Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : DocFrib (chFrib)
Responsable du corpus : Lorraine Fuhrer
Édition de la charte : Lorraine Fuhrer

docFrib017

1365, 15 mars n. st.

Type de document: charte: ordonnance^[a]

Objet: L’avoyer, Jean Velga, le conseil, les soixante, les deux cents et la commune de Fribourg instaurent la répartition des frais des bourgeois et habitants de la ville relevant de la levée des saisies, des barrements et détentions des biens. Les bourgeois et les habitants auront dorénavant la charge des dépenses de messagerie, de voyage et de procédure. Si la ville ou des tiers ont une quelconque responsabilité dans la saisie des biens, les frais sont remboursés. Si un bourgeois ou un résident est enfermé, la ville s’occupe de sa libération tout en déclarant que les parents se portent garants des frais envers l’avoyer. Dès que l’individu sort de prison, il doit rembourser les dépenses faites pour sa libération. Ce statut a une duré de trois ans et plus, jusqu’à ce qu’il soit révoqué.

Auteur: Jean Velga, avoyer, le conseil, les soixante, les deux cents et la commune de Fribourg

Sceau: Ville de Fribourg, non conservé

Bénéficiaire: Les bourgeois et les habitants de la ville de Fribourg et de ses territoires

Rédacteur: Chancellerie de la ville de Fribourg, Henri Nonans de Nigrocastro, secrétaire

Support: Original sur parchemin, 50,5 x 28,5 cm, jadis scellé sur double queue

Lieu de conservation: Archives de l’État de Fribourg, Affaires de la ville A 111

Édition antérieure: C. Ammann-Doubliez (2009), "La Première Collection des lois" de Fribourg en Nuithonie, SDS FR I/6, Basel, Schwabe, p. 10-11. Édition dactylographiée, préparée pour publication par Catherine Agustoni, Chantal Ammann-Doubliez, Nicolas Barras dans le cadre du projet du Fonds national suisse de la recherche scientifique Documents linguistiques de la Suisse romande, vol. II : Fribourg (XIVe-XVe s.), responsables scientifiques : Ernest Schüle, Nicolas Morard, 1981-1985, et dans celui des Sources du droit du canton de Fribourg, 1989-1998.

Commentaire: Le bas de l'acte porte la mention Jacobus Lombardi. Il ne s'agit en aucun cas du nom d'un nnotaire, secrétaire, scribe, etc., mais du nom de l'officier, Jacques Lombard, qui était responsable des aspects pratiques de l'apposition du sceau de la ville.

1 Je, Johant Velga chevaleir, advoyé de Fribor et nos, li consed, li sexante et li duy cent \2 et li communitey de Fribor 2 faczons savoir à-toutz 3 que nos considerent les missions et les despens, \3 les quez li dicte nostre vile de Fribor ha sustenuz et incoru sens sa culpe pluissiours foy \4 por rayson de prison, de barremant ou de detencion de nostres borgeis ou de nostres \5 habitenz de Fribor ou de lour biens et marchiandies, pour la quey chose li dicte \6 nostre vile pluissiours grosses debdes ha pluissiours foy incorue et sustenue, considereiz \7 le cumminaul profit de la dicte nostre vile per bone deliberacion devant ehue à res\8trindre teiz missions et despens, 4 acordablemant avons ordoney et establi l’ordo\9nance et lo statut ci aprés escript, 5 c’est à savoir, que se dix cit jor en a\10vant, à nyon de nostres borgeis ou resident de Fribor fust barrez, pris \11 ou destinuz sie biens ou sa marchiandie, per queque maniere que ce fust \12 ou en quel lue ou regions que ce siroyt, que cil à cuy tel biens \13 ou marchiandies estrant prises, barrees ou destinues est tenuz de \14 faire tottes les missions et despens ou autres en lue de luy qui faire \15 lo voudroyt, qui se firant pour tramettre lettres ou messages pour la \16 delivrance de ceis biens ou marchiandies. 6 En aprés avons ordoney que \17 se nyons deis ditz nostres borgeis ou residanz de Fribor ehust à play\18deyer ou à jorneyer à nulle autre persone que il ausy portoyt et fayst \19 les missions et despens qui se firant pour le dit playdeymant ou por \20 le dit jorneyer, per teil maniere que se li ditz biens ou marchi\21andies sunt prises, destenues ou barrees pour le fayt de nostre vile \22 de Fribor sellon la conessance de nostron consed ou de la pluis grant par\23tie de lour, que li dicte vile soyt tenue de rendre et remettre les \24 dictes missions et despens à celluy qui les aura faytes. Et de ce il \25 pout et doyt convenir nostron advoyé à-l’ayt de la vile à luy faire \26 droyt et rayson deis dictes missions et despens sens dilacion. 7 Et se autres \27 borgeis ou residant de la dicte nostre vile se trouve corpable sellon la tenour \28 de nostre chartre, cil qui einsy se trovera corpable doyt et est tenuz \29 de remettre et rendre les dictes missions et despens ou damagiez ou \30 à celluy qui les aura faytes. Et de ce il doyt avoir et obtenir droyt \31 et rayson sens dilacion et sens tot awayt. 8 En aprés, avons ordo\32ney et establi que se nulle persone de nostres borgeis et residant de \33 Fribor fust prise ou destenue en quel lue que ce fust, \34 que nostre vile de Fribor est tenue de presteir les missions \35 et despens qui se firant pour la delivrance de la dicte persone, \36 en ce que sye amis ou parenz ou cil qui faire le voudra \37 deyvont fiancier les dictes missions et despens en la main de \38 nostron advoyé ou de son luef tenant se il en hont la puissance, \39 per teil maniere que si tost quant celle persone est salleyte \40 de prison, li quez qui se trovera corpable sellon la conessance dou \41 dit nostron consed ou de la pluis grant partie de lour, est te\42nuz de payer ceis missions et despens sellon la tenour de nostre \43 chartre. 9 Et non pas pour cit presant statut nous ne refu\44sons ou damagiez le consed et l’aytaire de nostre vile en tant quant \45 nous porrons, sellon ce que li fayt estroyt per einsy quant nous \46 avons fayt tanque ou jor de huy pour les nostres. 10 Et cit \47 presant statut nous volons qu’il dureit troys anz entiers et \48 pluis avant tanque de nous, a_cordablemant et cummunaulmant ou de \49 la pluis grant partie de nos, soyt repalez. 11 In tesmognyage de \50 tottes les choses dessus dictes, nos li ditz Johant Velga, chevaleir, ad\51voyé, li consed, li sexante, li duy cent et li communitey de Fribor, le \52 seel de la dicte nostre communitey de Fribor avons mis en ceste presante \53 lettre 12 qui est faite et donee le quinzieme jor dou moys de \54 mars, en l’an de Nostre Segnour corant per mil .CCC. et sexante \55 et quatre.
13 \56 H. de Nigrocastro
14 \57 Jacobus Lombardi ^[1]

Notes de fiche
^[a] Cette ordonnance a été copiée dans la Première collection des lois.

Notes de transcription
^[1] JacobusLombardid’une autre main.