|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe130
1333, 28 août.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente devant la justice publique par Horriet dit Grillon, écuyer, demeurant à Alle, etpar Viate, sa femme, autorisée par Vaceillat de Morimont, écuyer, son avoué, à Pierre,abbé, et au couvent de Bellelay pour 10 l. de bâlois ayant cours au marché de Porrentruyde pièces de terres à Damphreux. — Acte passé sous les sceaux de Vaceillat de Morimont,écuyer, et de Louis, curé d’Alle.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, B 133/18. — Analyse parJ. Trouillat, Monuments…, III, p. 757.
Verso: Holriaz Grillons. — Horriaz Grillon, escuyer. — Danfruel. — Tenetur VII d. III ob. (xive siècle).
1 Nos,
Holrias
diz
Grillons,
escuiers,
demourans
et
Alle,
et
dame
Guyathe,
mai
dite
femme
espousee,
2 faiçons
\2
savoir
a-touz
3 que,
par
lou
loz
et
le
consentemant
de
Woysseilat
de
Morimont,
escuier,
vouhez
de
moy,
Guyat\3te
dessus
dite,
havons
vendui
et
vendons
a
touz
jours-maix,
pour
diex
livres
de
baloys
de
bone
\4
menoie
coursauble
en
plain
marchie
de
Pourraintruy,
ay
religiouses
persones
[et]
discretes,
monsi
Pier\5re,
par
la
pacience
de
Deu
abbé
de
Bellelee,
de-l-ordre
de
Premonstrey,
et
a
convent
[1]
dou
dit
\6
luec,
lez
plaices
de
terre
ci
aprés
devisees,
gesans
en
lai
fin
et
ou
terretoire
de
Danfriuel:
4 premiere\7mant,
la
terre
qui
fuit
Rechart,
a-Thaffon,
hune
plaice,
li
terre
de
Bellelee
d-une
part
et
li
cummenan
\8ce
hait
d-autre
part;
5 item,
le
thiers
dou
chessaul
delez
Cuenissat;
6 item,
le
vergier
entre
lez
hoirs
\9
Olevier
et
la
cumenance;
7 item,
une
oyche,
li
hoir
Monat
hont
d-une
part
et
li
hoir
Poncet
\10
ont
d-autre
part,
et
est
li
terre
dessus
dite
terre
Saint
Germain
que
doit
chescun
an
seipt
deniers
de
desser\11te;
8 item,
une
plaice
de
franc
aluef,
tenant
a
la
plaice
devant
dite;
9 item,
la
terre
que
fuit
Vale\12tat,
a
Chesne,
demei
faulz
de
prey,
entre
monsi
Wernier
et
lez
hoirs
Rechart;
10 item,
en
Chievre
\13
Morte,
une
plaice
de
champ,
entre
Cuenin
l-oste
et
la
terre
monsi
Wernier;
11 item,
en
Pertuiz,
une
\14
plaice
de
prey,
Walthiers
de
Balme
d-une
part
et
Perrol
de
Belveler
d-autre
part,
qui
contient
\15
une
faul
et
doit
quaoitre
deniers
de
anniversaire;
12 item,
doz
le
Vergerat,
le
quars
de
demie
faulz
\16
de
prey,
entre
la
terre
de
Bellelee
et
Perrol
de
Belvelart.
13 Et
sont
lez
plaices
dessus
dites
de
\17
franc
aluef
de
la
terre
que
fuit
a
dit
Valetat
dessus
dit.
14 La
quelle
somme
d-argent
dessus
dite
\18
nos,
li
devant
nommé,
havons
haüe
et
recephue
des
diz
religious
dessus
diz
en
bone
menoie
\19
et
bien
nombree,
si
que
nos
nos
en
tenons
pour
bien
paiie
entieremant.
15 De
la
quelle
terre
dessus
de\20visee
nos,
li
dessus
nommé,
nos
nos
sumes
desvesti
et
nos
desvestons,
et
si
nos
sumes
mis
et
met\21tons
fours
de
tenure
et
fors
de
possession,
et
lez
religious
dessus
diz
en
havons
envesti
et
\22
envestons,
et
si
lez
en
havons
mis
et
metons
en
bone
tenure
et
leaul
et
en
bone
possession
por
\23
touz
jours-maix,
perpetuelmant.
16 Et
si
havons
promis
et
promettons,
par
nos
soieremans
donez
suiz
sainctes
\24
ewangiles
courporaulmant
touchies,
aprés
suiz
l-obligation
de
toz
nos
biens
moubles
et
non
moubles,
\25
presens
ou
a-venir,
qué
part
que
il
soiient,
en
franchisse
ou
defours
[2],
que
nos
contre
cez
convenencez
ne
\26
contre
ceste
dite
vendition
nen
irons
[3]
ne
ne
ferons
et
aler
par
nos
ne
par
aultruy,
coiemant
ne
\27
en
apert,
maix
les
tenrons,
apaisserons,
deffendrons
et
guairantirons
es
diz
religious
dessus
diz,
\28
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
tant
comme
a-bone
aguerantie
effiert,
en
touz
luez,
en
toutes
cours,
\29
en
touz
jugemans
et
defors
[4],
encontre
[5]
toutes
genz
et
par
devant
touz
juges,
ai
nos
propres
despens
et
missions,
\30
par
devant
une
overte
justise
por
ce
sceant
et
pour
autres
caux.
17 En
thesmoingnaige
de
la
quelle
chose
\31
nos,
li
dessus
nommé
Holriaz,
Guyate,
mai
dite
femme,
et
Woixeillaz
de
Morimont,
vouhez
de-moy,
\32
Guyate
dessus
dite,
havons
proiie
et
requis
ai
saige
persone
et
honeste,
monsi
Lowy,
curé
d-Alle,
que
\33
mette
son
seel
en
cez
lettres
awec
le
seel
de
moy,
Woisseillat
dessus
dit;
et
je,
Lowys,
cu\34rez
d-Alle,
es
proiieres
et
es
requestes
des
persones
dessus
dites,
j-ay
mis
mon
sceel
en
cez
presentes
lettres
\35
awec
le
seel
de
Woixeillat
de
Morimont,
escuier
dessus
dit,
en
signe
de
verité.
18 Faittes
et
donees
\36
le
sainbedi
devant
la
feste
saint
Jehan
decollay
[6],
l-an
de
grace
courrant
par
mil
troys
cenz
trant\37te
et
troys,
ou
moys
de
oust.
Notes de transcription
[1] Ou couvent.
[2] Ainsi coupé: de fours.
[3] Ainsi coupé: ne nirons.
[4] Ainsi coupé: de fors.
[5] Ainsi coupé: en contre.
[6] Ainsi coupé: de collay.
|
|
[vers une autre interface]
