|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0012
1247, 25 juin
Type de document: charte: donation de maison
Objet: Donation avec réserve d'usufruit à l'abbaye de l'Étanche par Guillemet le Cahorsin et Berte, sa femme, d'une maison sise rue de "Chatehan", à Neufchâteau, d'une "charrée" de foin à prendre dans les prés de Coussey et d'un journal de terre à Noncourt, l'abbaye devant entrer en jouissance de la moitié de ces biens dès le décès de l'un des époux et s'engageant, si ceux-ci en font la demande, à les recevoir à l'abbaye et à leur fournir la subsistance. Acte établi au nom de Hues de "Lengle", maire, et des jurés de Neufchâteau, et scellé du sceau de la commune.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XXXVII H 78 (fonds de l'abbaye de l'Étanche).
Verso: Dou Nuefchasteil (XIVe s.). D'une maison en la rue Tehan, d'un prey on ban de Couxey et de sept jours de terre on ban de Nocourt (XVe s.).
1 Nos,
Hues
de
Lengle,
maires
de
la
commune
dor
Nuef
Chastel,
et
li
juré,
2 faisonz
conoissant
à-toz
cels
qui
ses
leitres
verront
et
oiront
\2
3 que
Williermés
li
Caorsins
et
Berte,
sa
femme,
ont
reconui
davant
nos
et
en
nostre
presance
qu'il
ont
donei
et
otroié
por
Deu
et
en
\3
aumosne,
à-la-maison
de
l'Estenche,
lor
maison
qu'il
ont
au
Nuef
Chastel,
qui
siet
en
la
rue
de
Chatehan,
aprés
la
maison
les
Joivres,
\4
et
une
charree
[1]
de
foinc
qui
siet
en
pres
de
Coxei,
et
un
jor
de
terre
qui
siet
en
finage
d'Onocort,
4 en-tel
maniere
que,
\5
li
quels
qui
davant
morroit,
que
li
maisonz
de
l'Estenche
panroit
et
avroit
la
moitié
de
la-maison
davant
nommee
et
dor
moble
et
\6
dor
prei
et
de
la
terre
c'on
porroit
trover
par
confession.
5 Et
est
à-savoir
que
se
li
quels
qui
demorroit
se
marioit,
hoirs
qu'il
eust
ne
\7
porroit
heriter
ne
rien
reclaimer
en
la
davant
dite
maison
ne
en
prei
ne
en
la-terre.
6 Et
se
li
davant
diz
Willermés
ne
Berte,
sa
femme,
\8
voloient
antrer
en
la
maison
de
l'Estenche,
li
pains
lor
seroit
aparilliez.
7 Et
aprés
est
à-savoir
qu'il
ne
la
puelent
vandre
nen
engaigier
\9
ne
despandre.
8 En
tesmoingnage
de
ceste
chose
avons
nos
ses
presantes
lettres
saelees
[2]
dor
sael
de
nostre
commune
dor
Nuef
Chastel,
9 par
\10
lo
loux
et
par
la
requeste
dor
davant
dit
Willermet
et
de
Berte,
sa
femme.
10 Ce
fu
fait
l'an
que
li
miliaires
corroit
par
mil
et
douz
\11
cenz
et
quarante
et
sept
anz,
en
mois
de
jugnet,
lou
demain
de
feste
saint
Johan
Baptiste.
Notes de transcription
[1] Les deux esont pointés.
[2] Les deux esont pointés.
|
|
[vers une autre interface]