|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0016
1250, novembre
Type de document: charte: cession
Objet: Cession par Aubri d'Arches à son fils Geoffroi, moyennant 25 livrées de terre, de tous ses revenus de Fauconcourt et de Pargny-sous-Mureau. Acte établi au nom et sous le sceau d'Henri, sire de Bayon.
Support: Parchemin jadis scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 97 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Quarta littera d'Arches (XIVe s.).
1 Je,
Henriz,
sire
de
Baion,
2 faz
savoir
à
touz
cez
qui
verront
[1]
\2
cez
lettrez
3 que
me
sire
Aubris
de
Arches
at
[2]
donei
à
Jofroi,
se
fiil,
\3
por
.XXV.
lb.
de
terre
à
fors,
quanque
il
at
[3]
à
Fauconcort
en
\4
tous
preuz
et
en
tous
us,
4 et
quanque
il
at
[4]
Pargnei
desus
[5]
\5
Mirewaut
en
tous
preus
et
en
tous
us.
5 Et
por
ce
que
ce
\6
soi
cognue
chose
ai
je
miz
me
seel
en
cez
lettrez,
6 à
la
re\7quete
de
me
signor
Aubri
devant
dit
[6].
7 Ce
fut
[7]
fait
en
l'an
que
\8
li
miliarez
coroit
[8]
par
.M.
et
.CC.
et.
L.,
en
mois
de
noven\9bre.
Notes de transcription
[1] A la désinence de toutes ces formes verbales, le scribe a régulièrement écrit deux lettres. Il est impossible de savoir s'il s'agit de-tt, -ltou -st, la dernière lettre étant en tous cas très distinctement -t.
[2] A la désinence de toutes ces formes verbales, le scribe a régulièrement écrit deux lettres. Il est impossible de savoir s'il s'agit de -tt, -ltou -st, la dernière lettre étant en tous cas très distinctement -t.
[3] A la désinence de toutes ces formes verbales, le scribe a régulièrement écrit deux lettres. Il est impossible de savoir s'il s'agit de -tt, -ltou -st, la dernière lettre étant en tous cas très distinctement -t.
[4] A la désinence de toutes ces formes verbales, le scribe a régulièrement écrit deux lettres. Il est impossible de savoir s'il s'agit de -tt, -ltou -st, la dernière lettre étant en tous cas très distinctement -t.
[5] Ainsi coupé: desus.
[6] A la désinence de toutes ces formes verbales, le scribe a régulièrement écrit deux lettres. Il est impossible de savoir s'il s'agit de -tt, -ltou -st, la dernière lettre étant en tous cas très distinctement -t.
[7] A la désinence de toutes ces formes verbales, le scribe a régulièrement écrit deux lettres. Il est impossible de savoir s'il s'agit de -tt, -ltou -st, la dernière lettre étant en tous cas très distinctement -t.
[8] A la désinence de toutes ces formes verbales, le scribe a régulièrement écrit deux lettres. Il est impossible de savoir s'il s'agit de -tt, -ltou -st, la dernière lettre étant en tous cas très distinctement -t.
|
|
[vers une autre interface]