|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docJuBe075
1327, 28 novembre.
Type de document: charte: vente en franc-alleu
Objet: Vente en franc-alleu par Henriet dit Brusal, de Courgenay, et par Sebile, sa femme, avecle consentement d’Huguenet, leur fils, et d’Huguenet [le maire], frère d’Henriet etavoué de Sebile, à Perrin de Bourrignon, bourgeois de Porrentruy, pour 12 l. de bâloisayant cours au marché de Porrentruy de quatre journaux de terre à Courgenay; et garantiede la vente par Huguenet, de Courgenay, frère du vendeur et avoué de la venderesse. —Acte passé sous les sceaux d’Humbert, curé de Courgenay, de Louis, curé d’Alle, et duconseil de Porrentruy.
Commentaire: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue; il subsiste des fragments, enparticulier du petit sceau du conseil de Porrentruy. Porrentruy, Archives de l’Hôpital,Propriétés, n° 27, Terres à Courgenay. — Analyse par J. Trouillat,Monuments…, III, p. 727.
Verso: Littera de Brussal, de terre que costuit douse lbr. et sunt .II.places… (xive siècle).
1 Je,
Henriez
diz
Brusalz,
de
Courgenay,
et
je,
Sebille,
femme
dou
dit
Henriet,
2 savoir
façons
a
touz
que
nos,
pour
lou
profit
et
pour
lou
succurrement
\2
de
nos
et
de
nos
hoirs,
et
par
lez
loz
et
les
bones
volentés
de
Huguenet
(de
Huguenet),
nostre
fil,
et
de
Huguenet,
frere
de
moy,
Henriet
dessus
dit,
et
\3
vouhé
de
moy,
Sebille
devant
nommee,
doné
par
justisce
seant
et
par
leal
jugement,
avons
vendu
et
vendons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
pour
franc
aluef,
\4
pour
touz
jours-maix,
ai
Perrin
de
Boreignon,
bourjoys
de
Pourraintruy,
et
ai
ses
hoirs,
pour
douze
libres
de
baloys,
menoie
coursable
ou
marchie
de
Pour\5raintruy,
douez
places
de
terre
que
sunt
cy
aprés
devisee,
que
contienent
quattre
jornalz
de
terre,
gesans
en
la
fin
et
ou
territoire
de
Courgenay,
as
luez
cy
aprés
\6
nommés,
c-est
ai
savoir:
3 en
Exol,
une
place
de
douz
jornalz
de
terre,
li
terre
de
lai
dohe
est
d-une
part
et
li
commeines
est
d-autre
part;
4 item,
li
maimmes,
a
\7
luec
que
on
dit
en
Coudray,
une
place
de
douz
jornalz,
Richardins
li
Donzellez,
de
Pourraintruy,
hay
d-une
part
et
li
commeines
est
d-autre
part;
et
sunt
les
\8
dites
douhez
places
de
terre
vaigniez
a
fromant,
dez
queles
li
diz
Perrins
et
sui
hoir
doivent
havoir
et
penre
les
fruys
et
les
issuez
entierement
a
ceste
moisson
\9
et
aprés
ai
touz
jours-maix.
5 Lez
quelez
douze
libres
de
baloys
dessus
dites
nos,
li
devant
dit
Henriez
et
Sebille,
sa
femme,
avons
haüez
et
recehuez
dou
dit
Perrin
\10
de
Boreignon
en
bone
menoie
bien
nombree
et
de
son
propre
chattel,
et
mises
les
avons
en
nos
profiz,
si
que
nos
nos
en
tenons
pour
bien
paiie
entierement.
6 De
\11
la
quele
terre
dessus
dite
nos
nos
sumes
desvesti
et
nos
sumes
mis
fors
de
tenure
et
fors
de
possession,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
pour
touz
jours-maix,
et
lou
dit
\12
Perrin
de
Boreignon
et
ses
hoirs
en
avons
envesti
et
envestons,
et
si
les
en
avons
mis
et
mettons
en
bone
tenure
et
leal
et
en
bone
possession
pour
\13
touz
jours-maix
par
la
tradition
de
cez
presentes
lettres.
7 Et
si
avons
promis
et
promettons,
par
nos
soireme[n]s
donés
suiz
sainctes
ewangeles
touchiez
et
aprés
suiz
le
\14
obligation
de
touz
nos
biens
moubles
et
non
moubles,
presens
et
a-venir,
que
nos
encontre
[1]
cez
convenances
ne
contre
ceste
dite
vendition
nen
irons
[2]
ne
ne
ferons
\15
ai
aler
par
nos
ne
par
altruy,
coiement
ne
en
apert,
pour
nesun
[3]
caux,
maix
la
tenrons,
aipaisserons,
desfendrons
et
guarantirons,
pour
nos
et
pour
nos
hoirs,
ai
touz
\16
jours-maix,
a
dit
Perrin
et
ai
ses
hoirs,
en
touz
luez,
en
toutes
cours,
en
touz
jugemens
et
defors,
encontre
[4]
toutes
gens,
a
nos
propres
despens
et
missions,
non
obstant
\17
aucune
exception
de
fait
ou
de
droit.
8 Et
pour
pluis
grant
seurté
havoir
a
lour
de
ceste
chose,
je,
li
diz
Huguenez,
de
Courgenay,
freres
dou
dit
Henriet
dit
\18
Brusal
et
vouhez
a
la
dite
Sebille,
sa
femme,
me
suiz
mis
et
mat,
par
lour
requestes,
plaiges
et
renderres
et
debtres
principaulz
dou
tout,
de
desfendre
et
de
gua\19rantir
les
dites
douez
places
de
terre
a
dit
Perrin
et
ai
ses
hoirs
tant
comme
a
tenure
affiert
a
bon
us
dou
paiis,
en
touz
luez
et
par
devant
touz
juges,
par
ainsit
\20
fermement
comme
il
est
dessus
devis.
9 En
tesmoignaige
de
la
quele
chose,
nos,
li
dessus
nommé
Henriez
diz
Brusalz,
Sebille,
sa
femme,
et
je,
Huguenez,
lour
filz,
que
ay
louhé
\21
et
ratefié
la
dite
vendition,
et
je,
li
diz
Huguenez,
freres
a
dit
Henriet
et
vouhez
a
la
dite
Sebille,
avons
proiie
et
requis
as
saiges
et
discretes
persones,
monsire
Hum
\22bert,
curé
de
Courgenay,
monsy
Loui,
curé
d-Alle,
et
a
conseil
dez
bourjoys
de
Pourraintruy,
que
mettent
lour
seelz
en
cez
presentes;
et
nos,
li
dessus
nommé
cu\23ré
Humbers
et
Louis
et
li
conselz
dez
bourjoys
de
Pourraintruy,
as
proiieres
et
as
requestes
dez
persones
dessus
dites,
avons
mis
nos
seelz
en
cez
presentes
\24
lettres
en
signe
de
la
pure
verité.
10 Faictes
et
donees
lou
sambedi
prochain
aprés
feste
saincte
Katherine,
l-an
de
grace
courrant
par
mil
trois
cens
et
\25
vint
et
sept,
ou
moys
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en contre.
[2] Ainsi coupé: ne nirons.
[3] Ainsi coupé: nes un.
[4] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]