|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe258
1347, 21 juin.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Perrin, fils de Richart, de Buratte, et par Jeannete, sa femme, autorisée parson mari et par Richart, son avoué, à Vernier, fils de Jean Moiteressier, de Chenevez,et à Jehannenet Joly, son frère, pour 6 l. de nouveaux bâlois ayant cours au marché dePorrentruy d’une pièce de terre de franc-alleu à Chevenez; et garantie de la vente parRichart, fils de Marion. Témoins: Henri de Cœuve, fils de Loviat, Horriet, fils dePerrenet, de Courtemaîche, Girardet de Saint-Merix, clerc, etc. — Acte établi au nom etsous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Porrentruy, Archives de la Bourgeoisie, IIIE, 17/1.
Verso: De part les Robinat. — Cheveney (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
\2
Boncourt,
clerc,
notaire
et
jurey
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
\3
es
choses
que
s-ansuegant
[1],
nos
havons
commis
par
ces
lettres
nostre
pouhoir
et
y-adjostons
foi
plus
plenieremant,
\4
por
ce
en
droit
personalmant
estaubli
et
venant,
Perrins,
li
fiz
Richairt,
de
Burates,
et
Jehannate,
sai
feme,
par
les
lox
\5
et
actoritei
dou
dit
[fil]
Richairt,
son
mari,
et
de
lui,
Richairt,
son
leal
vouhei
donei
a
ley,
enssi
cum
alle
disoit,
par
une
uverte
\6
justise
por
ce
et
por
autres
choses
sesant
en
justise
uverte
et
par
leal
jugemant,
present
et
auctorizant,
hont
recoignu
uverte\7mant
qu-il,
non
pas
decehu
ne
baretez,
mais
pour
lor
evidant
proffit,
hont
vendu
et
vendent,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
ai
\8
toz
jors-mais,
ensemble
et
deviseemant
et
chascuns
de
lor
por
le
tout,
ai
Varnier,
fil
Jehan
Moiterecie,
de
Chevenei,
et
\9
Jehannenat
Joly,
son
frere,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
aichetant,
lai
plaice
de
terre
de
franc
aluef
que
siet
ou
territoire
de
\10
Chevenei,
dessus
Nueve
Vie,
devers
les
Chesnoiz
de
Cortedub,
li
hoir
dit
Peigney
hont
d-unne
part
et
Vourmeraz,
\11
de
Chevenei,
fiz
Hugue,
hai
d-autre,
pour
seix
libres
de
bons
nuhez
balois
corsables
ou
merchief
de
Pourraintruy,
que
li
diz
ven
\12ditour
en
hont
haü
des
diz
aichetours
et
les
hont
mis
en
lor
proffiz,
par
qu-il
s-an
sunt
tenuz
pour
contenz.
4 Et
se
\13
sunt
desvestu
li
dit
venditour,
par
les
lox
et
auctoritei
que
dessus,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
uns-chascuns
\14
de
lor
pour
le
tout,
de
lai
dite
vendue
de
franc
aluef,
et
les
diz
aichetours
en
hont
envestu
et
mis
en
bone
et
leal
\15
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
por
lour
et
por
lor
hoirs.
5 Et
ceste
vendue
\16
et
toutes
les
choses
dessus
escriptes
hont
il
promis,
par
les
lox
et
auctoritei
que
dessus,
par
lour
soiremanz
donez
corporalmant,
\17
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
jurey,
sollempnel
stipulation
entrevenant,
et
suis
l-obligation
de
touz
lor
\18
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
gairder
farmemant,
ai
touz
jours-mais,
et
chascuns
de
lour
pour
le
\19
tout,
es
diz
aichetours
et
lor
hoirs,
gaurantir
et
appaisier
de
propre
franc
aluef
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
\20
s-affiert
a
luec,
en
tous
lues,
en
jugemanz
et
deffuers,
et
contre
touz,
senz
gemais
venir
contre
ces
lettres
en
nul
\21
caus.
6 Et
pour
plus
grant
surtey
havoir
de
lai
dite
gaurantie
par
le
dit
terme,
pour
ce
en
droit
perso\22nalmant
estaubliz
et
venanz,
li
diz
Richairs,
fiz
Marihon,
a
lai
requeste
des
diz
venditours
et
pour
lour,
s-an
\23
est
faiz
et
estaubliz,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
en
lai
main
des
diz
aichetours,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
plaige,
debte
et
\24
principal
rendour;
et
chascuns
des
diz
venditours,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
en
doit
gairder
le
dit
Richairt,
pour
lui
et
\25
pour
les
suens
hoirs,
de
touz
domaiges
de
lai
dite
plegerie.
7 Et
ce
hont
il
promis,
li
diz
Richairs
et
li
dit
venditour,
\26
par
lour
soiremanz
et
suis
l-obligation
de
touz
lor
biens,
de
tenir
et
acomplir,
en
lour
et
lor
hoirs
submattant,
\27
par
les
los
et
auctoritei
que
dessus
et
uns-chascuns
de
lour
pour
le
tout,
a
lai
juridiction
et
cohercion
de
lai
dite
court
\28
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
ecclesiastes
et
seculeres
pour
estre
controinz,
ensemble
et
deviseemant,
par
lai
\29
quelle
des
dites
cours
que
li
dit
aichetour
ameront
muelz,
il
et
lor
hoir,
a
l-observation
de
toutes
et
singuleres
les
\30
choses
dessus
dites,
non
obstant
acunes
exceptions
de
mal,
de
baret,
de
lesion,
de
deception,
de
l-exception
de
decep\31ciom
outre
lai
moitie
dou
droit
pries
ou
emqui
deviron,
et
que
autre
chose
soit
estei
escripte
que
acour\32dee,
et
de
totes
autres
excepcions
de
fait
et
de
droit,
et
dou
droit
disant
que
li
generalz
renunciations
ne
\33
vaut.
8 En
tesmoignayge
de
lai
quelle
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
lai
relaciom
de
nostre
\34
dit
jurey,
havons
mis
le
seal
de
lai
dite
court
de
Besençon
pendant
en
ces
presentes
lettres,
\35
que
furent
faites
et
donees,
presenz
Henri
de
Cueve,
fil
Loviat,
Horriat,
fil
Perrenat,
de
Courdemaische,
\36
et
Girairdat
de
Saint
Merix,
clerc,
et
plusours
autres
tesmoins
dignes
de
foy
a
ce
appellez
et
\37
requis,
9 lou
juesdi
pruchain
devant
lai
feste
de
lai
Nativité
saint
Jehan
Baptiste,
l-an
de
Nostre
Signour
\38
corrant
par
mil
trois-cenz
et
quarante
et
seipt.
10 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: sansuegant.
|
|
[vers une autre interface]
