Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe119

1332, 30 juin.

Type de document: charte: vente en franc-alleu

Objet: Vente en franc-alleu par Jean, fils de feu Bourquin le pelletier, de Courgenay, avec leconsentement de Clemençon, sa femme, autorisée par Girardin dit Girol, son avoué, àHenriet dit Ruoke, de Bourrignon, pour 12 l. 10 s. de bâlois ayant cours au marché dePorrentruy d’une rente de quatorze émines d’épeautre à la mesure de Porrentruy, payableà l’acheteur au cloître de Lucelle à la Saint-Martin et assignée sur des pièces de terreà Courgenay; en cas de retard de plus d’une année dans le paiement de la rente,l’acheteur pourra disposer de ces biens. — Acte passé sous les sceaux de Pierre ditCordelier, curé de Courgenay, de Louis, curé d’Alle, et d’Étienne, curé de Cornol.

Commentaire: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. AAEB, B 240/30. — Analyse parJ. Trouillat, Monuments…, III, p. 751.

Verso: Littera de XIIII eminis spelte quas emit dictus Ru^och. — In Gennisdorf (xiv^e siècle).

1 Je, Jehans, filz ça en arriers Bourquin lou peletier, de Courgenay, 2 fais savoir a touz 3 que je, pour mon grant profit et pour lou succurrement de moy et de \2 mes hoirs, hay vendu et vendoy, pour moi et pour mes hoirs, et par lou loz et la bone volunté de Clemançon, ma fome esposee, et de Girardin dit Gi\3roul, son vouhé doné a ley par jusstize overte et par leal jugement, pour franc aluef, pour touz jours-maix, a miex que on puet faire vendition et pluis \4 fermement entendre ^[1], ai Henriat dit Ruoke, de Boroignon, pour luy et pour ses hoirs ou pour son commandement, pour douze livres et diex solz de balois, \5 minoye coursable ou marchie de Pourraintruy, quatorse emenes de espiatte leal et marchande ai lay meusure de Pourraintruy, ai paiier \6 chescum an, ai touz jours-mais, a dit Henriat ou a son commandement franschement, sains lour costange, en la clostre de Luscelan ai chescum \7 terme de la feste saint Martin d-yver, seins faillir. 4 Les queles douze livres et diex solz dessus dites je, li diz Jehans, hay haüez et recehuez dou \8 dit Henriat dit Ruoke en bone menoie et bien nombree et delivree et de son propre chattel, et mises les ay et tornees en mon bon profit \9 si que je m-en-tien pour bien paiiez entierement. 5 Les queles quatorse emenes de espiatte de rente, que je doi rendre et mi-hoir ai touz jours\10mais chescum an, ai Luscelaim, a dit Henriat ou a-son comandement, je, li diz Jehans, lour ai aissis et assignoy, assetté et assetoy, pour moi et pour mes \11 hoirs, pour touz jours-maix, suis les places de terre que sunt ci aprés escriptes, gesans ou finaigue et ou territoyre de Courgenay, as luez ci \12 aprés devisez: 6 premierement, derriers lou Mostier, une place de terre, Jehans diz Maquabrey hay d-une part et li terre de la doe est d-atre \13 part; 7 item, en Poysuy, une place de terre, Estevenin dit Johannat hay d-une part et li commeinnes est d-autre part; 8 item, en Hermont, une place, Bourquins \14 diz li Forche hay d-une part et Willemins, filz Virat, hay d-autre part; 9 item, suis la Coste, douez places de terre gesans entre lou commeyne d-une part et d-autre; \15 10 item, es Karelles, une place de terre, Huguenez li maires hay d-une part et li hoir Huguenin, de Chermoille, hont d-autre part; 11 item, en Coudray, une place, \16 li moinne de Luccelant hont d-une part et Henriez diz Brusaulz hay d-autre part; 12 item, en Vaul Brenolt, une conbe, li champ contornent suis et Este\17venin diz Johannat, qu-est partaiges, hay d-autre part; 13 item, une oychatte derriers chiez Jehannenat lou mayre, li devant [diz] Jehannenat diz May\18quabrey ay d-une part et li diz Brusaulz hay d-autre part. 14 Les queles places de terre je et mi hoir devons tenir a touz jours-maix dou dit \19 Henriat dit Ruoke et de son commandement parmé ^[2] les dites quatorse emenes de espiatte paiians ai lour et rendues a Luccelans, ches\20cum an, sans faillir; mais si tost comme je ou mi hoir deffarriens de paiier la dite rente par tant de terme et par tele dilation que li une \21 des dites rentes troveit l-autre rente que ne fust aincour paiie, li diz Henriez ou ses commandemens doivent et puent faire de la \22 dite terre toute lour bone volunté comme de lour propre franc aluef, senz ce que je ne mi hoir, ne atres pour nos, puissins aler encontre \23 pour nesun ^[3] caux; et avuec ce je, li diz Jehans, ay promis et promat, par mon soirement donés suis saintes ewangeles touchies et aprés \24 suis l-obligation de touz mes biens moubles et neant moubles, presens et a-venir, que je encontre ces dites convenances ne contre ceste dite \25 vendition nen iray ^[4] ne ne feray aler par moi ne par atruy, coiement ne an apert, mais la tenray, appaiseray, guaraintiray et desfendray, \26 pour moi et pour mes hoirs, ai touz jours-mais, a-dit Henriat diz Ruoke et ai ses hoirs, en touz luez, en toutes cours et en touz juge\27mens, a mes propres despens et missions, non obstant acune exception de fait ou de droit. 15 En tesmoignayge de la quele chose, \28 je, li dessus nommé Jehans, que ay fait la dite vendition, et Clemençon, ma fome, que l-ay louhé, confars et rathefié par la main et \29 l-auctorité de Girolt, son vouhé, havons proiie et requis as-saiges homes et honeste, monsy Pierre dit Courdelier, curé de Courgenay, \30 et monsy Louvi, curé d-Aille, et monsy Estiene, curé de Corenolt, que mettent lour seelz en ces presentes lettres; et nos, li dessus nommés \31 Pierres, curés de Courgenay, et Lowi, curés d-Aille, et Estiene, curés de Corenol, as proiieres et as requestes des persones dessus \32 dites, havons mis noz seelz en ces presentes lettres en signe de verité. 16 Faites et donees lou mardi devant la Saint Holri, \33 l-an de grace courrant par mil trois cens et trainte et douz.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: en tendre.
^[2] Ainsi coupé: parmé.
^[3] Ainsi coupé: nes un.
^[4] Ainsi coupé: ne niray.