|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAin (docAin)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docAin012
30 mars 1317-1318.
Type de document: charte: reconnaissance de fief
Objet: Reconnaissance de fief passée en faveur de Humbert V, sire de Thoire et de Villars, par Beraud de Versailleux.
Support: Original sur parchemin
Lieu de conservation: Archives de la Côte-d’Or; B 753
1 Je
estrablis
ꝑ
devant
Girin
de
Ginulleu,
notayro
publico
ꝑ
l’
autorita
de
l’
empereur
et
jura
de
l’
official
de
Lyann
et
ꝑ
devant
Humbert
lo
Seypour,
d’
Ansa,
jura
de
l’
official
desus
dit,
2 presenz
los
garenz
aval
escriz,
Berauz
de
[Vassalleu],
donzeuz,
heyrs
del
devis
mossegnor
Beraut
de
Vassalleu,
chivaler
çay
en
arreres,
universauz,
sachanz
et
de
bona
volunta
etc.,
3 present
noble
et
puyssant
baron
mossegnor
Humbert,
segnor
de
Thoyri
et
de
Vilars,
et
sus
yczo
avoy
lo
dit
Beraut
traytant,
rescogneyt
et
confesse
se
estre
et
estre
deveyr
homen
lige
devant
toz
atros
segnors
del
dit
mossegnor
Humbert,
ꝑ
rayson
especialment
deuz
feus
et
de
les
choses
aval
escrites.
4 Item,
rescogneyt
et
confesse,
yssi
come
desus,
la
mayson
fort
de
Vassalleu,
qui
çay
en
arreres
fut
del
dit
mossegnor
Beraut
de
Vassalleu,
et
lo
mero
enpero,
ensenbla
l’
auta
juridicion
de
tota
la
terra,
la
qual
çay
en
arreres
tenet
et
possidet
li
diz
mossire
Berauz;
de
tota
la
terra,
ço
est
à
saveyr
non
estant
en
la
autruy
juridicion,
de
anciann
estre
aüa
y
estre
en
present,
del
fé
del
dit
mossegnor
Humbert;
et
les
dites
choses
estre
y
estre
deveyr
del
ressort
et
de
la
soveraneta
et
de
la
baroni
del
desus
dit
mossegnor
Humbert.
5 Item,
donne
li
diz
Berauz
en
donacio[n]
pura,
no
revocabla,
entre
vis,
al
dit
mossegnor
Humbert
quinze
livres
de
annual
renda,
les
quauz
el
li
deyt
assire
en
la
dita
terra,
yqui
o
voudra
y
elera
li
diz
Berauz,
establissanz
se,
li
diz
Berauz,
tenir
et
possedir
les
dites
quinze
livres
de
annual
renda,
en
non
y
al
at
del
dit
mossegnor
Humbert.
6 Et
li
diz
mossire
Humberz,
sire
de
Thoiri
et
de
Vilars,
sachanz
et
de
bona
volunta,
les
dites
quinze
livres
de
annual
renda
doné
et
utreyé
en
fé
al
dit
Beraut
y
auz
sins,
al
mieuz
et
al
plus
fort
que
il
pot,
en
tal
maneri
que
li
diz
Berauz
et
li
sin
les
dites
quinze
livres
de
annual
renda
en
acreysement
deuz
autres
fés
que
il
tint
del
dit
mossegnor
Humbert,
tigne
et
tenir
deyve
del
fé
del
dit
mossegnor
Humbert.
7 Item,
confesse
et
rescogneyt,
en
la
maneri
que
desus,
li
diz
Berauz
sey
tenir
en
fé
et
del
fé
del
dit
mossegnor
Humbert
totes
les
autres
choses
que
li
diz
mossire
Berauz
et
si
devancer
[teniant]
en
fé
et
del
fé
del
dit
mossegnor
Humbert;
et
que
lo
fé
remanent
desus
no[n]
declaras
deyt
estre
declaras
et
expressas,
tant
ꝑ
los
escriz
del
dit
mossegnor
Humbert
quant
ꝑ
lo
dit
Beraut,
entre
oi
et
la
Sant
Johan
prochanament
venant.
8 Item,
promet
li
diz
Berauz
ꝑ
son
sayriment,
etc.
et
sus
l’
obligacion
de
toz
ses
beyn
etc.
et
sus
la
peyna
de
dreyt,
se
non
alienar
en
alcuna
maneri
d’
alyenacyon
la
dita
mayson
fort,
ne
les
dites
choses
feodauz,
ne
la
tenua
ou
la
possession
de
la
dita
mayson
en
quaconque
transportar,
seyns
la
licenci,
consentiment
y
assentiment
del
dit
mossegnor
Humbert,
maque
ouz
cas
qui
li
sont
outreya
de
dreyt;
9 promettenz
ambedues
les
dites
partyes
contra
les
choses
desus
dites
no
venir
ꝑ
lours
sayrime[nz],
etc.,
et
sus
l’
obligacion,
etc.
renonczant
etc.
10 Et
volont
andues
les
partyes
desus
dites
que
sus
ceta
nota
seyt
fayti
tant
bona
letra
et
tant
forz
come
illi
se
porra
fayre
ne
deyter,
à
consel
de
sages,
non
mua
la
sustanci
del
fayt.
11 Garent
mossire
Peros
de
Moyria,
chivalers,
mossire
Guicherz
Galianns,
doctors
de
leys,
Thybauz
de
Loyes,
encuras
d’
Ansa
et
Estyenz
de
Ginulleu.
12 Donees
lo
trenteyn
jor
del
meys
de
mar,
en
l’
an
de
nostre
segnor
mil
et
CCC°
et
dis
et
sept.
G.
de
Ginulleu,
H.
Seypour.
|
|
[vers une autre interface]