|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe134
1334, 21 juin.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente, devant Morin, maire de Porrentruy, par Henriet dit Chamon, bourgeois dePorrentruy, et par Aliate, sa femme, autorisée par Vernet, ancien prévôt de Porrentruy,son avoué, à Jehannenet de Rocourt, écuyer, pour 14 l. de bâlois ayant cours au marchéde Porrentruy d’une chenevière des colonges de Porrentruy qu’ils avaient acquise deGirart dit Fiche, bourgeois de Porrentruy, et de Jeannete, sa femme; et concession decette chenevière par Morin, maire de Porrentruy, à Jehannenet de Rocourt moyennant uneredevance annuelle de 4 d. — Acte passé sous les sceaux de Louis, curé d’Alle, et duconseil de Porrentruy.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, B 239 Porrentruy/1. —Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 760.
1 Je,
Henriez
diz
Chamon,
bourjoys
de
Pourraintruy,
et
je,
Aliette,
femme
dou
dit
Henriet,
2 savoir
fasçons
ai
touz
3 que
nos,
\2
pour
nostre
grant
profit
evidant
et
per
lou
loz
et
auctorité
de
Wernat,
jaidiz
prevost
de
Pourraintruy,
havons
ven
\3du
et
vendons,
pour
nos
et
pour
nostres
hoirs,
pour
touz
jours-maix,
ai
Jehannenet,
escuier,
de
Rocourt,
et
ai
ses
hoirs,
pour
\4
quatorse
libres
de
baloys,
menoiie
coursable
ou
marchie
de
Pourraintruy,
une
oyche
que
nos
havons
haü,
achettee
et
\5
aiquestee
de
Gerart
dit
Fyche,
bourjoys
de
Pourraintruy,
et
de
Jehannette,
sai
femme,
li
quele
dite
oyche
est
de
colonge
et
est
\6
en
la
fin
de
Pourraintruy,
a
luec
que
on
dit
a
Gravier,
Willemins
diz
Plobusche
hay
d-une
part
et
Perrins
de
Cuve
et
Bourquins
\7
li
monniers
hont
d-autre-part.
4 Les
queles
quatorze
libres
dessus
dites
nos,
li
dit
Henriez,
et
je,
Aliette,
sa
femme,
havons
hahu\8ez
et
reçuhez
dou
dit
Jehannenet
de
Rocourt,
escuier,
en
bone
menoiie
et
bien
nombree
et
de
son
propre
chattel,
et
\9
mises
les
havons
en
nos
profiz,
si
que
nos
nos
en
tenons
pour
bien
paiie
entierement.
5 De
lai
quele
dite
nostre
oyche
nos
nos
su\10mes
desvesti
et
nos
desvestons,
et
si
nos
en
sumes
mis
et
mettons
fors
de
tenure
et
fors
de
possession,
et
lou
dit
Jehannenet,
\11
escuier,
et
ses
hoirs
en
havons
envesti
et
envestons,
et
si
les
en
havons
mis
et
mettons
en
bone
tenure
et
leal
et
en
bone
posses\12sion
pour
touz
jours-maix
per
lai
tradition
de
cez
presentes
lettres,
et
per
devant
Morin,
mayre
en
ce
temps
de
Pourraintruy,
pour
ce
\13
en
overte
justisse
seant;
li
quelz
diz
mayres
hay
reprasté,
per
nos
proiieres,
lai
dite
oyche
a
dit
Jehannenet,
pour
\14
lui
et
pour
sez
hoirs,
parmé
quattre
deniers
chescun
an
de
desserte.
6 Et
si
havons
promis
et
promettons
nos,
li
dit
Henriez
et
Aliette,
\15
per
nos
soiremens
donés
courporalment
suiz
sainctes
ewangeles
touchiez
et
aprés
suiz
l-obligacion
de
touz
nos
biens
moubles
et
neant
\16
moubles,
presens
ou
a-venir,
que
nos
encontre
cez
convenances
ne
contre
ceste
dite
vendition
nen
irons
[1]
ne
ne
ferons
ai
aler
per
nos
ne
per
\17
altruy,
coiiement
ne
en
apert,
maix
lai
tenrons,
aipaisserons,
desfendrons
et
guarantirons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
ai
touz
jours\18maix,
a
dit
Jehannenet,
escuier,
de
Rocourt,
et
ai
ses
hoirs,
en
touz
luez,
en
toutes
cours,
en
touz
jugemens
et
defors,
encontre
\19
toutes
gens,
ai
nos
propres
despens
et
missions,
non
obstant
aucune
exception
de
fait
ou
de
droit.
7 En
tesmoignaige
de
\20
la
quele
chose,
nos,
li
devant
nommé
Henriez,
Aliette,
sai
femme,
et
je,
Wernez,
bourjoys
de
Pourraintruy,
wouhez
ai
lai
dite
Aliet\21te,
woillans
et
consentans
lai
dite
wendition,
havons
proiie
et
requis
as
saiges
et
honestes
persones,
monsy
Loui,
curé
d-Alle,
\22
et
a
conseil
dez
bourjoys
de
Pourraintruy,
que
mettent
lour
seelz
en
cez
presentes
lettres;
et
nos,
Louis,
curés
d-Alle,
et
\23
li
conselz
de
la
dite
ville
de
Pourraintruy,
as
proiieres
et
requestes
dez
persones
dessus
nommees,
havons
mis
nos
seelz
\24
en
cez
presentes
lettres
en
signe
de
la
pure
verité.
8 Faictes
et
donees
lou
mardi
prochain
devant
lai
Nattivité
sainct
\25
Jehan
Baptiste,
l-an
de
grace
courrant
per
mil
trois
cenz
et
trente
et
quattre,
ou
moys
de
jungnet.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: ne nirons.
|
|
[vers une autre interface]
