|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAin (docAin)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docAin010
1275-1300
Objet: Charta de Meunay.
Support: fragment de rouleau en parchemin.
Lieu de conservation: Archives du Rhône; fonds de l’abbaye de Saint-Pierre, liasse 64
1 Ce
est
li
servis
del
priora
de
Meunay.
2 Primeriment
Johanz
Meisoners
de
Vimies
deit
.iij.
sols
vienneis
ꝑ
sa
maison.
3 Item,
li
eir
Guillermet
Abramos
[deivont]
.xij.
d.
ꝑ
lor
maison
et
ꝑ
la
verc[heri],
las
la
riveri
de
Vimies.
4 Item,
Estevenez
del
Puis
.vj.
sols
vienneis
de
sa
maison
et
de
la
vercheri
del
puis.
5 Item,
Berners
Verneis
.vij.
s
.v.
ꝑ
la
vercheri
del
puis;
item,
ꝑ
les
Folletes
.iiij.
sols
vienneis.
6 Item,
Johanz
Durant…
de
la
vercheri
qui
siet
las…
et
.ij.
s.
de
servis
ꝑ
.ij.
s[ins]
nevours.
Item,
.iij.
s.
et
.vj.
d.
de
la
terra
qui
siet
las
la
terra
à
les
Folletes
del
cirisier.
Item,
.vj.
bichez
de
segla
à
la
mesura
de
Vimies
ꝑ
la
terra
de
Syroz.
Item,
.vj.
s
.v.
ꝑ
la
terra
que
teneit
Peros
Sornins
vers
les
Ragies.
7 Item,
li
eyr
Guillermo
Burdin
.vj.
d.
ꝑ
lor
maison;
item,
.xij.
d.
et
.j.
gallina
ꝑ
lor
curtil
qui
fu
Jordanetan;
item,
.xij.
d.
et
.j.
gallina
ꝑ
lo
curtil
qui
est
las
lo
cimitero.
8 Item,
Peros
Sornins
.viij.
d.
et
dimei
gallina
ꝑ
lo
curtil
de
las
lo
puis.
Item,
.xij.
d.
ꝑ
la
maison
en
que
il
iste
et
ꝑ
la
vercheri
en
que
est
sa
maisons.
Item,
.vj.
s.
et
.j.
gallina
ꝑ
la
vercheri
qui
est
desus
sa
maison.
Item,
.xij.
d.
ꝑ
la
terra
de
les
Ragies
qui
est
las
lo
chemin
de
Monluel.
Item,
.xvj.
d.
ꝑ
lo
pra
de
la
Plancheta.
Summa
.x.
sols.
9 Item,
Estevenez
Boyet
.ij.
s.
et
.ij.
gallines
ꝑ
la
vercheri
qui
est
devant
l’
iglesi
las
la
planchi.
10 Item,
Estevenz
Chastaneys
et
sa
suers
li
Chastaneta
.xviij.
d.
ꝑ
la
terra
qui
est
las
lo
pra
frare
Martin.
11 Item,
Johanez
del
Fayet
.viij.
d.
et
dimey
gallina
ꝑ
lo
curtil
de
las
lo
puis.
Item,
.ix.
bichez
de
segla
ꝑ
la
terra
de
la
Vauvre.
12 Item,
Bertholomeus
Sornins
.xviij.
d.
vienneis
et
.j.
bichet
de
froment
ꝑ
sa
maison
et
ꝑ
sa
vercheri
qui
est
de
las
l’
ormo
de
la
cruis.
13 Item,
Gojons
de
la
Lescheri
.vj.
d.
ꝑ
l’
issue
qu’
il
a
desus
Johannet
Durant.
14 Item,
Peros
Moreuz
.ij.
s.
ꝑ
sa
maison
en
que
il
iste,
à
Montaneis.
15 Item,
Michieuz
Liatoz
.ix.
d.
ꝑ
la
terra
qui
fut
Boudet.
16 Item,
li
eyr
Guillermo
Oysel
.ij.
s.
.vj.
d.
ꝑ
la
terra
qui
est
las
la
riveiri
d’
Eschay[s].
17 Item,
Estevenez
Oyseuz
.ij.
bichez
de
segla
ꝑ
la
terra
qui
est
las
Eschays.
18 Item,
Peros
Liatoz
.ij.
bichez
de
segla
ꝑ
la
terra
del
Riolez.
Item,
ꝑ
la
terra
qui
se
tint
à
la
terra
d’
Eschays.
19 Item,
Estevenez
Cuidoz
.viij.
bichez
de
segla
ꝑ
sa
maison
et
ꝑ
la
terra
d’
Eschais.
20 Item,
Estevenez
Guigos
.ij.
bichez
de
segla
ꝑ
la
terra
qui
est
de
las
lo
lau
d’
Eschais.
Item,
.vij.
bichez
de
segla
ꝑ
la
terra
del
Melpler
[sic]
et
.j.
gallina.
Item,
.vj.
d:
ꝑ
la
terra
qui
est
las
l’
arener.
21 Item,
Berners
Verneis
.vij.
bichez
de
segla
et
.j.
gallina
ꝑ
la
terra
del
Mespler.
22 Item,
Martinez
li
Jordanan
.vj.
bichez
de
segla
ꝑ
la
terra
qui
est
de
las
sa
maison
et
son
curtil.
23 Item,
li
Billiarda
.viij.
bichez
de
segla
ꝑ
son
essert
de
la
vavra
San
Pere.
24 Item,
li
eyr
Guillermo
Burdin
.ij.
bichez
de
segla
ꝑ
lor
essert
de
la
vavra
San
Pere,
et
à
taschi
septeina.
25 Item,
Johannez
del
Til,
de
Fontanes
.ij.
s.
.vj.
d
.v.
et
.iij.
p[u]gins
et
.j.
gallina
et
.iiij.
bichez
de
froment
et
.iiij.
bichez
d’
aveina
chaucies
et
comblos
ꝑ
la
terra
de
la
…
26 Ce
sunt
les
terres
à
tachi
del
priora
de
Meunay.
27 Primeriment
Peros
Sornins
tint
una
peci
de
terra
qui
est
en
la
vavra
San
Pere,
de
las
la
terra
Maignin,
à
tachi
xa
et
.j.
cartal
de
levajo.
28 Item,
Peros
Guigos
.j.
pieci
de
terra,
en
que
il
memos
a
mes
à
tachi
xa
et
.j.
caltal
de
levajo.
29 Item,
Berners
Verneis
.j.
peci
de
terra
en
cel
meimo
lue,
à
tachi
xa
et
.j.
cartal
de
levajo.
30 Item,
Peros
Micolars
.j.
peci
qui
est
de
las
la
fontana
de
les
Ragies,
[à]
[tachi]
xa
et
bichet
de
levajo.
31 Item,
Johaneta
Micolara
.j.
peci
iqui
meimo
à
cele
[sic]
tachi.
32 Johannez
del
Fayet
.j.
peci
qui
est
las
la
terra
de
San
Pere
à
tachi
xa,
.j.
caltal
de
levajo.
33 Li
eyr
Guillermo
Burdin
.j.
peci
en
la
vavra
San
Pere,
à
tachi
xa,
.j.
cartal
de
levajo.
34 Item,
Estevenez
del
Puis
.j.
peci
qui
est
de
las
la
vi
de
les
Ragies
à
tachi
xa,
.j.
cartal
de
levajo.
Item,
à
cela
meima
tachi
.j.
peci
qui
est
las
los
riveuz
de
les
Ragies
et
la
terra
del
Priora,
.j.
cartal
de
levajo.
Item,
.j.
pici
[sic]
qui
est
en
cel
lua
de
las,
à
cela
tachi
et
à
cel
levajo.
Item,
.j.
pici
qui
est
entre
les
terres
de
Pelotens,
à
cel
ussajo.
Item,
.j.
peci
qui
est
en
Syroz,
de
las
la
terra
Peron
Sornin,
à
cel
memo
usajo.
35 Item,
Andreus
de
Fontanes
.j.
peci
qui
est
el
mars
de
Fontanes,
à
tachi
vija
et
.j.
cartal
de
levajo
et
.viij.
deners.
36 Item,
Guis
Porceuz
.j.
peci
qui
est
la[s]
la
terra
de
Pelotens
et
la
terra
del
Mespler
…
.j.
bichet
de
levajo.
37 Item,
Amours
de
les
Eschiroles
.j.
peci
qui
est
las
lo
pra
de
Pelotens,
à
tachi
septeina,
.j.
cartal
de
levajo.
38 Item,
Estevenez
Cuidos
tint
ꝑ
la
confrairi
et
ꝑ
la
luminairi
.j.
peci
à
taschi
septeina
et
bichet
de
levajo;
et
est
las
la
vi
de
Pelotens.
39 Item,
est
li
Condamina
et
pra
Tirrol
et
li
bues
qui
est
en
la
vavra
San
Pero
et
li
terra
qui
est
las
les
terres
Estevent
Sornin
et
les
terres
Martin
Cornet
qui
est
al
Priora,
senz
servis
et
senz
tachi.
40 Item
(est)
li
diemos
de
Meunay
del
porceuz
et
de
aygneuz
et
del
veuz
et
de
toz
los
blas
et
del
chenevos
est
tot
del
Priora,
maque
li
seysens
qui
est
al
chapelan.
41 Item,
leve
li
chapellans
.xij.
gerbes
en
chacun
jou
de
bos.
42 Lo
demo
cumunal.
43 Item,
sunt
les
seputures
de
la
parochi
deis
.vj.
d.
en
sus
al
Priora
dimees.
44 Item,
les
offarendes
de
Meunay
de
la
Tosanz
et
de
Chalendes
et
del
vendro
sanz
(corr.
sant)
et
de
Paques
et
de
Pe[n]tecostes
et
de
festa
sant
Johan
Baptista
sunt
dimees
à
la
prioressa
de
Meunay.
45 Summa
de
servis
d’
argent
.lxiij.
sols
et
.vij.
deners.
46 Summa
de
froment
.v.
bichez,
à
la
mesura
de
Vimies.
47 Summa
de
segla
.viij.
anés
à
la
mesura
de
Vimies
et
.iij.
bichez.
48 Summa
d’
aveina
.iiij.
cumblos
chauchiés
et
ferus.
49 Summa
de
gallines
.ix.
et
.iij.
pigins
[sic].
|
|
[vers une autre interface]