|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docForez032c
1364, 14 avril — 7 décembre.
Type de document: lettre
Objet: Lettres du régent du comté au prévôt de Néronde.
Support: Ont été reliés, au XIXe s., 7 feuillets de papier de diverses tailles, dont les dimensions seront données feuillet par feuillet.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1977. (fol. 3: 20 cm × 19 cm).
Verso: Au dos: «A notre bien amé Ie chatellain de Neyronda o asson lieutenent».
1 Chatellain,
2 sachis,
et
de
sertayn,
3 que
nous
ne
le
pays
ne
n’
avon
poyn
d’
acort
ne
de
treytié
avoy
los
enemys,
quar
silz
do
Marcilleu
on
changié
le
traté
fayt
avoys
eux,
et
demandent
choses
que
en
nulle
manyere
on
no
lor
poureyt
accoudre,
ny
à
Mossé
Saguin
ny
à
Loys
Rambaut
ne
pons
avoyer
acort,
si
nous
gardons
oyz
o
demayn,
que
il
seant
per
tot
le
pays.
4 Pour
cze,
vous
mandons
que
vous
facis
retrahere
les
homes
et
lours
bien
de
dens
le
fort,
et
giter
hors
du
pays
los
besties
lay
on
semblera,
si
ne
les
volunt
perdre
5 et
si
[1]
…
venus
que
vous
governés
non
à
poyn
de
molin
tantot
ny
faytes…
les
fors
que
saiant
cloz,
molins
de
hors
les
fors
en
vostre…
les
faydes
tantot
oter
pour
cze
que
ly
enemy
ne
puysse…
moret
sus
los
pays,
6 et
si
ledit
enemy
prenont
preysone…
volent
tenir
autre
damage
de
fuez
o
autremant,
nos…
et
deffendons
de
pars
Mossé
de
Foureys
et
de
pars
nous
en
tant
come…
es,
y
avesz
fey
en
vers
ledit
segnour
en
nos
que
vous
ne
layssis
nulle
persone
rensoner
à
vivres,
ne
layssier
traheyre
de
vostre
fortz
en
nulle
manere,
7 et
faytes
bien
gaytier
les
chateaux
et
garder
de
nuyt,
quar
ly
enemy
se
ssont
[2]
vanté
que
yl
prandrant
fort
en
Foreys
totes
foys
que
louir
[3]
pleyré,
et
par
so
ne
volunt
pendre
nul
acort
avoys
les
pays,
et
tantot
faydes
assavoyer
[4]
par
vostre
ressortz
jour
et
nuyt.
8 à
Deu
soyés.
9 Doné
à
Cleipeu
le.
XIIIe.
jour
de
jul.
10 E
mandés
nous
jour
et
nuyt
cze
que
vous
sauris
duz
enemys
que
sont
en
Roanés,
et
ne
n’
yat
poynt
de
fauta.
Notes de transcription
[1] Trou sur 13 lettres sur 7 lignes.
[2] Sic.
[3] Sic.
[4] Sic.
|
|
[vers une autre interface]