|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe143
1335, 14 juin.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jean dit Vassedeu et par Viate, sa femme, autorisée par son mari et parVauterin l’hôte, de Cœuve, son avoué, avec le consentement de Richart, de Renaut,d’Ythenet, de Berthe et d’Henri, enfants de Jean dit Vassedeu, à dame Perrete, veuve deRenaut de Cœuve [dit du Pré], écuyer, pour 113 s. de bâlois ayant cours au marché dePorrentruy de deux pièces de terre de franc-alleu à Cœuve. Témoins: Jean de Cœuve,clerc, fils de Richart le Fourque, de Cœuve, écuyer, Raoul d’Abbévillers, clerc,Jehannenet le fèvre, de Cœuve, et Renaut, fils de Loichat, de Porrentruy. — Acte établiau nom et sous le sceau de l’official de Besançon par Huguenin Jean de Boncourt,notaire.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur simple queue. AAEB, B 239 Ajoie/71. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 769.
1 Nos,
officials
de
la
court
de
Besençon,
2 faiçons
savoir
a
touz
3 que,
par
devant
Huguenin
Jehan
de
Boncourt,
clerc,
notaire,
jurie
\2
de
la
court
de
Besençon,
nostre
comandemant
especial
au
quel
nos
avons
commis
et
commatons
par
ces
lettres
nostre
pouhoir
quant
es
choses
\3
que
s-ansuegant
[1],
4 pour
ce
en
droit
personalmant
estaubli
et
expecialmant
venant,
Jehans
diz
Vassedeu,
Vyate,
say
feme,
par
les
\4
loz
et
voluntees
dou
dit
Jehan,
son
mary,
et
de
Vautherin
l-oste,
de
Cuve,
son
lehal
vouhel
doney
a
ley
par
une
uverte
justise
\5
pour
ce
et
pour
autres
choses
sesant
en
justise
uverte
et
par
lehal
jugemant,
present,
louhant
et
auctorizant,
Rechairs,
Renaz,
\6
Ytenaz,
Berthe
et
Henris,
anfanz
dou
dit
Jehan,
ont
confessei
et
recoignu
publiemant
qu-il,
ne
decehuz
ne
baretez,
mais
de
lour
\7
propres
et
franches
voluntees,
ont
vendu
et
vendent,
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
a
touz
jours-mais,
et
chascuns
de
lour
pour
lou
\8
tout,
a
dame
Perrate,
feme
Renat
de
Cuve,
escuier,
qui
fu,
pour
ley
et
pour
ses
hoirs,
douhes
peces
de
terre
de
franc
aluef
\9
que
siesent
ou
finaige
et
terretoire
de
Cuve,
ou
leu
que
om
dit
en
Grant
Champ:
li
une
des
dites
peces
de
terre
giet
entre
\10
lou
champ
Vyate,
feme
Jehan
dit
Sauthembin,
d-unne
part
et
le
champ
Courtat,
le
fil
Monin
d-autre;
et
li
autre
siet
entre
\11
le
dit
Jehan
Sauthambin
d-unne
part
et
Rechairs
li
Fourques,
de
Cuve,
hai
d-autre,
5 pour
cent
et
traze
sols
de
bons
balois,
\12
bone
monoie
coursable
ou
merchief
de
Porreintruy,
qu-il
ont
haü
et
recehu
de
la
dite
dame
Perrate
et
les
ont
mis
et
\13
tourney
entieremant
en
lour
grant
besoing
et
evidant
proffeit;
6 et
parmey
tout
ce
que
li
diz
Jehans,
venditerres,
et
\14
say
dite
feme
devoient
de
rente
de
tout
le
temps
passey
jusque
au
jour
d-uy
a
la
dite
dame
Perrate,
si
qu-il
s-an
sunt
tenu
\15
et
tienent
pour
bien
pahie
de
la
dite
dame
Perrate.
7 Et
se
sunt
devestu
et
devestent,
pour
lour
et
pour
lour
hoirs,
\16
a
touz
jours-mais,
et
chascuns
de
lour
pour
le
tout,
des
dites
douhes
peces
de
terre
de
franc
aluef,
et
la
dite
dame
\17
Perrate
en
ont
envesti
et
envestent
et
mattent
en
corporal
possessiom,
ou
aussi
par
ces
presentes
lettres,
pour
ley
et
pour
\18
ses
hoirs;
8 et
ceste
vendue
et
toutes
les
choses
dessus
escriptes
et
une
chascunne
d-ycelles
ont
il
promis
et
promatent,
et
\19
especialmant
la
dite
Vyate
par
les
loz
et
auctoritees
que
dessus,
par
lour
soiremanz
donés
corporalmant,
pour
lour
et
pour
lour
\20
hoirs,
en
la
main
de
nostre
dit
comandemant,
sollempnel
stipulatiom
entrevenant,
et
suis
l-obligatiom
de
touz
lour
\21
biens
moubles
et
non
moubles,
presenz
et
a-venir,
tenir
et
garder
fermemant,
et
chescuns
de
lour
pour
le
tout,
a
la
dite
dame
\22
Perrate
et
a
ses
hoirs,
gaurantir
et
appaisier,
aidés,
en
touz
lues,
en
jugemant
et
deffuers,
contre
touz,
senz
gemais
venir
\23
encontre
[2]
par
lour
ne
par
autruy,
et
senz
consentir
que
autres
y
veingne
en
appert
ou
en
rescondut,
non
obstant
aucunnes
excep\24tions
de
fait
ou
de
droit,
de
douhaire,
de
mariayge
ou
de
donatiom
pour
nupces,
en
lour
et
lour
hoirs
subma\25tant,
et
chascuns
de
lour
pour
le
tout,
et
especialmant
la
dite
Vyate
par
les
loz
et
auctoritees
que
dessus,
a
la
juridictiom
et
\26
cohertiom
de
la
court
de
Besençon
et
de
toutes
autres
cours
ecclesiastes
et
seculeres
pour
lor
et
lour
hoirs
controindre,
\27
ensemble
et
devisemant,
a
l-observatiom
des
dites
choses,
non
obstant
aucunnes
exceptions
de
fait
ou
de
droit.
9 Et
nos,
officials
\28
dessus
diz,
oÿes
les
confessions
des
diz
Jehan,
Vyate,
Rechair,
Renat,
Ytenat,
Berthe
et
Henri,
par
nostre
dit
comandemant,
lour
\29
avons
injoynt,
de
lour
propres
voluntees,
et
les
avons
suis
ce
amonestei
qu-il
teignient
et
gardient
fermemant,
et
chascuns
de
lour
pour
\30
le
tout,
a
la
dite
dame
Perrate
et
a
ses
hoirs
toutes
les
choses
dessus
dites;
se
ce
nom,
nos
vos
mandons
a
touz
les
chappelains
de
lai
\31
citey
et
dyocise
de
Besençon
que
vos
les
diz
venditours,
les
quels
nos
excommenions
par
cest
escript
a
la
requeste
dou
pour\32tour
de
ces
lettres,
denunciez
les
pour
excommeniez
senz
atandre
autre
mandemant
de
nos.
10 En
tesmoignaige
de
la
\33
quel
chose,
nos,
officials
dessus
diz,
a
la
relation
de
nostre
dit
comandemant,
avons
mis
le
seal
de
la
court
de
Besençon
en
ces
\34
presentes
lettres.
11 Faites
et
donees,
presenz
Jehan
de
Cuve,
clerc,
fil
Rechairt
le
Fourque,
de
Cuve,
escuier,
Rol
de
Beveler,
\35
cler,
Jehannenat
le
faivre,
de
Cuve,
et
Renat,
fil
Loychat,
de
Porreintru,
qui
fu,
quertorze
jours
en
joym,
l-an
\36
mil
trois-cenz
trente
et
cinc.
12 H.
J.
de
Boncourt.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: san suegant.
[2] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]
