|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe198
1343, 23 octobre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Richart l’hôte, de Grandfontaine, par Perreton, veuve d’Estevenet Lesvabon,autorisée par Richart l’hôte, son avoué, et par Perrin, fils de feu Estevenet Lesvabon,agissant en son nom et en ceux de Cuenet, d’Huguenet et d’Odat, ses frères, à Thibaut deRocourt, écuyer, fils de feu Jehannenet de Rocourt, pour 61 s. 3 d. de nouveaux bâloisayant cours au marché de Porrentruy de la moitié d’une pièce de terre de franc-alleu enbois et en champ à Grandfontaine; garantie de la vente par Perrin le Fridel, deGrandfontaine; et consentement donné à la vente par Jehannenet, fils de Perreton, en sonnom et en ceux de ses frères et sœurs, et par Perrin dit le Fèvre, de Grandfontaine, quiabandonne ses droits moyennant 11 s. de la même monnaie. Témoins: Richart dit Vaydrel,de Porrentruy, chevalier, Henri d’Abbévillers, écuyer, et Uvrart de Rocourt, prêtre. —Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean deBoncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/110. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 815.
Verso: Th. de Rocourt. — De Perenton lai fome Lesvabon deGrafontaine (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurey
de
\2
nostre
dite
court,
nostre
comandemant
expecial
a
quel,
quant
es
choses
que
s-ansuegant
[1],
nos
havons
commis
par
ces
lettres
nostre
pouhoir,
por
ce
en
\3
droit
personalmant
establis
et
venant,
Richairs
li
hostes,
de
Grantfontaine,
Perretons,
feme
Estevenat
Lesvabon,
qui
fu,
par
le
lox
et
actoritei
\4
dou
dit
Richairt,
son
lehal
vouhai
doney
a
lei
par
une
uverte
justise
por
ce
et
por
plusours
choses
sesant
en
justise
uverte,
et
Perrins,
filz
\5
dou
dit
Estevenat,
en
nom
de
lui,
de
Cuenat,
de
Huguenat
et
de
Hodat,
ses
freres,
et
lai
dite
Perretons,
en
nom
de
lei
et
de
touz
\6
ses
diz
anfanz,
hont
recoignu
qu-il
hont
vendu,
pour
lor
et
pour
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
et
chascuns
pour
le
tout,
a
dit
Thiebaut
\7
de
Rocourt,
escuier,
fil
Jehannenat
de
Rocourt,
qui
fu,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
present
et
aichetant,
lai
moitie
de
lai
plaice
de
franc
aluef
\8
en
bois
et
champ
que
siet
ou
territoire
de
Grantfontaine,
en
Monreno,
entre
les
Granz
Parties
d-unne
part
et
li
communnals
de
Grantfontaine
\9
et
plusours
autres
champs
chantroient
suis,
4 pour
seixante
et
hun
solz
et
trois
deniers
de
bons
nuhes
balois
corsables
ou
merchief
de
Porreintruy,
qu-il
\10
en
hont
hahu
et
s-an
tienent
pour
contenz.
5 Et
se
sunt
devestu,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
par
le
lox
que
dessus
et
en
nom
que
\11
dessus,
et
chascuns
de
lour
pour
le
tout,
de
lai
dite
vendicion
de
franc
aluef,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envestu
et
mis
en
bone
et
lehal
\12
tenure
et
en
possession
par
lai
tradiction
de
ces
lettres,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs.
6 Et
totes
ces
choses
hont
il
promis,
en
nom
et
par
le
lox
que
dessus,
\13
par
lor
soiremanz
donez,
pour
lor
et
pour
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
comandemant
et
suis
l-obligacion
de
touz
lor
biens
moubles
\14
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
fermemant
ai
toz
jors-mais,
et
chascuns
pour
le
tout,
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
\15
garantir
et
apaisier
de
franc
aluef
par
tant
com
lehal
tenure
s-affiert
en
Ajoye,
en
tous
lues
et
encontre
touz,
senz
gemais
\16
venir
encontre
ces
lettres.
7 Et
pour
plus
grant
surtei
havoir
de
lai
dite
garantie,
par
enssi
com
dit
est,
pour
ce
en
droit
perso\17nalmant
estaublis,
Perrins
li
Fridez,
de
Grantfontaine,
a
lai
priere
des
diz
anfanz
et
en
nom
de
lor,
s-an
est
faiz,
pour
lui
et
pour
ses
hoirs,
\18
plaige,
debte
et
principals
renderres;
8 et
ce
hai
il
promis
par
son
soiremant
de
tenir.
Lai
quel
vendue,
por
ce
personalmant
estaubli,
Jehanne\19naz,
fiz
de
lai
dite
Perretons,
en
nom
de
lui
et
de
ses
freres
et
suers,
hai
louhei,
en
quitant
tout
le
droit
qu-il
y
hai
et
l-ai
aussi
\20
vendu
et
promat
a
garantir
de
franc
aluef;
9 item,
Perrins
diz
li
Faivrez,
de
Grantfontaine,
l-ai
aussi
louhei
et
hai
quitie,
pour
lui
et
\21
pour
ses
hoirs,
perpetuelmant
a
dit
aichetour,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
tout
le
droit
qu-il
y-hai,
parmei
unze
solz
de
\22
lai
dite
monoie,
qu-il
en
hai
hahu
de
lui,
et
ce
hai
il
promis
par
son
soiremant
de
tenir,
en
lor
et
lour
hoirs
submatant,
\23
par
le
lox
et
en
nom
que
dessus,
a
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
autres
cours
por
estre
controinz
\24
a
l-observation
des
dites
choses,
non
obstant
acunnes
excepcions
de
fait
et
de
droit.
10 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
nos,
a
lai
relacion
\25
de
nostre
dit
jurey,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
11 Faites
et
donees,
presenz
monssi
Richairt
Vendrey,
de
Porreintruy,
\26
chevalier,
Henri
de
Belvelair,
escuier,
et
monssi
Uvrairt
de
Rocourt,
prestre,
lou
juesdi
aprés
lai
feste
de
saint
\27
Gal,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
trois.
12 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
|
|
[vers une autre interface]
