|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe188
1342, 2 décembre.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Vernier, fils de Perrin, de Buratte, et par Viate, sa femme, autorisée par sonmari et par Cuenin, fils de Bertin, de Villars[-le-Sec], son avoué, à Huguenin dit leBoillat, bourgeois de Porrentruy, pour 110 s. de vieux bâlois ayant cours au marché dePorrentruy, desquels 30 d. valent un gros tournois, d’une rente de cinq émines de blé àla mesure de Porrentruy, payable à Bure à la Saint-Michel et assignée sur des pièces deterre de franc-alleu à Bure et à Villars-le-Sec. Témoins: Nicolin, de Vandoncourt,Cuenin, fils de Bertin, de Villars[-le-Sec] et Jehannenet, fils de Croxerel, bourgeoisde Porrentruy. — Acte établi au nom et sous le sceau de l’official de Besançon parHuguenin Jean de Boncourt, notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. Porrentruy, Archives de la Bourgeoisie, IIIE, 19/1. — Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 804.
Verso: Bures. — Spectat ad Huguenin le Boillat… (xive siècle).
1 Nos,
officials
de
lai
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurie
de
lai
\2
dite
court,
nostre
comandemant
especial
a
quel,
quant
es
choses
que
sunt
ci
aprés
escriptes
et
quant
a
plus
granz,
nos
havons
commis
\3
par
ces
lettres
nostre
pouhoir,
pour
ce
en
droit
personalmant
establis
et
venanz
especialmant,
Varniers,
li
filz
Perrin,
de
Burate,
\4
et
Vyate,
sai
feme,
par
les
los
et
actoritei
dou
dit
Varnier,
son
mary,
et
de
Cuenin,
le
fil
Berthin,
de
Veler,
son
lehal
\5
vouhay
donei
a
lei
par
une
uverte
justise
por
ce
et
por
plusours
autres
caus
sesant
en
justise
uverte
et
par
lehal
jugemant,
\6
present
et
actorizant,
hont
confessei
et
recoignu
publiemant
qu-il,
ne
decehuz
ne
controint,
mais
com
saige
et
\7
pour
le
grant
proffeit
de
lour,
hont
vendu
et
vendent,
pour
lour
et
pour
lor
hoirs,
ai
touz
jours-mais,
et
\8
chascuns
de
lour
por
le
tout,
ai
Huguenin
dit
le
Boillat,
bourgois
de
Porrai[n]trui,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
\9
present
et
aichetant,
cinc
emennes
de
nu
blef
pur
de
annuel
et
perpetuel
rente,
a
lai
mesure
de
Porraintrui,
a-pa\10hier
et
rendre
chascun
an
franchemant,
a
toz
jors-mais
dois
le
jour
d-uy
en
avant,
a
dit
aichetour
et
hai
ses
\11
hoirs,
ou
ai
son
certain
comandemant,
a
Bures,
le
jour
de
lai
feste
de
saint
Michiel,
ensemble
touz
les
domaiges
que
lour
en
\12
avanrront
ou
qu-il
feront
pour
le
deffaut
d-un
chascun
pahemant,
por
cent
et
deix
sols
de
bons
viez
balois
corsables
\13
ou
merchief
de
Porraintruy
de
que
li
trente
denier
valent
hun
bon
gros
tornois
de
bon
argent
recipiable,
que
li
dit
venditour
\14
hont
haü
dou
dit
aichetour
et
les
hont
mis
en
lour
proffeiz,
par
qu-il
s-an
tienent
por
bien
pahiez
entieremant.
4 \15
Les
quels
cinc
emennes
de
nu
blef
de
annuel
rente,
a
lai
dite
mesure,
li
dit
venditour
hont
assis,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
\16
jors-mais,
par
les
los
et
voluntei
que
dessus,
et
chascuns
por
le
tout,
a
dit
aichetour,
por
lui
et
por
ses
hoirs,
suis
les
plaices
\17
de
terre
et
choses
de
franc
aluef
que
s-ansuegant
[1],
gesanz
es
viles
et
territoires
de
Bures
et
de
Veler
pres
dou
dit
luec;
5 \18
premieremant,
suis
lai
plaice
que
siet
es
Rompues,
entre
Melinne,
feme
Woillemin,
de
Veler,
d-unne
part
et
Jannels
diz
li
Kaigne,
\19
de
Florimont,
hai
d-autre;
6 item,
a
Chafour,
une
plaice,
entre
Jehannin,
de
Burate,
et
Perrenat,
le
fil
Perrin;
7 item,
en
lai
vie
de
\20
Saint
Desier,
une
plaice,
Cuenins,
li
fiz
Berthin,
et
ses
freres
hont
d-unne
part
et
li
diz
Jehannels
li
Kaigne
hai
d-autre.
\21
8 Et
se
sunt
devestu
li
dit
venditour,
par
les
los
et
actoritei
que
dessus,
por
lour
et
por
lor
hoirs,
ai
toz
jors-mais,
et
\22
chascuns
por
le
tout,
des
dites
cinc
emennes
de
annuel
rente
de
nu
blef,
a
lai
dite
mesure,
et
dou
dit
assignal
de
franc
\23
aluef
quant
a
ycelles,
et
le
dit
aichetour
en
hont
envestu
et
mis
en
bone
et
lehal
tenure
et
en
corporal
\24
possession,
ou
aussi
par
lai
tradiction
de
ces
lettres,
por
lui
et
por
ses
hoirs.
9 Et
ceste
vendicion
et
toutes
les
choses
\25
dessus
dites
hont
il
promis,
par
les
los
et
actoritei
que
dessus,
par
lour
soiremanz
donez
corporalmant,
por
lour
et
por
\26
lor
hoirs,
en
lai
main
de
nostre
dit
comandemant,
sollempnel
stipulacion
entrevenant,
et
suis
l-obligacion
de
touz
lor
\27
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir,
garder
fermemant
et
pahier
chascun
an
ai
toz
jors-mais,
et
chas\28cuns
por
le
tout,
lai
dite
rente
a
dit
terme
a
dit
aichetour
et
hai
ses
hoirs,
garantir
et
apaisier
le
dit
\29
assignal
de
franc
aluef
par
tant
com
lehal
tenure
s-affiert
en
Ajoye,
en
tous
lues
et
encontre
[2]
touz,
senz
venir
\30
encontre
[3],
en
lor
et
lor
hoirs
submatant,
enssi
com
dessus,
a
lai
juridiction
de
lai
court
de
Besençon
et
de
totes
autres
\31
cours
por
estre
controint
a
l-observacion
des
dites
choses.
10 En
tesmoignaige
de
lai
quel
chose
nos,
a
lai
relacion
de
nostre
dit
jurie,
\32
havons
mis
le
sel
de
lai
court
de
Besençon
en
ces
lettres.
11 Faites
et
donees,
presenz
Nicolin,
de
Vandoncourt,
et
le
dit
Cuenim
\33
et
Jehannenat,
fil
Croxerel,
de
Porraintruy,
le
secont
jour
de
decembre,
l-an
mil
trois-cenz
et
quarante
et
dous.
12 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: en contre.
[3] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
