|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe254
1347, 29 avril.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Sebelon, de Charmoille, autorisée par Richart le Donzel, de Charmoille, sonavoué, ainsi que par Michelet, de Courtemblin, comme avoué de Peterman [le cadet], deJean et de Cécile, enfants de feu Peterman [l’aîné], de Courtemblin, serviteur de l’abbéde Lucelle, à Huguenin dit le Boillat, bourgeois de Porrentruy, pour 112 s. de nouveauxbâlois ayant cours au marché de Porrentruy, de pièces de terre de franc-alleu dans laMontagne de Courtemblin; et garantie de la vente par Peterman, de Courtemblin, gendred’[Hugues] dit Lescot. Témoins: Perrin du Bois, de Courtemblin, Jehannenet dit Cruxerel,bourgeois de Porrentruy, etc. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official deBesançon par Huguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Porrentruy, Archives de l’Hôpital,Propriétés, n° 26, Terres à Cornol. — Analyse par J. Trouillat, Monuments…,III, p. 845.
Verso: En la Montaigne de Courtenbien. — Courtemblen. — Une faulz de prey a Courtainblain et deux pieces de terre vendue pour […] et dozes (xve siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire
et
jurei
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
\2
es
choses
que
s-ansuegant
[1]
et
quant
ai
plus
granz,
nos
havons
commis
et
commattons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir
et
y-adjostons
foi
plus
plenieremant,
pour
ce
en
droit
\3
personalmant
estaubli
et
venant,
Sebelons,
de
Chermoilles,
par
le
lox
et
auctoritei
de
Richairt
lou
donzel,
de
Chermoilles,
son
leal
vouhei
donei
a
lei
par
une
uverte
\4
justise
pour
ce
et
pour
plusours
autres
choses
sesant
en
justise
uverte
et
par
leal
jugemant,
et
Mechelaz,
de
Courtamblen,
come
lealz
vouhez,
tutours
et
curatours
de
\5
et
en
nom
de
Petermant,
Jehan
et
de
Secile,
anfanz
Petermant,
de
Courtamblen,
gairçon
l-abbey
de
Lucelans,
qui
fu,
hont
confessei
et
recoigneu
publiemant
qu-il
hont
\6
vendu
et
vendent,
en
nom
de
lour
et
que
dessus,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
uns-chascuns
de
lour
pour
le
tout,
ai
Huguenin
dit
lou
Boillat,
bourgoys
\7
de
Pourraintruy,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
present
et
aichetant,
4 une
faul
de
prei
et
le
fon
d-icelle,
de
franc
aluef,
et
les
douhes
plaices
de
franc
aluef
\8
que
s-ansuegant
[2],
gesanz
ou
territoire
et
finaige
en
lai
Montaigne
de
Courtamblen,
ou
luec
que
om
dit
en
lai
Varsainne:
siet
lai
dite
faulz
de
prei
enssi
cum
\9
alle
part
et
doit
partir
chascun
an
ai
rechange
a
l-anfarmier
de
Lucelans
d-unne
part
et
Perrins,
li
fiz
a
lai
Mort,
de
Courtamblein,
hai
d-autre
part;
5 \10
item,
li
une
des
dites
douhes
plaices
siet
en
Cumbel
Fosse,
Henriaz,
li
fiz
Courtat,
tient
d-unne
part
et
Henris,
li
fiz
dame
Aignex
de
Pleyouse,
hai
\11
d-autre
part;
6 item,
et
li
autre
des
dites
douhes
plaices
siet
a
Prey
des
Folz,
Cuenaz,
de
Courgeignai,
hai
d-unne
part
et
li
communnalz
hai
d-autre
\12
part,
pour
le
pries
de
cent
et
doze
solz
de
bons
nuhes
baslois
corsables
ou
merchief
de
Pourraintruy,
que
li
dit
venditour,
en
nom
de
lour
et
en
\13
nom
que
dessus,
en
hont
haü
et
recehu
dou
dit
aichetour,
et
les
hont
mis
et
convertiz
en
lour
evidanz
proffiz,
par
qu-il
s-an
sunt
tenuz
et
s-an
\14
tienent
pour
bien
pahiez
entieremant.
7 Et
se
sunt
desvestu
et
se
desvestent
li
dit
venditour,
en
nom
de
lour
et
que
dessus,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
\15
ai
touz
jours-mais,
et
uns-chascuns
de
lour
pour
le
tout,
des
dites
plaices
et
choses
de
franc
aluef
dessus
vendues,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envestu
et
envestent,
\16
mis
et
mattent
en
bone
et
leal
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
presentes
lettres,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs.
8 Et
ceste
dite
vendue
et
\17
toutes
les
choses
dessus
escriptes
et
une
chascunne
d-icelles
hont
il
promis
et
promattent,
par
enssi
cum
dit
est
et
en
nom
que
dessus,
par
lour
soiremanz
donez
corporalmant,
\18
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
jurei,
sollempnel
stipulacion
entrevenant,
et
suis
l-obligacion
de
touz
lour
biens
moubles
et
non
\19
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
farmemant
ai
toz
jours-mais,
et
chascuns
de
lour
pour
le
tout
et
en
nom
que
dessus,
a
dit
aichetour
et
ses
hoirs,
gau\20rantir
et
appaisier
de
franc
aluef
par
tant
de
temps
cum
leal
tenure
s-affiert
a
luec,
en
tous
lues
et
contre
touz,
senz
gemais
venir
en\21contre
ces
lettres
en
nul
caus.
9 Et
pour
plus
grant
surtei
havoir
de
lai
dite
garantie,
por
ce
en
droit
personalmant
estaublis
et
venanz,
Petermanz,
\22
de
Courtamblen,
gindres
a
Lexcot,
es
prieres
et
requestes
des
diz
venditours
et
pour
lour
et
en
nom
que
dessus,
s-an
est
faiz,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
en
lai
main
dou
dit
\23
aichetour,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
plaige
et
debte;
et
ce
hai
il
promis
par
son
soiremant
de
tenir,
en
lour
et
lor
hoirs
submattant,
en
nom
que
dessus
et
\24
chascuns
pour
le
tout,
et
li
diz
plaige
et
debte
quant
a-lai
dite
garantie,
a
lai
juridiction
et
cohercion
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
cours
pour
estre
con\25troinz
a
l-observacion
des
dites
choses,
non
obstant
acunnes
exceptions
de
fait
et
de
droit.
10 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
lai
rela\26tion
de
nostre
dit
jurei,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
11 Faictes
et
donees,
presenz
Perrin
dou
Boix,
de
Courtamblein,
et
\27
Jehannenat
dit
Cruxerel,
bourgoys
de
Pourreintruy,
et
plusours
autres
tesmoins
dignes
de
foi,
le
penultime
jour
dou
moys
de
avry,
l-an
\28
de
Nostre
Signour
Jhesu-Crist
courrant
par
mil
trois
cenz
et
quarante
et
sept.
12 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: san suegant.
|
|
[vers une autre interface]