|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAin (docAin)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docAin019
15 mai 1284.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance donnée par Guillaume, seigneur de Gex, au comte de Savoie.
Lieu de conservation: Arch. Turin: Traités entre les princes de la maison de Savoie, fol. 150.
Édition antérieure: E. Mallet, Chartes inédites relatives à l’histoire de Genéve, p. 178.
1 Ju
Guillames,
sires
de
Gez,
2 fays
à
saver
à
toz
ceuz
qui
verront
cetez
presens
letres
3 que
com
mosire
li
cons
de
Savoy
fut
tenus
à
mey
en
mil
libr.
vienn.,
les
quans
mil
libr.
de
vienn.,
el
me
deut
aver
paya
à
Paques
qui
sont
pasaes,
4 ju
confesso
me
aver
receu
de
les
dites
mil
libr.
de
vienn.
cincenz,
et
de
les
quas
cincenz
libr.
de
vienn.
5 ju
Guillames
l’
en
quito
et
m’
en
tino
per
payés.
6 Et
prometo
per
mon
seyrimen
contra
la
reception
et
la
quittation
de
les
dites
cincenz
libr.
de
vienn.
me
non
venir,
ne
autre
qui
voudrit
venir
en
contra,
en
niguna
manere
consentir.
7 En
timon
de
les
quaus
choses
à
cetes
presens
lettres
ju
i
meto
mon
sel.
8 Donaes
à
Sant
Safurin,
le
luns
davant
l’
oytava
de
Roveysons,
en
l’
an
de
Nostron
Seygnor,
mil
et
dou
cenz
et
quatro
vinz
et
quatro.
|
|
[vers une autre interface]