|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe276
1348 (n. st.), 25 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jehannenet dit le fils au Go, de Saint-Ursanne, et par Clémence, sa femme,autorisée par son mari et par Estevenin, fils de la Dame, bourgeois de Porrentruy, sonavoué, à Thibaut de Rocourt, fils de feu Jehannenet de Rocourt, écuyer, pour 6 l. 15 s.de nouveaux bâlois ayant cours au marché de Porrentruy d’un pré à Porrentruy faisantpartie des colonges et chargé comme tel de 4 d. de cens annuel, et accord donné à lavente par Girart Fiche, maire de Porrentruy, qui concède le pré à l’acheteur moyennantun même cens. Témoins: Jean, curé de Courcelles, prêtre, Henriet, fils d’Adeguier, etHugues, fils de Robert, de « Veler ». — Acte établi au nom et sous le sceau del’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Porrentruy/1. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 842 (à la date du 25 janvier 1347, par erreur1547).
Verso: Lettres de Pourreintruy (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
\2
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire
et
jurey
de
lai
dite
court,
nostre
\3
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1]
et
plus
granz,
nos
\4
havons
commis
par
ces
lettres
nostre
pouhoir
et
y-adjostons
foy
plus
plenieremant,
4 \5
pour
ce
en
droit
personalmant
estaubli
et
venant,
Jehannenaz
diz
li
filz
\6
a
Go,
de
Saint
Ursane,
et
Clemance,
sai
feme,
par
les
los
et
auctoritei
dou
\7
dit
Jehannenat,
son
mari,
et
de
Estevenin,
fil
lai
Dame,
bourgois
de
Pourraintruy,
\8
son
leal
vouhey
donei
a-ley
par
une
uverte
justise
pour
ce
et
pour
plusours
autres
\9
choses
sesant
en
justise
uverte
et
par
leal
jugemant,
present
et
auctorizant,
hont
\10
recoignu
publiemant
qu-il
hont
vendu
et
vendent,
pour
lor
et
pour
lour
\11
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
chascuns
de
lor
pour
le
tout,
ai
Thiebaut
de
\12
Rocourt,
fil
Jehannenat
de
Rocourt,
escuier,
qui
fu,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
\13
present
et
aichetant,
une
pece
de
prey
et
le
fon
d-ycelle,
que
siet
ou
terri\14toire
de
Pourraintruy,
qu-est
des
colunges
de
Pourraintruy,
gesant
ou
luec
qu-on
dit
\15
a
Pont
d-Abelen,
enssi
com
li
diz
preiz
part
et
doit
partir
es
hoirs
\16
dame
Vyat
de
Pourraintruy,
que
fu
feme
monssi
Henri,
chascun
an
ai
rechange;
\17
et
siet
entre
les
hoirs
Jehannenat
le
Donzellat
et
les
hoirs
Richairdin,
\18,
son
frere,
d-unne
part
et
Jehannenaz
Moressaz,
bourgois
de
Pourraintruy,
hai
d-autre,
5 \19
pour
seix
libres
et
quinze
solz
de
bons
nuhes
balois
corsables
ou
merchief
de
Pourraintruy,
que
\20
li
dit
venditour
en
hont
haü
et
recehu
dou
dit
aichetour
et
les
hont
\21
mis
en
lor
proffiz,
si
qu-il
s-an
tienent
pour
bien
paiez
entieremant.
6 Et
se
sunt
desve\22stu
et
desvestent
li
dit
venditour,
pour
lor
et
pour
lor
hoirs,
perpetuelmant,
de
lai
dite
plaice
\23
de
prey
et
choses
dessus
escriptes,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envestu
et
mis
\24
en
bone
et
leal
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
\25
lettres,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs.
7 Et
hont
promis
li
dit
venditour,
par
les
los
et
\26
auctoritei
que
dessus,
par
lor
soiremanz
donez
corporalmant,
pour
lor
et
pour
lor
hoirs,
en
\27
lai
main
de
nostre
dit
jurey,
sollempnel
stipulation
entrevenant,
et
suis
l-obli\28gacion
de
touz
lor
biens
moubles
et
neant
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
\29
gairder
farmemant
et
perpetuelmant
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
gaurantir
et
\30
appaisier
franchemant,
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
s-affiert
a
\31
luec,
parmey
quaitre
deniers
censsalz
paiant
que
li
diz
aicheterres
doit
chascun
\32
an
paier,
il
et
sui
hoir,
ai
touz
jours-mais,
pour
rayson
de
desserte
de
lai
\33
dite
colunge.
8 Et
est
faicte
ceste
vendicion
par
le
los
de
Girart
Fische,
mayre
de
\34
Pourraintruy,
por
ce
et
por
autres
choses
sesant
en
justise
uverte
et
par
leal
jugemant,
\35
present
et
auctorizant,
qui
l-ai
repratay,
par
lai
requeste
des
diz
venditours,
ai
\36
toz
jours-mais,
a
dit
aichetour,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
saul
le
droit
\37
d-atruy,
et
pour
les
diz
quaitre
deniers
chascun
an
paiant,
en
lor
et
lor
hoirs
\38
submattant,
par
les
lox
et
auctoritei
que
dessus,
et
chascuns
de
lor
pour
le
tout,
a
lai
juridiction
de
\39
lai
court
de
Besençon
et
de
toutes
cours
por
estre
controinz
a
l-observation
des
dites
\40
choses,
non
obstant
acunes
exceptions
de
fait
et
de
droit.
9 En
tesmoignaige
de
lai
\41
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
jurey,
havons
mis
\42
le
seal
de
lai
dite
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres,
10 que
furent
faictes
et
donees,
presenz
\43
monssi
Jehan,
curey
de
Corcelles,
prestre,
Henriat,
le
fil
Adeguier
[2],
et
Hugue,
\44
fil
Robert,
de
Veler,
vint
et
cint
jours
en
janvier,
l-an
mil
trois-cenz
et
\45
quarante
et
sept.
11 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ou Adegnier.
|
|
[vers une autre interface]
