|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe148
1336, 30 avril.
Type de document: charte: cession
Objet: Cession par Simonete, veuve de Vienat dit Roche, de Chevenez, autorisée par Jehannenet[le maire], de Courgenay, ancien maire d’Ajoie, son avoué, au chapitre de Saint-Ursannede son droit de tenir, moyennant une redevance annuelle d’un muid, moitié blé moitiéavoine, des terres à Chevenez que Girart, son père, et feu Jean dit Courtat, son frère,bourgeois de Porrentruy, avaient vendues à Henri de Balme et à Nicolas dit Choppe,chanoines de Saint-Ursanne, pour l’autel de saint Étienne (voir n° 70 et n° 149). — Actepassé sous les sceaux de Louis, curé d’Alle, et de Jean, curé de Bressaucourt.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; il subsiste un fragment decelui de Jean, curé de Bressaucourt. AAEB, Chartes.
Verso: Littere… sancti Stephani in sancto Ursino de bonis in Cheveney (xive siècle).
1 Je,
Symonatte,
femme
ça
en
arriers
Wienat
dit
Roche,
de
Cheveney,
2 fais
savoir
a
touz
3 que
je,
non
pez
decehue
ne
contraincte
d-aucun,
maix
saige
\2
et
bien
avisee
et
par
lou
loz
et
auctorité
de
Jehannenet,
de
Courgenay,
mayre
ça
en
arriers
de
Ajoye,
mon
leal
vouhé,
hay
quitté
et
quittoy,
\3
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
pour
touz
jours-mays,
ay
honorables
et
discretes
persones,
as
signours
et
a
chapittre
de
Sainct
Ursanne,
tel
droit
\4
et
tele
raisson
et
tele
reclamation
comme
je
ou
mi
hoir
deviens
ou
pouhiens
havoir
en
lai
terre
gesant
ou
territoire
de
Cheveney,
que
Gerars,
\5
mes
perres,
et
Jehans
diz
Courtez,
mes
freres,
que
fuit,
bourjoys
de
Pourraintruy,
vendirent
ai
mon
sire
Henri
de
Balme
et
ai
Nycholas
dit
Choppe,
cha\6noinnes
de
Sainct
Ursanne,
pour
lai
craissance
de
l-altel
sainct
Esteine
qu-est
fais
et
edefiés
en
l-esglisse
de
Sainct
Ursanne.
4 Lai
quele
dite
terre
\7
je
et
mi
hoir
deviens
tenir
parmé
hun
muy
moittie
blef
et
avoinne,
chescun
an,
de
rente,
si
que
lou
dit
lais
et
lou
dit
admoissenement
de
lai
dite
\8
terre
j-ay
quitté
et
quittoy
pour
touz
jours-maix,
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
a
dit
chapittre.
5 Et
hay
promis
et
promat,
par
mon
soirement
doné
suiz
sainc\9tes
ewangeles
touchiez,
que
je
encontre
ces
convenances
nen
iray
[1]
ne
ne
feray
ay
aler
par
moy
ne
par
altruy,
coiement
ne
en
apert,
maix
les
tenray
bien
et
lealment,
\10
pour
moy
et
pour
mes
hoirs,
senz
aler
encontre
pour
nesun
[2]
caux.
6 En
tesmoignaige
de
lai
quele
chose,
je,
li
dite
Symonatte,
et
je,
li
diz
Jehannenez,
de
Courge\11nay,
ses
vouhés
par
cui
loz
et
auctorité
li
dite
Symonette
hay
fait
les
dite
convenances,
havons
proiie
et
requis
as
saiges
et
honestes
persones,
monsy
Loui,
\12
curé
d-Alle,
et
monsy
Jehan,
curé
de
Brisacourt,
que
mettent
lour
seelz
en
cez
presentes
lettres;
et
nos,
Louis,
curés
d-Alle,
et
Jehans,
curés
de
Brisa\13court,
as
proiieres
dez
persones
dessus
dites,
havons
mis
nos
seelz
en
cez
presentes
lettres
en
signe
de
verité.
7 Faictes
et
donees
lou
derriers
jour
dou
mois
\14
de
avril,
l-an
de
grace
courrant
par
mil
trois
cens
et
trente
et
seix.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: ne niray.
[2] Ainsi coupé: nes un.
|
|
[vers une autre interface]
