|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0014
1250, septembre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente à Bergerole, abbesse, et au chapitre de l'abbaye de l'Etanche, par Herbelet des Maseneles, bourgeois de Neufchâteau, et sa femme, Sébile, d'une part, et par Arnou le Page, d'autre part, d'un étal sis au marché de Neufchâteau, dont ils possédaient chacun la moitié, Arnou conservant l'usufruit de sa part moyennant le versement d'une rente viagère de 20 sous de langrois payable en deux termes aux religieuses. Acte établi au nom de Guillaume Mal Petiz, maire, et des jurés de Neufchâteau, et scellé du sceau de la commune.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges XXXVII H 78 (fonds de l'abbaye de l'Étanche).
Verso: Nuef Chasteil (XIVe s.).
1 Gié,
Villaumes
Mal
Petiz,
mares,
et
li
jurié
de
la
commune
dou
Nuef
\2
Chatel
2 fasons
connoissant
à
touz
cels
qui
ces
lettres
verront
et
orront
3 ke
\3
Harbelés
des
Maseneles,
borjois
dou
Nuef
Chatel,
et
Sebile,
sa
fame,
ont
vandu
\4
et
aquitei
parmegnablement
par
davant
nos
la
ma
dame
Bergerole,
l'abauce,
\5
et
au
chapitre
de
l'Atenche
[1],
la
motié
d'un
estaul
qu'il
avoient
au
Nuef
\6
Chatel,
en
marchié,
avoc
Arnou
le
Page,
par
le
crante
et
par
l'otroi
\7
de
lor
hoirs.
4 Et
cist
Arnous
davant
noumés
at
vandu
et
acquitet
\8
parmegnablement
par
davant
nos,
par
l'otroi
de
sa
fame
et
de
ces
\9
hoirs,
à
l'abauce
et
au
chapitre
ki
sont
davant
noumei,
lai
soe
par\10tie
de
l'estaul
davant
dit,
c'il
est
à-savoir
la
motié,
5 en
tel
maniere
\11
qu'il
retient
la
motié
qu'il
i
avoit
parmi
[2]
vint
sols
de
laingoin\12nes
chacon
an,
à
sai
vie,
lai
moitié
à-paier
à
la
Seint
Remi
et
la-motié
\13
à
Paske;
6 et
ce
il
ne
paoit
ces
deniers
à-l'abauce
et
au
chapitre
davant
\14
diz
au
termines
qui
sont
ici
noumei,
li
estaus
lor
seroit
encha\15üs,
et
si
en
porroient
d'enqui
en
avant
fare
lor
volaintei.
7 Por
ces
\16
choses
tesmognier
avons
nos
fait
saeler
ces
lettres
dou
sael
de
nostre
\17
commune,
8 à
la
requeiste
des
parties.
9 Ce
fu
fait
quant
li
miliares
cor\18roit
par
mil
et
douz
cenz
et
cincante,
en
mois
de
septembre.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: latenche.
[2] Ainsi coupé: parmi.
|
|
[vers une autre interface]