Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docJuBe (chJuBe)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docJuBe062

1325, 16 juillet.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation par Perrin dit Braichet, maire de Courtedoux, à sa femme Matile de ses droits sur une maison à Porrentruy en récompense du tiers appartenant à sa femme d’une autre maison à Porrentruy qu’il avait donnée avec le consentement de cette dernière à l’abbé et au couvent de Bellelay (voir n° 63).

Auteur: Perrin dit Braichet, maire de Courtedoux

Sceau: Girart de Boécourt, curé de Tavannes, Renaut, curé de Courtedoux, et conseil de Porrentruy.

Bénéficiaire: Matile, femme de Perrin.

Support: Parchemin scellé de trois sceaux sur double queue.

Lieu de conservation: AAEB, Chartes.

Édition antérieure: Analyse par J. Trouillat, Monuments…, III, p. 721 (à la date du 17 juillet).

1 Je, Perrins diz Braychez, mayres de Courthedou, 2 fais savoir a touz 3 que, comme je, pour lou profit et remeyde de-l \2 arme de moy et de mes ancessours, haie donei purement pour Deu 4 as religiouses persones, monssi le abbé et \3 convent de Ballelee, de-l ordre de Presmonstrey, mai maisson que je hay en la ville de Pourraintruy et les apper\4tenances gesant entre lai maisson Henri l-Alemant d-une part et lai maisson as hoirs Morissat d-autre part, 5 \5 la quele dite donation j-ay fait per lou loz et lai volenté de Mathile, ma femme espousee, que s-i est outroiie a \6 dit don, 6 permé ce quar je, vuillans et considerans lealté et droitture vers ma dite femme et vers ses hoirs que ha\7vient la tierce partie en lai dite maisson, 7 je, de ma propre et fransche volenté, non pez deceus ne menés per force, \8 maix saiges et en bone memoire, ay doné et donay, quitté et quittoy, pour moy et pour mes hoirs, pour touz \9 jours-maix, 8 ai mai dite femme et ai ses hoirs tel droit et tele raisson comme j-ay, doy et puis havoir en une al\10tre nostre maisson, gesant en la ville de Pourraintruy, arriers lai porte que on dit lai porte lai Guille et li maisson \11 Cuenissat, que fuit filz Henri, de Cuve, giet d-autre part. 9 De lai quele dite maisson et dez appertenances et appendisses dou \12 dit luec je me suiz desvestis et me desvest, pour moy et pour mes hoirs, et si m-en suiz mis et mat fors de tenure et \13 fors de possession, et lai dite Mathile, ma femme, et ses hoirs en hay envesti et envest, et si les en ay mis et mat \14 en bone tenure et leal et en bone possession pour touz jours-maix per lai tradition de ces presentes lettres. 10 Et si ay promis \15 et promat, per mon leal soirement, sollempnel stipulation entrevenant, que je n-iray encontre ^[1] ces dites convenances ne ne fe\16ray ai aler per moy ne per autruy, coiement ne en apert, maix les tenray, aipaisseray, desfendray et guarantiray, pour moy \17 et pour mes hoirs, a mai dite femme et ai ses hoirs, en touz luez et aidez, encontre toutes gens et per devant touz juges, ai mes \18 propres despens et missions, non obstant aucune exception de fait ou de droit. 11 En tesmoignaige de la quele chose, j-ay \19 proiie et requis as saiges persones et honestes, mon sy Girart de Bouescort, curé de Thasvennes, monsi Renal, curé de Cour\20thedou, et a conseil dez bourjoys de Pourreintruy, que mettent lour seelz en ces presentes lettres; et nos, li devant \21 nommé Girars, curés de Thasvennes, Renalz, curés de Courthedou, et li conselz de Pourraintruy, as proiieres \22 et as requestes dou dit Perrin dit Braycheit, havons mis nos seelz en ces presentes lettres en signe de la pure \23 verité. 12 Faites et donees lou prochain jour aprés lai Division des Apostres, l-an de grace courrant per mil \24 trois cens et vint et cinc, ou moys de jule.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: en contre.