|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe192
1343, 10 juin.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jehannenel, fils de Robert, de Villars-sur-Fontenais, et par Ythenet, safemme, autorisée par son mari et par Jacquin le courvoisier, bourgeois de Porrentruy,son avoué, à Jehannenet de Vendlincourt, écuyer, pour 7 l. d’estevenants ayant cours enl’archevêché de Besançon, dont 15 d. valent un gros tournois, de pièces de terre defranc-alleu et de tout ce qu’ils possèdent à Fontenais et à Villars-sur-Fontenais.Témoins: Horri de la Vauche, Vernier de Brémoncourt, écuyers, et Jean Rabi, chapelain àPorrentruy. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon par HugueninJean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 237/238 Vendlincourt. — Analyse parJ. Trouillat, Monuments…, III, p. 810.
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncort,
clerc,
notaire,
jurie
de
lai
dite
court,
nostre
comandemant
\2
especial
a
quel,
quant
es
choses
que
sunt
ci
aprés
escriptes
et
quant
a
plus
granz,
nos
havons
commis
et
commattons
par
ces
presentes
lettres
nostre
pouhoir,
pour
\3
ce
en
droit
personalmant
establi
et
venant
expecialmant,
Jehannenelz,
li
filz
Robert,
de
Veler
dessus
Fontenoys,
et
Ythenat,
sai
feme,
\4
par
les
los
et
actoritei
dou
dit
Jehannenel,
son
mari,
et
de
Jaiquin
le
corvoisier,
bourgois
de
Porraintruy,
son
lehal
vouhai
donei
a
lei
par
une
\5
uverte
justise
por
cest
caus
et
por
plusours
autres
sesant
en
justise
uverte
et
par
lehal
jugemant,
present
et
actorizant,
hont
confessei
\6
et
recoignu
publiemant
qu-il
hont
vendu
et
vendent,
por
lour
et
por
lour
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
chascuns
de
lour
por
le
tout,
\7
ai
Jehannenat
de
Vandelincourt,
escuier,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
aichetant,
les
peces
et
choses
de
franc
aluef
que
s-ansuegant
[1],
\8
gesanz
ou
finaige
et
territoire
de
Fontenoys
et
de
Veler:
4 premieremant,
a
Perier
Pahon,
hun
champ,
entre
le
dit
aichetour
d-unne
part
et
messi
Hor\9riz
de
Meruhal
hai
d-autre;
5 item,
doz
lai
vie
d-Alle,
une
pece
de
terre,
Huguenins
Dodins,
borgois
de
Porraintruy,
hai
d-unne
part
et
d-autre;
6 item,
en
\10
Serruille,
en
lai
fin
de
Fontenois,
une
pece,
li
diz
Huguenins
Dodins
hai
d-unne
part
et
li
hoir
a
Lonclat
d-autre;
7 item,
une
pece
es
Combates,
quant
\11
om
est
de
Noz,
li
moynne
de
Lucelans
hont
d-unne
part
et
Nicolins,
de
Veler,
hai
d-autre,
et
generalmant
quanqu-il
[2]
hont,
pouhent
et
doient
havoir
\12
de
herietaige
gesant
es
viles
et
territoires
de
Fontenois
et
de
Veler,
en
champs,
preiz,
huiches,
chesals,
terres
arables
et
non
arables
\13
et
en
toutes
autres
choses
[et]
herietaiges,
8 pour
sept
libres
de
bons
estevenans
corsables
en
l-arceveschie
de
Besençon
de
que
li
quinze
\14
denier
de
lai
dite
monoie
valent
hun
bon
gros
tornois
de
bon
argent,
qu-il
hont
hahu
dou
dit
aichetour
et
les
hont
mis
\15
en
lour
proffeiz,
par
qu-il
s-an
sunt
tenu
por
bien
pahiez
entieremant.
9 Et
se
sunt
devestu,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
touz
\16
jours-mais,
par
les
los
et
actoritei
que
dessus,
et
chascuns
de
lour
por
le
tout,
de
lai
dite
vendition
de
franc
aluef,
et
le
dit
\17
aichetour
en
hont
envestu
et
mis
en
bone
et
lehal
tenure
et
en
corporal
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
\18
ces
presentes
lettres,
por
lui
et
por
ses
hoirs.
10 Et
ceste
vendue
et
totes
les
choses
dessus
dites
hont
il
promis
et
promatent
\19
par
les
los
et
actoritei
que
dessus,
par
lour
soiremanz
donez
corporalmant,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
\20
comandemant,
sollempnel
stipulacion
entrevenant,
et
suis
l-obligacion
de
touz
lor
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
\21
tenir
et
garder
farmemant
ai
touz
jours-mais,
et
chascuns
de
lour
por
le
tout,
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
garan
\22tir
et
appaisier
de
franc
aluef
par
tant
com
lehal
tenure
s-affiert
en
Ajoie,
en
tous
lues
et
encontre
touz,
senz
gemais
\23
venir
encontre
ces
lettres
en
nul
caus,
en
lour
et
lor
hoirs
submatant,
par
les
los
que
dessus
et
chascuns
pour
le
tout,
a
lai
\24
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
cours
pour
estre
controinz
a
l-observacion
des
dites
choses.
11 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose,
\25
nos,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
comandemant,
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
12 Faites
et
donees,
presenz
Horri
de
lai
\26
Vauche,
Vernier
de
Bremoncourt,
escuiers,
et
monssi
Jehan
Rabi,
chapellain
de
Porraintruy,
deix
jours
en
joym,
l-an
mil
trois-cenz
et
\27
quarante
et
trois.
13 H.
J.
de
Boncort.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: quanquil.
|
|
[vers une autre interface]
