|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAin (docAin)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docAin009
1275, environ
Objet: Si est le servis del don Guillermo Vert de Meonay.
Support: Rouleau en parchemin
Lieu de conservation: Archives du Rhône; partie non classée; fonds de l’abbaye de Saint-Pierre de Lyon, liasse 64
1 Primeriment
Guillermos
Burdins
deyt
.iiij.
copas
[sic]
de
froment
à
la
mesura
de
Meonay
e
.ix.
deners
vienncis
e
la
tierci
partia
d’
una
gallina
ꝑ
la
mayson
e
ꝑ
la
vercheri
soa
asigia
de
las
lo
chamin
per
lo
qual
on
vayt
de
Meonay
à
Salliar.
Item,
tint
.x.
bicherays
de
terra
tachables
asigays
al
territorio
de
Siro
e
.ij.
copés
per
levago.
Item,
.v.
hychayrais
de
terra
tachables
à
la
Croys
de
Meonay,
de
las
lo
chamin
per
lo
qual
on
vayt
de
Vimies
à
Monluel.
Item,
.ij.
copés
per
levagio,
à
setein.
2 Item,
Isabel
mollier
de
Martin
Guigon
de
Meonay
deit
.iiij.
copés
de
froment
à
la
mesura
meyma
de
Vimies
e
la
tierci
partia
d’
una
gallina
ꝑ
cella
meyma
vercheri.
Item,
.v.
bicherays
terre
tachables
à
Cruceus
de
las
lo
chamin
per
qual
on
vayt
de
Meonay
à
Rechaneu;
e
deit
.ij.
copés
[de]
[froment]
per
levagio.
Item,
.vj.
bichierays
de
terra
tachables
al
territorio
de
Siro,
.ij.
copés
per
levago,
à
thachi
setheyna.
3 Item,
Peronella
mollier
d’
Estieven
Burdin
say
en
arriers,
deyt
.iiij.
copés
de
froment
à
ycella
meyma
mesura,
.ix.
deners
et
la
tierci
partia
d’
una
gallina
per
la
mayson
e
la
vercheri
soa
asega
el
lueo
[sic]
desus
dit.
4 Item,
Beatris,
mollier
d’
Unbert
lo
dit
Clercs,
tint
.iiij.
bichayrays
de
terra
thachables
assegays
à
la
Croys,
les
quals
a
en
gago
de
Tieven
Burdin.
Item,
.vj.
bicherays
de
terra
tachables
al
territorio
de
Siro,
le
quals
a
en
gajo
de
celui
Estieven
Burdin.
E
deit
.ij.
copés
per
lo
levajo
de
la
terra
de
Croceu
e
does
copés
ꝑ
lo
levago
de
la
terra
de
Siro.
E
iquetes
choses
desus
dedites
sunt
à
tachi
septima.
5 Item,
Johannes,
filius
Stephani,
tint
.vij.
bicherays
de
terra
tachabla
en
la
Vavra,
de
las
l’
estanc
de
Pelotens,
e
un
bychiet
comblo
ꝑ
lo
levagio,
e
deyt
.ij.
deners
de
serviso
per
cela
meyma
terra
e
tachi
decima
[1].
6 Item,
Beneyti,
molier
de
Johan
Viton,
tint
.vj.
bycherays
de
terra
tachabla
assiga
de
las
lo
champ
de
la
Vavra
e
de
las
l’
etanc;
e
deyt
.j.
bychiet
comblo
de
levago
et
terra
tachabla
decima.
7 Item,
Peronella,
fili
de
Martin
Marion,
deyt
.j.
bicheton
de
froment
e
.viij.
den.
vien.
ꝑ
la
mayson
et
la
vercheiri
sua
assegia
las
lo
chamin
ꝑ
lo
qual
om
vayt
de
Vimies
à
M[ont]luel,
e
una
gallina.
8 Item,
Etievena
li
Pereiri
deit
.j.
bychet
de
froment
e
.x.
den.
per
la
vercheri
soa
assigia
de
las
lo
chamin
del
qual
om
vayt
de
Vimies
à
Montluel.
9 Item,
Guillermos
Guigos
deyt
.ij.
copés
de
froment
e
la
quarta
partia
d’
una
gallina
ꝑ
la
mayson
e
la
verchieri
sua
assegia
en
la
Marcelleri.
10 Item,
Andrios
Guigos
deyt
una
copa
de
froment,
la
tierci
partia
d’
una
gallina,
ꝑ
la
meyma
vercheri.
11 Item,
Peros
Durandi
deyt
la
meyta
d’
un
bichet
de
froment
ꝑ
una
verchieri
assegia
de
las
lo
rio
de
Meonay.
12 Item,
Guillermos
Durans
e
Johans
Durans,
fraros,
devont
la
meta
d’
un
bichiet
de
froment
per
la
verchieri
soa
assegia
de
las
la
vercheiri
Pero
Durant.
Item,
.xij.
den.
vienneis
ꝑ
una
terra
assegia
de
las
lo
chamin
per
lo
qual
om
vayt
de
Lion
à
Vilars.
13 Item,
Johanna
Clemenci
deyt
.xij.
deners
per
la
terra
soa
assegia
en
les
Desertes.
14 Item,
Guillelma,
li
molier
Martin
Jordan,
deyt
.ij.
sols
ꝑ
la
vercheri
soa
assegia
en
la
Marcelleri.
15 Item,
Bernars
Verneys
deyt
.vj.
bichez
de
segla,
à
la
mesura
de
Vimies,
ꝑ
una
pieci
de
terra
assigia
de
las
lo
pra
de
Pelotens.
Item,
.xij.
deners
per
son
managio
[2]
al
qual
habite,
e
does
galines.
Item,
.viij.
deners
ꝑ
lo
cortil
posa
al
dit
managio.
16 Item,
Guillermos
del
Pins
e
Johans
del
Pins
e
Clemenci
del
Pins,
fraros,
tinont
.vj.
bycherays
de
terra
tachables
e
un
bichiet
e
dimey
del
levago
per
una
terra
de
las
lo
mans
d’
Unber
Verney;
e
est
tachabla
septima.
17 Item
Johans
del
Pins
deyt
.xij.
deners,
.j.
gallina
ꝑ
una
pieci
de
terra
assegia
de
las
lo
chamin
ꝑ
lo
qual
on
vayt
de
Meonay
à
Montluel.
18 Item,
Guillermos
Guigos
deyt
.v.
den.
ꝑ
un
prato
assegia
de
las
lo
chamin
ꝑ
qual
om
vayt
de
Vimies
à
Montluel.
19 Item,
Mathia,
fili
Unber
Chanavet,
.iij.
den.
ꝑ
icel
meimo
pra.
20 Item,
li
heretier
de
Tieven
Guigo
e
Estievena,
molier
de
Guillermo
Ferenun
et
Mathia,
fili
Chanavet
[deivont]
.viij.
deners
ꝑ
un
pra
asegia
de
las
lo
pra
desus
dit.
Notes de transcription
[1] C’est au § 5 que commence la rédaction du second notaire.
[2] Ici et plus bas, managioa été corrigé postérieurement en mas.
|
|
[vers une autre interface]