|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe273
1348 (n. st.), 21 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Girart, fils de Marion, du Maira, demeurant à Buratte, à Thibaut de Rocourt,écuyer, pour 16 l. de nouveaux bâlois ayant cours au marché de Porrentruy de pièces deterre de franc-alleu à Bure et à Courtemaîche (voir n° 274). Témoins: Richart, fils deMarion, Jehannenet Brisemaiche, de Bure, Horriet, fils de Perrenet, Bourquin, fils de[Willemin] le Roi, Jehannenet le Juglerat, de Chevenez, et Jeannin, fils du vendeur. —Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean deBoncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/60. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 841 (à la date du 15 janvier 1347).
Verso: Bures (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
toz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurey
de
lai
dite
court,
nostre
\2
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1]
et
quant
ai
plus
granz,
nos
havons
commis
et
commattons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir
\3
et
y-adjostons
foy
plus
plenieremant,
4 por
ce
en
droit
personalmant
estaublis
et
venanz,
Girars,
li
fiz
Marihon,
dou
Maroix,
demoranz
ay
Bu\4rates,
hai
recoignu
uvertemant
qu-il
hai
vendu
et
vent,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
ai
Thiebaut
de
Rocourt,
escuier,
\5
por
lui
et
por
ses
hoirs,
present
et
aichetant,
les
plaices
de
terre
et
choses
de
franc
aluef
que
s-ansuegant
[2],
que
siesent
es
viles
et
territoires
de
\6
Bures
et
de
Cordemaische:
5 premieremant,
ou
territoire
de
Bures,
une
plaice
d-un
jornal,
li
diz
Thiebauz
hai
d-unne
part
et
messi
Jehans
\7
Maichelaires
hai
d-autre;
6 item,
lai
moitie
de
lai
plaice
que
doit
partir
avec
Jehanin,
son
fil,
Benoitaz,
sai
fille,
hai
d-unne
part
et
Cuenins,
\8
fiz
Jehanins,
ses
fiz,
hai
d-autre;
7 item,
ou
ray
de
Cordemaische:
8 premieremant,
une
plaice
de
dous
jornals,
Benoitaz,
sai
fille,
hai
d-unne
part
\9
et
li
diz
Jehanins
hai
d-autre;
9 item,
lai
plaice
entieremant
que
siet
entre
Perrin,
fil
Raigot,
d-unne
part
et
plusour
autre
champ
de
Champ
\10
Reto
chantroient
suis,
et
doient
contenir
et
faire
les
dites
plaices
huit
jornals
de
terre;
10 item,
le
tiers
de
l-uiche
que
siet
ai
\11
Burate,
ou
beix
des
huiches,
doz
chies
le
Gindrat,
entre
Rolant
d-unne
part
et
Richairt
Marihon,
son
frere,
d-autre;
11 \12
item,
le
quairs
dou
chesail
et
le
quairs
dou
curtil
et
apartenances
que
siet
entre
Loviat
le
berbier
d-unne
part
et
Henrions,
fiz
Adeleynne,
\13
hai
d-autre;
12 item,
le
quairs
de
lai
plaice
de
l-uiche
que
siet
entre
le
dit
berbier
d-unne
part
et
le
dit
Richairt,
son
frere,
d-autre,
13 \14
pour
saze
libres
de
bons
nuhes
balois
corsables
ou
merchief
de
Pourrentruy,
que
li
diz
venditerres
en
hai
haü
et
recehu
dou
dit
aichetour
\15
et
les
hai
mis
en
son
evidant
proffit,
si
qu-il
s-an
est
tenuz
pour
bien
pahiez
entieremant.
14 Et
s-est
desvestuz
li
diz
venditerres,
por
lui
et
\16
por
ses
hoirs,
perpetuelmant,
de
lai
dite
vendicion
de
franc
aluef,
et
le
dit
aichetour
en
hai
envestu
et
envest,
mis
et
mat
\17
en
bone
et
leal
tenure
et
en
corporal
possessiom,
ou
aussi
par
lay
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
por
lui
et
por
\18
ses
hoirs.
15 Et
ceste
dite
vendiciom
et
toutes
et
singuleres
les
choses
dessus
escriptes
hai
promis
et
promat
\19
li
diz
venditerres,
par
son
soiremant
doney
corporalmant,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
\20
jurey,
sollempnel
stipulacion
entrevenant,
et
tochies
suis
ce
les
sainctes
ewangiles
de
Deu,
et
suis
l-obli\21gacion
de
touz
ses
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
fermemant
ai
toz
jours-mais,
a
dit
\22
aichetour
et
ses
hoirs,
gaurantir
et
appaisier
de
propre
franc
aluef
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
s-affiert
a
luec,
\23
en
toz
luez
et
contre
toz,
senz
gemais
venir
contre
ces
lettres
en
nul
caux,
en
lui
et
ses
hoirs
submattant
a
\24
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
autres
cours
pour
estre
controinz
a
l-observacion
des
dites
choses,
non
\25
obstant
acunes
excepcions
de
fait
et
de
droit.
16 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
\26
jurey,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
17 Faites
et
donees,
presenz
Richairt,
fil
Marihon,
Jehannenat
\27
Brisemaiche,
de
Bures,
Horriat,
fil
Perrenat,
Bourquin,
fil
a-Roy,
et
Jehannenat
Juglerat,
de
Cheveney,
et
Jehan
\28nin,
fil
dou
dit
venditour,
le
lundi
pruchain
devant
lai
feste
de
saint
Vincent,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
sept.
18 \29
H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: sansuegant.
[2] Ainsi coupé: sansuegant.
|
|
[vers une autre interface]
