|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe085
1329 (n. st.), 18 janvier.
Type de document: charte: reconnaissance
Objet: Reconnaissance par Vernier, de Damphreux, prêtre, de l’obligation pour ses fillesnaturelles: Perreton, Catherine et Agnelet, nées de Jeannete de Pompierre, demeurant àDamphreux, et à leurs héritiers légitimes, de verser au couvent de Bellelay 10 s.d’anniversaire à la Saint-Martin pour les pièces de terre données au couvent par Vernier(voir n° 82) et que Pierre, abbé de Bellelay, a concédées à ses filles et à leurshéritiers légitimes; en cas de retard de plus d’une année dans le payement, lesreligieux pourront disposer de ces terres; Vernier reconnaît que ces pièces de terre nepourront être aliénées sans l’accord du couvent; il notifie enfin que ses filles seronttenues d’en donner acte au couvent lorsqu’elles parviendront à l’âge de raison et deconclure mariage.
Commentaire: Parchemin jadis scellé sur double queue. AAEB, B 133/18. — Analyse par J. Trouillat,Monuments…, III, p. 729 (à la date du 20 janvier 1328).
Verso: Littere Bellelagie de finabus domini Werneri de Danfrioil,sacerdotis (xive siècle). — X s. censuales superdonatione nobis factaper dominum Wernherum deDanfrioul; debent Johanneta, Katherina et Agnelata, filie Jo. dePompiere (xve siècle).
1 Je,
Varniers,
de
Danfruel,
prestres,
2 fes
savoir
a
touz
3 que,
come
messi
Pier\2res,
par
la
pacience
Deu
abbés
de
Baellelee,
en
la
dyocise
de
Baelle,
de
l-ordre
de
\3
Premonstrei,
et
li
convenz
dou
dit
leu,
por
lour
et
por
lour
successors,
haient,
\4
prestey
et
laissie,
par
lettres
saellees
de
lour
saels
pendanz,
en
herietaige
permeig\5nable
a
mes
norries,
Perreton,
Katherine
et
Agnellaz,
filles
Jehan\6nate,
de
Pompierre,
demorant
a
Danfruel,
l-une
herietant
l-autre,
et
a
lour
\7
hoirs
porvenanz
[1]
et
porhissanz
[2]
de
lour
corps
leament
dou
leaul
leit
de
mariaige,
\8
les
plaices
de
terre
de
alluef
et
de
terre
Saint
Germain
gesanz
ou
terretoire
et
\9
ou
finaige
et
en
la
vile
de
Danfruel,
les
queles
je
lour
havoie
donei
por
Deu
pu\10rement
et
offert,
por
lour
et
por
lour
successors,
en
permeingnable
herietaige,
4 en\11si
come
les
lettres
de
la
dite
donation
lou
devisent
et
desclairent,
je,
li
diz
\12
Varniers,
prestres,
recoingnos
par
ces
presentes
lettres
que
mes
dites
norries,
\13
Perreton,
Katherine
et
Agnellaz,
suers,
sunt
tenues,
ale
ou
lour
hoirs
\14
leaul,
par-raison
des
dites
plaices
de
terre,
randre,
dois
lou
jor
de
la
confec\15tion
de
ces
lettres
en
avant,
a
touz
jor-mais
chescun
an,
es
diz
religious
ou
\16
a
lour
commandement
deix
solz
d-anniversaire
a
la
feste
saint
Mertin
d-yvert
en\17tierement
et
franchement,
sanz
partie
faire,
par
raison
des
dites
plaices
de
terre
\18
prestees
et
laissies
a
lour
en
herietaige,
ensi
come
les
lettres
des
diz
religious
\19
lou
devisent
et
contienent.
5 Et
est
a
savoir
que
li
diz
religious
en
poent
pan
\20re
lour
gaiges,
sanz
touz
abouls,
par
deffault
de
paeme[n]t,
et
se
ale
ne
ha\21voient
gaiges
ou
que
on
nes
peust
trover,
li
dit
religious
ont
pouhoir
sanz
\22
aboult
de
torner
et
de
mattre
lour
mais
es
dites
plaices
de
terre
et
joyr
d-y\23celes
come
de
lour
herietaige,
s-ensi
estoit
que
li
huns
des
diz
anniversaires
\24
non
paiez
trovest
l-autre
a
paier
a
chief
de
an.
6 Et
est
a
savoir
que
ales
\25
ne
lour
hoir
ne
poent
ne-ne
doient
point
des
dites
plaices
de
terre
vendre,
\26
engaigier
ne
aliener
fuer-que
par
la
sahue,
par
la
volontei
et
par
lou
consentement
\27
des
diz
religious;
7 et
est
ancour
a
savoir
que,
de
ces
covenances
devant
\28
dites,
mes
dites
norries,
Perreton,
Katherine
et
Agnellaz,
quant
ales
ha\29uront
l-aage
de
discretion
et
de
consendre
mariaige
par
bon
aaige,
ales
\30
sunt
tenues,
par
main
de
vaheiz,
de
baillier
lettres
bones
et
loals,
saellees
de
\31
saels
de
curiez,
que
faicent
plainne
me[n]tion
des
dites
plaices
de
terre
pres\32tees
a
lour
en
herietage
et
recoignicion
en
la
meniere
devant
dite,
en\33si
come
les
lettres
dou
prest
donees
a
lour
des
diz
religious
lou
devisent.
8 \34
Et
toutes
ces
choses
dessus
dites
je,
li
diz
Varniers,
prestres,
de
Danfruel,
re\35coignos
je
estre
veraies
por
mes
dites
norries
Perreton,
Katherine
et
Agnel\36lat
qui
sunt
tenues
dou
porsoudre
toutes
ces
choses,
lour
haiant
aaige
\37
de
mariage,
ensi
comme
devant
sunt
dites
et
devisees.
9 En
tesmoignaige
de
\38
la
quel
chose,
je,
li
diz
Varniers,
ai
mis
mon
sael
pendant
en
ces
presentes
\39
lettres.
10 Faites
et
donees
l-a[n]
de
graice
corrant
par
mil
trois
cenz
vint
huit,
\40
lou
mecredi
aprés
la
Saint
Hylaire,
ou
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic. Cacographie pour for- ou sor-?
|
|
[vers une autre interface]
