|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe114
1331, 31 août.
Type de document: charte: vente en franc-alleu
Objet: Vente en franc-alleu devant la justice publique par Ellin, de Pérouse, veuve de Werlin,par Haineman et par Peterman, ses enfants, tous trois autorisés par Loviat dit Choudat,de Beurnevésin, leur avoué, à Pierre, abbé, et au couvent de Bellelay pour 50 s. debâlois ou de monnaie ayant cours au marché de Florimont d’un pré à Lugnez. — Acte passésous les sceaux de Jean, vicaire de l’église Notre-Dame de Pérouse, et de Morin, vicairede l’église Saint-Léger, au même lieu.
Commentaire: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue. AAEB, Chartes. — Analyse par J.Trouillat, Monuments…, III, p. 747.
Verso: Littere Werlini de Piroule (xive siècle).
1 Nos,
Ellin,
de
Peirouse,
femme
Werlin,
que
fuit,
Haynemanz
et
Petremant,
anfant
de
moy,
Ellin
devant
dite,
2 faiçons
\2
saivoir
ay
touz
que
3 nos,
non
paz
lousangie
ne
contrains
ne
bairettez
ne
menez
par
force
d-aucunz,
maix
saige
et
bien
avis\3sé
et
de
nos
propres
et
franchez
voulontez,
et
par
lou
loz
et
la
bone
volunté
de
Lowyat
dit
Choudat
[1],
de
Bur\4neveissain,
vouhez
de
moy,
Ellin
dessus
dite,
et
de
mes
anfanz
devant
diz,
havons
vendu
et
vendons,
pour
nos
\5
et
pour
nos
hoirs,
por
franc
aluef,
ay
touz
jours-maix,
a
religiouses
persones
et
discretes,
monssi
Pierre,
par
la
pacience
\6
de
Deu
abbé
de
Bellelee,
de
l-ordre
de
Premonstrey,
et
a
covent
dou
dit
luec,
pour
cincquatte
solz
\7
de
baloys
ou
de
bone
menoie
coursauble
en
plain
marchie
de
Florimont,
hune
plaice
de
pray,
gesant
ou
\8
terretoire
de
Lungney,
li
doe
giet
d-une
part
et
li
contour
de
Burneweisain
sunt
d-autre
part.
4 La
quelle
somme
\9
d-argent
dessus
dite
nos,
li
dessus
nommé,
havons
haihue
et
recephue
des
diz
religious
dessus
diz
en
bone
menoie
\10
et
bien
nombree
et
de
lour
propre
chettel,
et
misse
l-avons
en
nostre
evidant
profit,
si
que
nos
nos
en
tenons
\11
pour
bien
paiie
entierement.
5 De
la
quele
plaice
de
pray
dessus
dite
nos,
Ellin,
Haynemanz
et
Petremanz,
an\12fanz
de
moy,
Ellin
dessus
dite,
nos
nos
sumes
desvesti
et
nos
desvestons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
et
si
nos
\13
sumes
mis
et
mettons
fors
de
tenure
et
fors
de
possession,
et
lez
diz
religious
dessus
diz
em
havons
en\14vesti
et
envestons
[2],
et
si
lez
en
havons
mis
et
mettons
en
bone
tenure
et
leaul
et
en
bone
possession,
lour
\15
et
lour
successours,
por
touz
jours-maix,
perpetuelment,
par
la
tradicion
de
ces
presentes
lettres.
6 Et
si
havons
pro\16mis
et
promettons,
par
nos
soieremenz
donez
suiz
sainctes
ewangiles
courporaulment
touchiez,
aprés
suiz
l-obli\17gacion
de
touz
nos
biens
moubles
et
non
moubles,
presens,
a-venir,
qué
part
que
il
soiient,
en
franchisse
ou
\18
defours
[3],
que
nos
contre
ces
convenencez
ne
contre
ceste
dite
vendicion
nen
irons
[4]
ne
n-i
ferons
ailer
par
\19
nos
ne
par
autruy,
coiement
ne
en
aipert,
maix
lai
tenrons,
aipaisserons,
desfendrons
et
guarantirons
as
diz
re\20ligious
dessus
diz
et
lour
successours,
en
toz
luez,
en
toutez
cours,
en
toz
jugemens
et
defors
[5],
en\21
contre
touttez
genz
et
par
devant
touz
jugez,
ay
nos
propres
despens
et
missions,
non
obstant
aucune
ex\22ception
de
mal,
de
bairet,
de
fraude,
de
lesion,
de
circonvention,
a
action
em
fait
ou
en
droit
ou
en
cause
\23
moins
sufisant,
a
action
de
deception
et
exception
de
manre
ayge,
en
vendicion
de
moins
de
pris,
et
a
totez
\24
autrez
raisons
et
exceptions,
soiient
temporaul
ou
ecclesiaul.
7 Lez
quelez
convenencez
dessus
devisees
nos
havons
\25
louhé,
confars
et
ratifié,
tuit
ensamble
et
chescuns
par
soy,
par
devant
une
overte
justise
pour
ce
sceant
en
justice
et
\26
por
autres
caux.
8 En
tesmoingnayge
de
la
quele
chosse,
nos,
li
dessus
nommé
Ellin,
Hainemanz,
Petremanz
et
\27
Lowiaz,
vouhez
de
moy,
Ellin,
et
de
mes
anfanz
dessus
diz,
havons
proiie
et
requis
as
saiges
persones
et
honestes,
monssi
\28
Jehan,
vicaire
dou
moustier
Nostre
Dame
de
Perouse,
et
monsi
Morin,
vicaire
dou
moustier
Saint
Logier
\29
en
ce
dit
luec,
que
mettent
lour
seelz
en
cez
presentez
lettres;
et
nos,
Jehanz,
vicaires
dou
moustier
\30
Nostre
Dame
de
Perouse,
et
Morins,
vicaires
dou
moustier
Saint
Leigier,
dessus
dit,
es
proiieres
et
es
requestes
\31
des
persones
dessus
dites,
havons
mis
nos
seelz
en
cez
presentes
lettres
en
signe
de
verité.
9 Faictes
et
donees
\32
le
sainbedi
aprés
1a
feste
saint
Jehan
degoulay
[6],
ou
mois
de
oust,
l-an
de
grace
courrant
par
mil
troys
cenz
\33
trantte
et
hun.
Notes de transcription
[1] Ou Chondat, Cheudat.
[2] Ainsi coupé: en vestons.
[3] Ainsi coupé: de fours.
[4] Ainsi coupé: ne nirons.
[5] Ainsi coupé: de fors.
[6] Ainsi coupé: de goulay.
|
|
[vers une autre interface]
