|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe084
1329 (n. st.), 18 janvier.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Horriel, de Saint-Dizier, avec le consentement d’Adeline, sa femme, à Hugues,chanoine de Saint-Hippolyte, fils du Fèvre, de Saint-Hippolyte, pour 50 s. d’estevenantsd’une rente d’un quarresson de blé à la mesure de Delle, payable à la Saint-Michel etassignée sur cinq journaux de terre de franc-alleu à Saint-Dizier. — Acte établi au nomde l’official de Besançon par Jacques de Delle, notaire, et passé sous son sceau et souscelui de Jean dit Écuyer de Metz, officier de justice à Delle.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; il subsiste celui de Jean ditÉcuyer de Metz. AAEB, Chartes. — Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III,p. 728-729 (à la date du 20 janvier 1328).
Verso: Vendicio facta cuidam domino Huguone canonicoSancti Ypoliti unius quarresonis nudi bladi. —Saint Desier (
xive siècle).
1 Nos,
officials
de
la
court
de
Besençon,
2 façons
savoir
a-touz
3 que,
par
devant
monsi
Jaque
de
Dele,
notaire,
jurie
de
\2
la
court
de
Besençon,
nostre
commandement
especial
a
ce
envoié
de-part
nos,
a
quel
nos
quant
a
ce
havons
commis
et
commetons
\3
nostre
pouhoir
par
ces
presentes
lettres,
pour
ce
en
droit
personament
establiz,
Horriel,
de
Saint
Desier,
pour
le
pris
\4
de
cinquante
sols
d-estevenans
qu-il
ha
ahu
de
monsi
Hugue,
chenoinne
de
Saint
Ypolite,
fil
a
Fevre,
de
ce
meisme
\5
leu,
ha
vendu
a
dit
monsi
Hugue,
present
et
recevant,
pour
luy
et
pour
les
suens,
a
touz
jours-mais,
perpetue\6ment,
sanz
esperance
de
rappeler,
un
quarresson
de
nu
bleif
a
la
meusure
de
Dele,
de
rente
a
rendre
et
paier
\7
chescun
an
a
la
Saint
Michiel
a
dit
monsi
Hugue
et
es
suens
de-part
le
dit
Horriel.
4 Et
ce
ha
assis
et
\8
assiet
li
diz
Horriel
a
dit
monsi
Hugue
et
es
suens
sus
cinc
jornals
de
terre
de
franc
aluef,
assis
ou
terretoi\9re
de
Saint
Desier,
des
quels
cinc
jornals
li
uns
siet
es
Peces,
delez
la
terre
Saint
Pere
d-une
part
et
la
terre
\10
monsi
Jehan
d-autre;
5 item,
li
autres
jornals
siet
es
Angles,
delez
la
terre
monsi
Willelme
le
clavier
d-une
part
et
\11
Jehennenet
la
Guille
d-autre;
6 item,
en
la
vie
de
Veler,
doux
jornals,
delez
la
terre
Jehennete,
fome
Cuenat,
d-une-part
\12
et
Jehannenet,
de
Labetan,
d-autre;
7 item,
en
Champ
Tielle,
un
jornal,
delez
la
terre
de
Saint
Orsanne
d-une-part
et
la
terre
\13
Jehannate
d-autre.
8 Et
ceste
vendue
et
cest
assignal
ha
fait
li
diz
Horriel
de
la
volontei
et
dou
consentement
\14
de
Adeline,
sa
fome,
presente,
vuillant,
louhant
et
consentant.
9 Et
ceste
vendue
et
cest
assignal
ha
promis
li
\15
diz
Horriel,
pour
luy
et
pour
les
suens,
a
dit
monsi
Hugue,
pour
lui
et
pour
les
suens,
tenir,
garantir,
deffendre
\16
et
appaisier
contre
toutes
genz
et
en
touz
leus,
et
non
venir
encontre
par
luy
ne
par
autrui,
en
quaichie
ne
en
appert.
10 \17
En
tesmoignaige
de
ce,
nos,
a
la
relation
de
nostre
dit
commandement
qui
ces
choses
nos
ha
rapportees
estre
veraies,
ha\18vons
mis
le
seel
de
la
dite
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres.
11 Faites
et
donees
le
mescredi
aprés
la
feste
\19
de
saint
Hylaire,
l-an
mil
.CCC.
et
vint
et
huit,
12 avec
le
seel
de
Jehan
dit
Escuier
de
Mez;
et
je,
\20
Jehanz
diz
Escuiers
de
Mez,
justise
en
partie
de
Dele,
a
la
requeste
dou
dit
Horriel
et
de
la
dite
Adeline,
sa
fome,
\21
avec
le
seel
de
la
dite
court
de
Besençon
ha
mis
mon
seel
pendant
en
ces
presentes
lettres,
l-an
et
le
jour
dessus
diz.
Faites
et
donnees.
13 Ja.
de
Dola.
|
|
[vers une autre interface]