el
at
baillia,
tant
p.
la
fontanna
comme
p.
dunar
à
monseignour
de
Lion
novel,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dessus
dicta,
.LXIII.
fr.
.IIII.
s.
p.
138 Somma
.LXXVI.
fr.
.X.
s.
.IIII.
d.
p.
139 ☐
Item,
à
Thomas
Mango,
p.
vin
que
on
bieu
les
femes
qui
cosiant
les
teyles
p.
les
tendre
p.
la
venua
du
roy
notre
sire,
p.
mandamen
de
Hugonin
Marchis
cuy
e
fut
commis
et
paia,
le
.XVIII.
de
dicembre,
.IX.
s.
p.
140 Item,
à
metre
Jaques
d’
Arbois,
notaire,
p.
vin
que
an
bieu
les
dites
femes
p.
la
causa
dessus
dita
et
p.
.I.
lb.
de
chandeilles
prisa
de
Franceis
Guichart
et
n’
ay
mandament
de
Tevenet
de
Rochi,
le
jour
dessus,
.III.
s.
.IIII.
d.
p.
141 Item,
à
Jehan
Barlaton,
alias
Chatuyri,
p.
criar
loz
copon
et
lo.
Xe.
du
vin
de
la
villa
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XVIII.
du
dit
meis,
l’
an
dessus,
.IIII.
s.
p.
142 Item,
à
Hugonet
de
la
Font,
chapuis,
p.
una
echiela
que
on
li
at
perdu
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XXe.
de
dicembre,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.VI.
s.
p.
143 Somma
.I.
fr.
.VI.
s.
.IIII.
d.
p.
144 ☐
Item,
à
Jaquet
Chassaigni,
p.
treis
fois
que
el
at
adjorna
lo
procurour
de
S.
Pol
p.
la
causa
que
[21]
at
li
villa
ou
ecclesiasticos,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XXe.
de
dycembre,
l’
an
.IIIIXX.
et
neuf,
.IIII.
s.
p.
145 Item,
à
Guilliame
Metre,
que
on
li
devit
de
resta
dou
chimin
que
el
fit
apres
lo
roy
à
Monpellier
p.
lo
fet
de
les
monees
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
davant
dicta,
.IIII.
fr.
.X.
s.
p.
146 Item,
à
Jaquemin
de
Fribourg
et
à
Peyron
de
Valenci
et
à
Gavaing,
le
dorier,
p.
la
peyna
et
travail
que
il
oront
p.
la
faczon
de
.VI.
eguieres
d’
argent
que
on
devit
dunar
ou
roy
notre
sire
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dessus
dita
et
l’
an
dessus
escript,
.VI.
fr.
.XII.
s.
p.
147 Somma
.XI.
fr.
.X.
s.
p.
148 ☐
Item,
à
Humbert
Rochifort,
p.
.III.
barraux
de
vin
que
on
prit
de
luy
p.
lo
trousour
[xi]
du
rey
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dessus
dita,
.III.
fr.
149 Item,
à
Anthoine
d’
Oulion
et
à
Guilliame
de
Nuys,
p.
pidia
de
la
perda
que
il
ant
fet
ou
pri
fet
de
omplir
lo
crosot
dou
.II.
Amans,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dessus
dita,
.IIII.
fr.
150 Item,
à
Lionart
Carronier,
p.
lo
chimin
que
el
fit
apres
lo
rey
vers
Monpellier,
p.
lo
fet
du
capitan
et
per
argent
que
el
pretit
à
Guilliame
Metre
qui
lo
le
segnit
p.
lo
fet
de
les
monees,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XX.
jour
de
dycembre,
l’
an
dessus,
et
p.
lo
travail
que
el
ot
p.
la
venua
du
rey
et
lo
decreit
dou
drap
que
el
bailli
p.
para
lo
chafar
de
les
dames,
.XLII.
fr.
d.
151 Somma
.XLIX.
fr.
.VIII.
s.
p.
152 ☐
Item,
à
Guilliame
Jutet,
p.
plusours
choses
qui
furont
prises
de
luy,
tant
en
or
fin
comme
en
colours,
p.
peindre
la
porta
de
Bornua
et
p.
torches
que
on
prit
p.
acompaigner
lo
roy,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
[22]
jour
de
dicembre
l’
an
dessus,
.XXXVII.
fr.
.XII.
s.
.VIII.
d.
p.
153 Item,
à
Jehan
Tibo,
p.
les
franges
que
on
mit
ou
peillet
que
on
dunit
ou
rey
et
p.
[23]
auna
de
sarda
p.
fere
la
bandieri
de
la
trompeta
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
…
[24]
de
dycembro,
l’
an
dessus,
.VI.
fr.
.III.
s.
p.
154 Item,
à
Jehan
Evrert,
peintre,
p.
l’
ovrage
de
les
peintures
que
el
at
fet
à
la
porta
de
Bornua
et
en
la
fontanna
qui
gitavet
lo
vin,
don
ju
ay
mandamen
de
la
data
dou
…
[25]
de
dycembro,
l’
an
dessus,
.III.
fr.
155 Somma
.XLVI.
fr.
.XV.
s.
.VIII.
d.
p.
156 ☐
Item,
à
Mathie
Barbier,
p.
cruvichiez
de
seaz
que
prit
sire
Michiel
Chanavier
de
luy
p.
cruvir
la
veysella
que
on
dunit
ou
rey
et
p.
fil
per
cudre
les
teilles
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XIIIIe.
de
dycembro,
l’
an
dessus,
.II.
fr.
.IX.
s.
.VIII.
d.
p.
157 Item,
à
Henri
Chivrier
p.
lo
vin
claret
qui
fut
pris
de
luy
p.
dunar
à
monseignour
de
Lion
novel,
à
sa
venua,
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XIIIIe.
de
dycembro
l’
an
dessus
et
p.
lo
decreit
du
drapt
qui
fut
pris
de
luy
p.
metre
ou
pavallon
de
les
dames,
.XII.
fr.
.VI.
d.
p.
158 Item,
à
Humbert,
lo
maniglier
de
S.
Nisie,
p.
sunar
lo
[26]
sentiqual
le
jour
de
la
S.
Thoma
davant
Chalendes,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.II.
g.
159 Somma
.XIIII.
fr.
.XII.
s.
.II.
d.
p.
160 ☐
Item,
à
Guilliame
de
Cuysel,
procurour
de
la
villa,
p.
fere
les
armones
ouz
mendians
et
ouz
reclus
que
messeignour
les
conseillour
ant
acostuma
de
fere,
la
veilli
de
Chalendes,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.XI.
fr.
.XIIII.
g.
161 Item,
à
Johan
Carrichon,
p.
la
garda
de
les
cles
de
la
porta
de
les
Farges
et
p.
lo
loy
de
la
grangi
que
li
villa
tint
de
luy
p.
lo
terme
de
Chalendes
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.II.
fr.
.IIII.
g.
162 Item,
à
Symon
Blan,
p.
la
garda
de
les
cles
de
la
porta
de
Bornua
p.
lo
terme
de
les
Chalendes
corant
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.I.
fr.
d.
163 Item,
à
Humbert
Dorier,
troliour,
p.
la
garda
de
les
cles
de
la
porta
dou
pon
de
Ron
de
les
dites
Chalendes,
l’
an
dessus,
.I.
fr.
d.
164 Item,
à
Lorent
Torveon,
p.
la
garda
de
les
cles
de
la
porta
de
S.
Marcel
p.
lo
terme
de
les
dites
Chalendes
coran
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.I.
fr.
.IIII.
s.
p.
165 Somma
.XVIII.
fr.
.VI.
s.
p.
166 ☐
Item,
à
Piere
Chivrier
p.
los
gages
de
Mosse
Museton,
notre
capitain,
du
mois
de
novembro
novellamen
passa,
qui
furont
amoudura
li
dit
gages
p.
le
roy
notre
sire,
le
.XIX.
jour
du
dit
mois
de
novembro,
et
p.
.IX.
anes
de
roge
p.
vitir
los
menestries
et
p.
lo
decrey
du
drap
que
el
baillit
qui
fut
mis
ou
pavaillon
de
les
dames
don
ju
ay
mandamen
de
la
date
dou
.XIIII.
de
dycembro,
l’
an
.IIIIXX.
et
neuf,
.XXVII.
fr.
.VI.
s.
p.
167 Item,
à
Tieven
Evrer,
p.
lo
decrey
du
drapt
que
el
baillit
p.
parar
lo
pavaillon
de
les
dames,
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dou.
XXe.
de
dycembro,
l’
an
dessus,
.I.
fr.
.IIII.
g.
168 Item,
à
Anthoine
de
Villar,
que
el
pretit
à
Lionart
Carronier,
quant
el
eret
Avignon
ver
lo
rey
p.
lo
fet
de
nostre
[27]
capitan,
ou
dit
meis
de
dicembro,
l’
an
dessus,
.XVIII.
ecus
d’
or
valont
.XX.
frans
.IIII.
s.
p.
169 Somma
.XLVIII.
fr.
.XIIII.
s.
p.
170 ☐
Item,
à
sire
Aynart
de
Villanova,
p.
lo
despens
du
vin
et
du
pan
que
gateront
plusours
en
una
taverna,
quant
l’
on
fut
ou
davant
du
roy,
que
cresit
li
dit
sire
Aynart
p.
lo
coman
de
Guilliame
de
Cuysel,
.I.
fr.
171 Item,
à
Jehan
[28]
du
Nevre,
que
l’
un
li
dunit
p.
so
que
on
recriet
le.
XXe.
du
vin
apres
ce
que
el
l’
avit
assessa,
que
l’
assessit
puis
apres
Humbers
Magnins
et
en
dunit
plus
.XXV.
fr.
que
n’
en
dunavet
li
dit
Jehan,
p.
lo
coman
du
dit
Guilliame,
.V.
fr.
172 Item,
à
Mathieu
de
Chaponnay
que
el
at
fina
à
Tevenet
de
Bellecourt,
poure
home,
pour
luy
aydier
à
fere
lo
paviment
qui
et
davant
son
curtil,
en
Veysa,
don
je
ay
mandamen
de
la
data
du
.XIII.
du
dit
dicembro,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.II.
fr.
173 Somma
.VIII.
fr.
174 ☐
Item,
à
Perenin
Fornier,
p.
lo
decrey
du
drap
que
el
baillit
p.
parar
lo
pavaillon
de
les
dames,
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dou
.XX.
de
dicembro,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
.II.
fr.
et
d.
175 Item,
à
Guilliame
de
Durchi,
p.
la
causa
dessus
dita
et
n’
ay
mandamen
comme
dessus,
.I.
fr.
.II.
s.
p.
176 Item,
à
Guilliame
de
Cuysel,
drappier,
p.
la
causa
dessus
dita
et
n’
ay
mandamen
comme
dessus,
.I.
fr.
.III.
s.
.IX.
d.
p.
177 Item,
à
Jaquemet
de
S.
Bertholomie,
p.
la
causa
dessus
dita
et
n’
ay
mandamen
comme
dessus,
.I.
fr.
.XII.
d.
p.
178 Item,
à
Poncet
Creytin,
p.
la
dita
causa
et
n’
ay
mandamen
comme
dessus,
.III.
fr.
179 Item,
à
Robinet
la
Plaie,
p.
la
dita
causa
et
n’
ay
mandamen
de
la
data
que
dessus,
.I.
fr.
.IIII.
s.
p.
180 Somma
.X.
fr.
.II.
s.
.IX.
d.
p.
181 ☐
Item,
à
Jehan
Fillia,
chapuis,
p.
les
bocces
en
que
fut
mis
li
vin
du
trousour
don
je
ay
mandamen
de
la
data
du.
XXe.
de
dicembro,
l’
an
dessus,
.VIII.
s.
p.
182 Item,
à
Jehan
de
Mares
et
à
Jehan
de
Blacieu
et
à
Piero
lo
guer,
chapuis,
p.
la
perda
de
la
futa
que
il
avian
presta
p.
la
venua
du
roy
don
je
ay
mandamen
de
la
data
dessus
dita,
.IIII.
fr.
.IIII.
s.
p.
183 Item,
à
Piere
Chatel-Viel,
p.
la
peina
et
travail
que
el
at
heu
p.
la
venua
du
roy,
don
je
ay
mandament
de
la
data
dessus
dita,
.II.
fr.
184 Item,
à
Guilliame
de
Treffort,
peletier,
p.
forar
la
roba
rogi
de
Michelet
Chavenci,
que
el
at
fe
p.
la
venua
du
roy,
don
je
ay
mandemen
de
la
data
du
.XIIII.
de
dicembro,
l’
an
dessus,
.II.
fr.
.IIII.
s.
p.
185 Somma
.IX.
fr.
186 ☐
Item
à
Durant,
lo
mercier,
et
à
la
Loys
Bigotta,
p.
fil
que
il
an
baillia,
don
ju
ay
mandamen
ensens
de
la
data
du
.XIIII.
de
dicembro,
l’
an
dessus,
.I.
fr.
d.
187 Item,
à
Jehan
Doton
et
à
Bonjour,
mulier
de
Jaquemet
Reymon
et
à
Jehan
Blandin
et
à
Piere
Brunet,
tisserant,
p.
les
perdes
de
lus
teyles
que
il
ant
baillia
p.
la
venua
du
rey,
don
ju
ay
mandamen
dou
.XIII.
de
dicembro,
l’
an
dessus,
.VI.
fr.
188 Item,
à
Tievent
Buatier,
mercier,
p.
plusours
choses
que
el
at
baillia
de
son
metier
p.
la
venua
du
rey,
don
ju
ay
mandament
dou
.XIII.
de
dycembro
l’
an
dessus
[xii],
.VII.
fr.
189 Item,
à
Johenin
de
la
Vergi
[xiii],
p.
.XXIII.
jours
que
lo
tenit
reta
à
Ruanna
Mosse
Museton,
don
ju
ay
mandamen
dou
.XX.
jour
d’
octembro,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.
et
n’
ay
quictanci
dou
dit
Johenin,
.V.
fr.
190 Somma
.XIX.
fr.
.VIII.
s.
p.
191 ☐
Item,
à
Michelet
Chavenci
[xiv],
p.
partia
de
soz
gajos
de
so
que
el
at
travaillia
p.
lo
fet
de
la
villa,
don
ju
ay
mandamen
dou
dit
.XX.
jour
d’
octembro
et
quictanci
dou
dit
Michelet,
.VIII.
fr.
192 Item,
à
Guilliame
Pitiot
[xv],
p.
plusours
escriptures
que
el
at
fet
p.
la
dicta
villa,
don
ju
ay
mandamen
dou
.XX.
jour
de
dycembro,
l’
an
dessus,
et
quictanci
dou
dit
Guilliame,
.IIII.
fr.
193 Item,
à
Franceysa,
mulier
de
Jehan
Sala
[xvi],
p.
teyles
qui
ant
ites
[29]
prises
de
lie
p.
la
venua
du
roy,
don
ju
ay
mandamen
dou
.XIII.
jour
de
novembro,
l’
an
dessus
et
quictanci
de
la
dita
Franceysa,
.VI.
s.
p.
194 Item,
à
Thomas
Rossignol,
p.
dues
commissions
de
levar
lez
.II.
tiers
de
tailli
qui
so
levieront
en
juing,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.,
p.
la
venua
du
rey,
.VIII.
s.
p.
195 Somma
.XII.
fr.
.XIIII.
s.
p.
196 ☐
Item,
p.
una
commission
empetra
de
Mosse
le
bailli
de
Macon
p.
contreindre
plusours
grossiers
p.
paier
la
dita
tailli
et
los
errages
que
devian
et
fut
empetra
en
octembro,
l’
an
.IIIIXX.
et.
IX°.
[30],
.I.
fr.
197 Item,
p.
mos
gages
de
levar
les
diz
.II.
tiers
de
tailli
qui
se
leviront
p.
la
dita
venua
du
rey,
.XXV.
fr.
198 Somma
.XXVI.
fr.
199 ☐
Item,
p.
mes
gages
de
tota
la
recepte
douz
fermiers
de
la
dita
villa
et
de
plusours
qui
ant
este
mis
de
novel
en
talli,
et
de
fere
touz
les
paiemens
dous
negocios
de
la
villa
de
tout
cest
present
an,
la
bonna
volunta
de
vous
messeignours
les
conseillours,
et
vous
plaise
saveir
que,
se
ne
fusian
les
diz
negocios,
je
osse
este
à
levar
lo
quart
du
vin
don
je
osse
heu
p.
mes
gages
[31]
.XXV.
fr.
200 Item,
à
Mosse
Guilliame
Julian,
p.
ses
gages
de
conseiller
la
dita
villa,
de
l’
an
comensan
à
Chalendes
corant
.M.CCC.IIIIXX.
et
sept
et
finissant
l’
an
.IIIIXX.
et
huit
et
de
l’
an
ensegant
finissant
à
Chalendes
corant
.M.CCC.IIIIXX.
et
neuf
[32],
.XLV.
fr.
201 Item,
à
Adoart
Rujo
p.
lo
decreys
de
.L.
torches
p.
la
revenua
do
rey,
p.
mandamen
dona
lo
derrier
jors
de
juillet,
l’
an
.IIIIXX.
X.,
.XIIII.
frans
.VIII.
s.
p.
202 Item,
p.
le
change
de
pluseurs
monoyes,
tam
de
Lion
comme
de
Daphin
et
pluseurs
autres,
pour
acheter
or
et
moneya
de
roy,
accorde
sur
ce
à
Saint
Jaquemo
avec
messeignours
les
consulz
à
la
somme
de
trante
fr.
.XXX.
fr.
203 Somma
.C.XIIII.
fr.
et
d.
204 Somma
tota
.VIIIM.VIIIIC.XXX.
fr.
.XIII.
s.
.IX.
d.
Notes de transcription
[1] En marge des paragraphes 1-18, 22-60, 64-74, 76, 79-97, 100-142, 144-154, 159, le scribe a écrit ver., abréviation pour verifia. En marge des paragraphes 51, 61, 75: p. le conseil. En marge du paragraphe 63: comme desus. En marge du paragraphe 78: ver. p.
[2] Ms. de, qui est manifestement une erreur du scribe.
[3] La date n’est pas précisée.
[4] Ms. may.
[5] Ms. .II°.
[6] Entrerey etnotre, re, barré.
[7] Entremetre etJehan, Jehan, barré.
[8] Aprèsdu, vintein, barré.
[9] Sic. On attendrait un participe passé après novellament.
[10] Ms. cosa, mais le ms CC 383, n° 28 permet de rétablir crosa, terme désignant une excavation.
[11] Peut-être faudrait-il lire mogo, pour mojo, poisson connu aujourd’hui sous le nom de mulet.
[12] Entredata etdou dit, barré.
[13] Avantmetre, fere, barré.
[14] Ms. dire, qui est évidemment une erreur du scribe.
[15] Avant.XIII., .XX., barré.
[16] Le ms. est peu lisible, on croit pouvoir lire p. lus, mais on peut rétablir d’après le ms. CC 383, n° 28: p. plusours.
[17] Entre aet lo, deux mots barrés, illisibles. Le ms. CC 383, n° 28 porte: item a Monreart, lo tondour.
[18] Ici un blanc, mais le mandat de paiement portant la cote CC 383, n° 36, nous indique le chiffre de cent martres et la date du 14 novembre: « … A Humbert Magnin, fermier du disiesme du vin de la dite ville, salut. Nous vous mandons quedes deniers de votre ferme vous paiez a Raoulin Garin, pelletier, cinquante quatre frans et dimi, c’est assavoir cinquante quatre frans pour .C. pialx de martres que l’un donna au segneur de la Rivere quant il fut a Lyon avec le roy et le dimi franc pour le linsuel ou quel li furent portez les diz martres. … Et p. raportant ces presentesavec confession du dit Raoulin nous mandons a Jaquemet de Gez, receveur de la dite ville que, de la dite somme de .LIIII. fr. etdimi, il vous deduiset en ce que vous devez a cause de la dite ferme. Donne a Saint Jaquemo le .XIIIIe.jour de novembre, l’an mil .CCC. quatre vins et neuf G. de Cuysello
[19] Ici un blanc, mais le mandat de paiement portant la cote CC 383, n° 36, nous indique le chiffre de cent martres et la date du 14 novembre: « … A Humbert Magnin, fermier du disiesme du vin de la dite ville, salut. Nous vous mandons quedes deniers de votre ferme vous paiez a Raoulin Garin, pelletier, cinquante quatre frans et dimi, c’est assavoir cinquante quatre frans pour .C. pialx de martres que l’un donna au segneur de la Rivere quant il fut a Lyon avec le roy et le dimi franc pour le linsuel ou quel li furent portez les diz martres. … Et p. raportant ces presentesavec confession du dit Raoulin nous mandons a Jaquemet de Gez, receveur de la dite ville que, de la dite somme de .LIIII. fr. etdimi, il vous deduiset en ce que vous devez a cause de la dite ferme. Donne a Saint Jaquemo le .XIIIIe.jour de novembre, l’an mil .CCC. quatre vins et neuf G. de Cuysello
[20] Avantpeyna, venua, barré.
[21] Avantat, el barré.
[22] Après dou, un blanc.
[23] Ici un blanc.
[24] Ici un blanc.
[25] Ici un blanc.
[26] Avant sentiqual, sentique, barré.
[27] On peut aussi bien rétablir nostron.
[28] Jehanrépété par erreur.
[29] Entreites etprises, prises, barré.
[30] A la suite de ce paragraphe, se trouvent les paragraphes suivants qui ont été barrés: Item, p. lo change de la monea menua p. achitar los frans p. paier a plusours cuy ilz los at fallu baillier etp. changier noblos etmonea de Dalphin etjapins etlois a blan de rey p. fere plusoursgros paymens, .XX. fr. Cet article a été barré et on a écrit en marge: Remue en cest present fulleten la somme de .XXX. fr. Item, p. la perda qui s’e feti en .XXV. fr. de blans de rey vieuz eten .VII. fr., tant noblos comme japins etlois .VI. fr. Cet article qui fait suite au précédent a de même été barré; on a écrit en marge: Riens, pour ce quele jour de la Touz sains, quela monoydu roy fut descriee, le ditJaquemet confessa qu’il n’avoit point de la dite monoye.
[31] En marge: taxe p. messegnours a .XXV. fr.
[32] En marge: rendit sa decharga.
Notes linguistiques
[i] Humbert Gontier est épicier, voir n° 38 c.
[ii] Humbert Gontier est épicier, voir n° 38 c.
[iii] Voir n° 38 a.
[iv] Voir n° 38 k.
[v] Voir n° 38 k.
[vi] Le manuscrit CC 383, n° 43, nous donne le renseignement suivant: Sire Jaquemet baliers a Bola dux flur. sus sen queont li deyt p. la piera queel a amena o pavimen dos dos Aman. M. Chenevier Baliat le dit .II. flor. ou dit Bola, le .XIII. d’ottembro, l’an .IIIIXX.etneuf.
[vii] Voir n° 38 f.
[viii] Voir n° 41 a.
[ix] Henri de Viègue, dit Museton, capitaine de Lyon.
[x] Voir n° 38 h.
[xi] Voir n° 38 g.
[xii] Voir n° 38 d.
[xiii] Voir n° 38 b.
[xiv] Voir n° 38 b.
[xv] Voir n° 38 b.
[xvi] Voir n° 38 b.
|
|
[vers une autre interface]