Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer

docFrib052

1425, 31 décembre

Type de document: charte: donation

Objet: Cession par la ville de Fribourg au couvent de la Maigrauge de la parcelle de terre située entre leur mur et la Sarine en compensation d’une petite auge qu’elles ont reçue du comte de Kybourg et que la ville refuse de leur donner.

Auteur: L’avoyer, le conseil et les soixante de Fribourg

Disposant: Ville de Fribourg

Sceau: Ville de Fribourg et couvent de la Maigrauge; seing manuel de Peterman Cudrefrin

Bénéficiaire: Le couvent de la Maigrauge

Autres Acteurs: Hartmann V le jeune, comte de Kibourg

Rédacteur: Peterman Cudrefin, secrétaire

Support: Original sur parchemin, 28 x 30 cm, scellé sur double queue de parchemin

Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Affaires de la ville A 163

Édition antérieure: Autre version du document dans RD 7, n° 507, p. 199

1 Nos ly advoyé, consel et sexante de la ville de Fribor, in l’eveschié de Lausanne, en\2semble congrega, ou son de la cloche, per magniere dehue et acustumee, in la maison de la \3 justise de Fribor, 2 fasons savoir à-tot ceaulx qui orront ou verront cé presentes lettres 3 que \4 ensi com d’apart religiouses et honestes dammes, le abbesse et le covent dou monastiere de la \5 Maigroge, pres de Fribor, fust proposei et monstrei per devant nos, que veritable chouse estoit \6 que à-lour havoit estei donnee, per tres-noble et puissant segniour Hartman le Jovene, conte \7 de Kyburg, ly Oge dicte ly Maigroge, et per tant per lour affirment que à-lour devoit appartenir \8 ly pittite Oge qui est derrar la Sarene devant lour closon, la quelle pittite oge lour desman\9davant. 4 Et à-l’encontre de cen, nos ly dit Friborgeix affirment d’apart nos et la dicte nostre \10 ville de Fribor que les dictes dammes religiouses non fuiront onques in possession de la dicte \11 pittite Oge, per lour affirmee, à-lour devoir appartenir, forque hont heuz et tenuz in lour possession \12 cen que didant lour closon devisé et demonstré. 5 Atant aprés tottes cellour proposicion et \13 allegacion monstree, ensi por amour de Deux et por honour deis dictes dammes religiouses qui sont \14 per la Deux grace honeste religiouses et de honeste vye et conversacion, nos lé dit Friborgeix pour nos \15 et la dicte nostre ville et por tot nostre perpetuel successour, havons oultroyer perpetuelmant et concor\16dablement eis dictes religiouses dammes et à-lour perpetuel successour in acquittation perpetuelle de lour \17 dictes desmande. 6 Et que jamaix, ou temps à venir de celle lour desmande non deivont faire desmande \18 à-la dicte ville. 7 Ensi les dictes dammes et lour perpetuel successour havoir devront perpetuelmant \19 à cause de l’a_quittation sus-dicte totte la place et pasquier franchemant qui est dou long dou \20 mur de lour jordil entre celluy mur et la Sarene dou long, c’est à-savoir: dix lo cornet dou mur \21 de lour jordil, ensi coment cil cornet de mur est in vignient lo chimen contrevaul ou cornet dou \22 mur dou dit jordil et tirent dix celluy cornet tot le droit en traversent jusque à-la Sarene. 8 Et \23 que les dictes religiouses et lour successour, derrar celluy cornet, faczent lour porte pour \24 tenir in firmitey et in closon le pasquier sus-dit que lour haz estey delivrey. 9 Et nos serour \25 Margareta de Pont, humillie abbesse dou-dit monastiere de la Maigroge et ly covent de celluy \26 mesme monastiere, sachentemant et advisaemant attenduz la bonne voluntey affection et \27 dilection que les-dit monssegnour le advoyé, consel et sexante d’à-part la dicte ville hont enver nos, \28 per lour bonne amour et grace, acceptons et confirmons tottes les chouses sus-dicte, ensi com lour \29 sont desus faites et oultroyés pour nos et pour nostres perpetuel successours. 10 En promitent per \30 nos les desus-nommey de Fribor, por nos et nostre successour, per nostre bonne foy donnee in luef de \31 seremant. 11 Et nos les dictes religiouses, abbesse et covent, pour nos et nostre perpetuel successours, \32 per nostre bonne foy et per le vote et observance de nostre religion, tottes les chouses sus-dictes perpe\33tuelmant tenir et acomplir et sain corrumpre observar et jamaix non contrefaire et non contre\34venir. 12 In tesmogniage deis-quelx chouses, nos les-dit advoyé, consel et sexante de Fribor havons \35 fait appendre le seel de nostre communitei à cé presentes doblees. Et à cé presentes doblees havons fait \36 apposei le seigniet manuel de Peterman Cudrifin, nostre secretaire. 13 Et nos le dicte abbesse et le \37 covent sus-nommey havons appenduz nostre seel à cé presentes doblees. 14 Donnees le derrier jour dou moix \38 de decembre, en l’an de grace corent mil quater ^[1]-cent et .XXV., solong le stile de la cort de Lausanne pris.
15 \39 Petermannus Cudrifin.
16 \40 Cy doble apartient à-la \41 dicte ville de Fribor.

Notes de transcription
^[1] Sic.