|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer
docFrib046
1412, 10 février n. st. à 1412, 13 juillet
Type de document: Documents de la pratiques: dettes
Objet: Dettes de plusieurs bourgeois et résidents envers la ville de Fribourg.
Rédacteur: Chancellerie de la ville de Fribourg, Peterman Cudrefin, secrétaire
Support: Livret en papier de 160 feuilles, 30,1 x 23 cm, chemise en parchemin
Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Affaires de la ville A 554 folios 22vo à 23vo
1
Remembrance
que
lo
.Xe.
jor
de
fevrier
l’an
mil
.CCCCXI.
\2
per
consel
et
.LX.
[1]
est
receu
à
borgeix
Vivent
jueif,
\3
mari
de
Boneta,
et
à-cellui
sont
outreiés
francheises
per
\4
lo
mode
que
à
Bonnete,
sa
feme,
et
per
cellui
temps,
ensi
com
est
\5
outreié
à
Samuel
juef
solong
la
tenour
de
la
lettre
dou
dit
\6
Samuel.
Et
de
cen
li
dit
Vivent
jueif
doit
donnei
dixorevant
\7
per
un-chescon
an
durent
lo
dit
terme
à-la
ville
.IIII.
escut,
\8
ensi
com
il
contient
in
la
lettre
que
li
ville
haz
delivra
ou
dit
Vivent
\9
segnie
de
la
main
de
Peterman
Cudrifin.
2 \10
[2]
Remembrance
que
lo
.XXVI.
jor
de
mars
l’an
mil
.CCCC.
et
.XII.
Ysac
dit
\11
Ackin,
jueif
de
Yanna
est
receu
borgeix
et
mis
in
protection
il,
sa
feme,
ses
\12
enfanz
et
.I.
vaulet
ou
une
servente
per
lo
temps
qui
est
outreier
à
Samuel
et
\13
solong
la
tenour
de
la
lettre
Samuel.
Et
est
fait
per
consel,
.LX.
et
.IIc..
Et
por
cen
\14
doit
donneir
chescon
anz
à-la
ville
.X.
escut
et
une
arbeleste
à
dos
piez,
\15
ensi
com
cen
est
contenuz
in
la
lettre,
la
quelle
li
ville
haz
delivraz
ou
dit
Acquin
jueif.
3 \16
Remembrance
que
lo
.VIte.
jor
de
juing
l’an
mil
.CCCC.
et
.XII.
\17
in
la
presence
de
monssegnour
l’avoié,
les
.XIII.,
banderet
et
plusour
autres,
\18
Henri
de
Gruyeri,
recoilliarre
deis
censes
de
la
villa
haz
\19
renduz
bon
compte
leal
et
finaul
de
tottes
les
recoillietes
\20
que
il
haz
faite
deis
censes
de
la
ville
por
la
feste
de
Sain
Andrei
\21
in
l’an
mil
.CCCC.
et
.X.
et
por
tottes
les
censes
chesue
in
cellui
\22
anz,
ensi
que
totte
cillour
cense
hont
valuz
dou
tot
et
per
tot
\23
.XIIxxXIII.
libr.
.VI.
s.
.X.
d.,
de
la
quel
somme
l’on
haz
rebatuz
\24
ou
dit
Henri
de
Gruyeri
por
borgeix
qui
sont
mort
et
por
\25
autres
certaines
censes
qui
hont
vacaes
.IIII.
libr.
.XVII.
s.
.VI.
d..
\26
Item
le
haz
l’on
[3]
rebattuz
por
son
solaire
de
cellui
\27
anz
.VIII.
libr..
Item,
haz
delivraz
ou
tresoreir
deis
\28
dictes
sommes
recoillietes
.XIxxXVIII.
libr.,
deis
quelles
li
tresoreir
\29
haz
renduz
compte.
Et
per
tant
tottes
choses
comptaes
\30
et
rebatues
reste
li
dit
Henri
devent
à-la
villa
et
est
\31
satiffié
ensi
com-desus
de
son
solaire
et
lei
sont
rebatzuz
[4]
tot
\32
li
vacat
de
cellui
anz.
Reste
devent
à-la
ville:
.XLIX.
s.
.IIII.
d..
4 \33
[5]
Memoire
que
vision
est
faite
de
la
lettre
de
Samuel
jueif
\34
et
lei
est
trovei
que
il
doit
paié
per
un-chescon
anz
à-la
\35
Saint
Johan
.XX.
escut
et
une
bonne
arbeleste
\36
et
[6]
celle
vision
est
faite
per
moi
Peterman
Cudrifin
et
\37
l'ai
ci
escript
per
memoire
por
lo
profiet
de
la
villa.
5
\38
Remembrance
que
la
dimenge
aprés
la
Sain
Johan
l’an
mil
.CCCC.
et
.XII.
\39
est
concordablement
ordinaz
per
consel,
.LX.
et
.IIc.
que
Pierre
Basset
\40
et
Cono
Chandeleir
deivont
restituir
à-la
ville
les
.VII.
escut
d’or,
\41
les
quels
li
villa
haz
conventa
paié
à
.I.
marchean
jenveis
qui
fust
\42
assallieit
sus
le
chemin
per
le
dit
Basset
et
Chandeleir
et
en
\43
cel
fait
li
dit
marcheant
persist
les
dit
.VII.
escut
in
la
corne
de
son
chapiron.
6 \44
Remembrance
que
lo
.XIII.
jor
de
julliet,
l’an
mil
.CCCC.
et
.XII.,
\45
in
la
presence
de
monssegnour
l’avoié,
[7]
lo
burgermeister,
item
Nico
Chenens
\46
et
les
banderet,
Henri
[8]
de
Gruyeri,
recoilliarre
deis
censes
de
la
\47
ville
haz
renduz
bon
compte
leal
et
finaul
de
tottes
les
recoillietes
\48
que
il
haz
faite
deis
censes
de
la
ville
por
la
feste
de
Sain
Andrei
\49
passee
in
l’an
mil
.CCCC.
et
.XI..
Et
por
tottes
les
censes
chisues
\50
in
cellui
anz
ensi
que
totte
cillour
cense
hont
valuz
dou
tot
et
per-tot
\51
.XIIxxXIII.
libr.
.VI.
s.
.X.
d.,
de
la
quel
somme
l’on
haz
rebatuz
ou
dit
\52
Henri
de
Gruyeri
por
borgeix
qui
sont
mort
et
por
autres
\53
certaines
censes
qui
hont
vacaes
.IIII.
libr.
.XVII.
s..
Item
lei
haz
l’on
\54
rebatuz
por
son
solaire
de
cellui
anz
.IX.
libr..
Item
resta
\55
devent
li
dit
Henri
de
Gruyeri
in
son
derrier
rest
devant
\56
cestui
.XLIX.
s.
.IIII.
d.,
deis
quelles
sommes
li
dit
Henri
haz
\57
delivraz
ou
tresoreir
per
particles
de
que
li
tresoreir
haz
renduz
compte
\58
.XIIxxI.
libr.
.XIX.
s.
.II.
d..
Et
per
tant
tottes
choses
comptaes
\59
et
rebatues
est
ly
ville
pleinemant
perpaié
dou
dit
Henri
\60
de
Gruyeri;
et
li
dit
Henri
est
auxi
pleinemant
perpaié
\61
de
la
ville
de
son
solaire
et
de
tot
quant
que
on
lei
deveit
\62
rebatre,
excepta
.XXIX.
s.
que
Eberli
Forneir
doit,
les
quels
\63
li
dit
Henri
haz
intraz
in
son
compte
et
lei
deivont
parvenir.
\64
Et
se
il
cillour
ne
pout
recovrar
li
ville
lei
devra
\65
paié
et
auxi
lo
memorial.
Et
est
à-savoir
que
li
tresoreir
\66
devraz
rendre
compte
à-la
ville
in
son
compte
de
Challandes
\67
qui
vendraz
de
.XXI.
libr.
.II.
s.
.II.
d.,
les
quelles
li
tresoreir
haz
\68
receu
dou
dit
Henri,
inclos
in
la
dicte
grante
somme
deis
\69
receues,
deis
quels
.XXI.
libr.
.II.
s.
.II.
d.
li
tresoreir
non
haz
renduz
\70
compte
ni
fait
cen
que
elles
haent
estee
deduites
ou
dit
Henri,
\71
max
cen
est
aventa
à-cause
que
elle
hont
estei
delivraes
ou
\72
tresoreir
ny
haz
gaire
aprés
cite
Sain
Johan
passee
et
.I.
pog
\73
devant
cestui
compte.
7
\74
Remembrance
que
ou
jor,
in
l’an
et
in
la
presence
deis
quels
desus,
\75
ly
dit
Henri
de
Gruyeri,
recoilliarre
deis
censes,
deis
\76
ban,
deis
drap
por
l’ale
in
la
partie
desourre
qui
sont
chisue
\77
en
ci
anz
passaz,
chavonaz
ou
moix
de
may
passei,
en
tel
\78
magniere
que
celle
cense
haz
valuz
dou
tot
et
per
tot
.XLVI.
libr.
.XVI.
s.,
\79
de
la
quel
somme
il
haz
delivraz
ou
tresoreir
de
que
li
tresoreir
\80
devraz
rendre
compte
ou
compte
de
Challandes
.XV.
libr.
\81
.VI.
s.
.X.
d..
Item
lei
haz
l’on
rebatuz
.XX.
s.
por
son
solaire.
\82
Et
per
tant
reste
devent
li
dit
Henri
à-la
ville
por
\83
cellui
fait
tottes
choses
contaes
et
rebatues
.XXX.
libr.
.IX.
s.
.II.
d..
\84
Memento
que
[9]
l’on
doit
faire
diligence
por
lo
ban
que
\85
[10]
ly
feme
Peterman
Mossuz
et
por
les
ban
sus
le
pont.
Notes de transcription
[1] Quelque chose est biffé.
[2] Lanta note marginale.
[3] Le manuscrit porte delivrbiffé.
[4] Sic.
[5] Samuel jueif: première note marginale; Samuel haz quitaz ça borgesie aprés la Sain Johanmil CCCC et XIIII: seconde note marginale datée après 1414.
[6] Quelque chose est biffé.
[7] Le manuscrit porte lesbabiffé.
[8] Le scribe a opéré une correction.
[9] Le manuscrit porte devrbiffé.
[10] Le manuscrit porte porbiffé.
|
|
[vers une autre interface]
