Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer

docFrib041

1408, 25 mai

Type de document: charte: promesse

Objet: Promesse par Jean Trompette et Ansel Bonpain de faire le pavement et les canalisations de 200 ou 300 toises de terrains pour la somme de 6 sous 6 deniers par toises qu’ils revcevront de la ville. Les pierres seront fournies par les maisons attenantes.

Auteur: Jean Trompetta et Ansel Bonpain

Disposant: Jean Trompetta et Ansel Bonpain

Bénéficiaire: Fribourg

Rédacteur: Chancellerie de la ville de Fribourg

Support: Livret en papier de 218 feuilles, 30,5 x 22,5 cm

Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Affaires de la ville A 553, p. 173^[a]

Édition antérieure: Édition dactylographiée, préparée pour publication par Catherine Agustoni, Chantal Ammann-Doubliez, Nicolas Barras dans le cadre du projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II : Fribourg (XIVe-XVe s.), responsables scientifiques : Ernest Schüle, Nicolas Morard, 1981-1985, et dans celui des Sources du droit du canton de Fribourg, 1989-1998.

1 ^[1] Est à savoir 2 que Johan Trompetta et Ansel Bon Pain 3 hont promist à \2 la ville de Friburg et hont pris in tasche de la dicte ville de faire \3 lo paviemant neccessaire dix lo chavon de l’autre paviemant pres dou \4 Saint Wonz jusque à la porta deis .II. estans continent environ .II^c. ou .III^c. \5 theises. 4 Per tel condicion que les maisons et ly villa devent administreir \6 tote la pierre neccessare sus lo luec à lour messions. 5 Et ly dit \7 paviours devent descupillier la place devant lour por faire lour \8 ovrage à lour propre mission et despens sain la charge et mission deis \9 hostels et de la ville sain totz await. 6 Et devent faire les conduit \10 à la melliour et pluis profeitable magniere que faire se porra ou regart \11 et discrecion dou borseir et deis banderet. 7 Et ce por lo pris de ^[2] \12 .VI. s. et .VI. d. per teisa devoir à doneir et payer per la villa. 8 Et \13 devront dix adés comencier et non finir jusque à-tant que ly ouvre soit \14 fenoite sain await. 9 Et rescurir tot damage ly une partie à l’autre \15 qui woudroent mantenir ^[3] per lour soyremant tant soulemant, etc.. 10 Doneiz le \16 .XXV. jor de may l’ant .IIII^c. et .VIII.. ^[4]

Notes de fiche
^[a] Nous avons transformé le numéro de page en folio.

Notes de transcription
^[1] Le début de la page est composé de 14 lignes en latin.
^[2] Le manuscrit porte Vbiffé.
^[3] Lecture douteuse.
^[4] Suivent deux abréviations non identifiées.