|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docForez024
1382 — 1383.
Type de document: Compte de recettes et de dépenses (extraits)
Objet: Comptes de prévôts relatifs aux recettes et aux dépenses de l’hôtel de la duchesse de Bourbonnais, comtesse de Forez.
Support: Registre papier, 25 feuillets, 14 cm × 37,5 cm.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire B 1921.
1 ☐
Cy
aprés
s’
ensuit
les
garnisons
des
blez
et
autres
garnisons
dez
prevost
qui
s’
ensuivent:
(…)
2 La
Chambre
[i].
De
Jehan
Cormiere,
prevost
de
la
Chambre,
.LXXII.
rez
avoine,
mesure
dudit
lieu.
De
lui,
poulles,
.X.
chez.
3 Roenne,
nil.
4 Cleppé.
De
Estienne
Reboué,
prevost
dudit
lieu,
froment,
.LII.
bichés.
De
lui,
seigle,
.VI.
bichés.
De
lui,
avoine,.
XIIIIc
.LXXVI.
rez,
mesure
dud.
lieu.
5 Sury
le
Contal,
Saint-Marcelin,
Saint-Victor,
nil.
6 Marclot.
Du
prevost
dud.
lieu,
poulles,
.XXX.
chez.
7 Donze.
Du
prevost
dud.
lieu,
poulles,
.XLVIII.
chez.
De
lui,
connile,
.VI.
8 Saint-Just.
De
Jehan
Poupinet,
prevost
dud.
lieu,.
IX
connils.
9 Cerviere.
…
[1]
dud.
lieu,
connls
[2]
.X.
10 ☐
Le
Verdier.
De
Bartholomei
Frayne,
prevost
dud.
lieu,
connilz
.XIX.
11 Le
Vernay.
De
Nicolas
du
Vernay,
prevost
dud.
lieu,
poulles
.XXXI.
ché.
12 Chasteau
neuf.
De
Michel
Marcque,
prevost
dud.
lieu,
.IIII.
connils.
13 Sautrenon.
De
Jehanin
de
Chalone,
prevost
dud.
lieu,
avoine
.II.
setiers.
14 Saint-Germain.
Du
prevost
dud.
lieu,
poulles,
.XX.
chez.
15 Sury
le
Boys.
Du
prevost
dud.
lieu,
poulles,
.IX.
chez.
16 Neronde.
Du
prevost
dud.
lieu,
froment,
.VI.
setiers,
mesure
[dudit]
[lieu]
[3].
17 Chambion.
Du
prevost
dud.
lieu,
froment,
.VI.
setiers.
De
lui,
seigle,
.VI.
setiers.
De
lui,
couchons,
.I.
[4].
18 ☐
C’
est
le
pappier
et
contrerole
de
la
recepte
et
despence
faicte
par
messire
Oudim
Cleppier,
chappelain
Monseigneur
et
Madame
la
duchesse
de
Bourbonnais,
et
feseur
de
la
despence
de
l’
ostel
madite
dame.
Et
lequel
contrerolle
à
esté
veriffié
pour
Loys
de
Germonville,
escuier,
maistre
d’
ostel
monditseigneur
[5]
et
madite
dame.
19 Venredy,
premier
jour
de
oust,
Madame,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
Jehan
Monseigneur,
la
dame
de
Bellearbre,
et
fut
somme
dudit
jour
sanz
garnison,
.XIII.
livres
.XI.
sous
tournois.
20 Samady,.
IIe.
jour
de
oust,
Madame,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigni
et
Jehan
Monseigneur
et
pluseurs
autres,
et
fut
somme
dudit
jour
sanz
garnison,
.LXVI.
lb
.XVII.
s.
v.
deniers
t.
21 Dimenche,.
IIIe.
jour
de
oust,
Madame,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
emsamble
Jeheam
Monseigneur,
et
fut
somme
dudit
jour
sanz
garnisson,
.LXXII.
s
.XI.
d.
t.
22 Lundy,.
IIIIe.
jour
d’
aoust,
Madame,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
ensamble
Jeheam
Monseigneur,
et
fut
somme
dud.
jour
sanz
garnison,
.XII.
lb
.X.
s
.III.
d.
23 Mardi,.
Ve.
jour
d’
aoust,
Madame,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
ensamble
Jeham
Monseigneur,
et
fut
fait
somme
dudit
jour
sanz
garnison,
.XL.
s
.VIII.
d.
t.
(…)
24 ☐
Somme
de
la
despence
de
tout
ce
present
moys
d’
aoust,
inclus
missions,
sanz
garnisons
et
gaiges,.
IIc
.XLV.
lb
.VIII.
s
.X.
d.
t.
25 Cy
aprés
s’
enssuivent
les
personnes
qui
prennant
gaiges
en
l’
ostel
Madame
la
duchesse
pour
ce
present
moy
d’
aoust.
Premerement:
Jahanne
de
Germonville,
.XL.
s.
la
Dauphine,
.XL.
s.
Messire
Oudin
Clepper,
feseur
de
la
despence,
.XXXIII.
s
.IIII.
d.
ung
escuierz
tranchant,
.XXXIII.
s
.IIII.
d.
ung
escuier
de
cuisine,
.XXXIII.
s
.IIII.
d.
Guillerme
le
tailleur,
.XXXIII.
s
.IIII.
d.
Jeham
le
sauxer,
queux,
.XXXIII.
s
.IIII.
d.
les
Freres
meneurz,
.XXXIII.
s
.IIII.
d.
Jeham
de
Soisson,
clerc
des
offices,
.XIII.
s
.IIII.
d.
Cornul,
vallet
de
chambre,
.XIII.
s
.IIII.
d.
Petit
Jehan,
boutellier,
.XIII.
s
.IIII.
d.
le
forrier,
.XIII.
s
.IIII.
d.
le
poullailler,
.XIII.
s
.IIII.
d.
le
mareschal,
.XIII.
s
.IIII.
d.
le
bouchier,
.XIII.
s
.IIII.
d.
Sancerre
[6],
vallez
des
levrez,
.XIII.
s
.IIII.
d.
Collin,
vallet
de
garde
robe,
.XIII.
s
.IIII.
d.
le
fruitier,
.XIII.
s
.IIII.
d.
le
charreter
de
la
garde
robe,
.XIII.
s
.IIII.
d.
Hercellin,
son
vallet,
.XX.
s.
le
Gascart,
messaigier,
.X.
s.
Pierre,
le
boutellier,
.VIII.
s
.IIII.
d.
le
vallet
du
charreter,
.VIII.
s
.IIII.
d.
Boucaut,
aide
de
cuisine,
.VIII.
s
.IIII.
d.
Bataille,
aide
de
forriere,
.VI.
s
.VIII.
d.
Hugues
des
somierz,
.V.
s.
Durant,
vallet
des
palleffreniers,
.V.
s.
la
dame
de
samtes
[7],
.XL.
s.
la
norrisse
Jehan
Monseigneur,
.XL.
s.
Jehanne
de
Bonarpre,
.XL.
s.
la
feme
de
chambre
Jehan
Monseigneur,
.XIII.
s
.IIII.
d.
le
vallet
de
la
forrieri…
.XIII.
s.
.IIII.
d.
Michellet,
le
pasti[cier]
[8],
son
vallet
[9],
26 ☐
Somme
toute
de
la
desp[e]nce
de
tout
ce
present
moys
d’
aoust,
inclus
missions
et
gaiges
sanz
garnisson,.
IIe
.LXXVIII.
lb.
.XIII.
s
.X.
d.
t.,
dont
mission,
.XXIIII.
lb
.X.
s.
27 Cy
aprés
s’
ensuivent
les
garnissons
despensees
en
ce
present
moys
d’
aoust.
28 Somme
du
pain
despensee
en
ce
present
moys
d’
aoust.
Vc.
IIIIxx
.XV..
XIIes.
de
pain,
rendu
pour
setier
de
froment,
mesure
bourbon,
.XXII..
XIIes.,
vallent
.XXXI.
setiers
et
dimi.
29 Somme
du
vin
despensee
en
ce
present
moys
d’
aoust.
VIc.
setiers
quart,
rendu
et
compté
.XLVIII.
setiers
.I.
mesure
Paris
pour
tonneau
muyson
Saint
Pourcain,
vallent
.XII.
tonneaux
et
demi
et
quart.
Somme
d’
aumailles
despensee
comme
dit
est,
.III.
Somme
de
moutons
despensee
comme
dit
est,
.XII.
et
demi.
Somme
de
poulles
despensee,.
IIIcIIIIxxII.
chez.
Somme
de
lars
despensee,
.III.
Somme
de
cire
despensee,
.CXII.
libres.
Somme
de
cieu
despensee,
.CVIII.
libres
et
demi.
Somme
d’
aveine
[10]
d’
aveine
despensee,.
VIIIxx
.I.
setiers
de
Sovigni.
Notes de transcription
[1] Neuf lettres dans une déchirure.
[2] Sic.
[3] Ces deux mots dans une déchirure.
[4] Les folios 2v°, 3 à 6 inclus sont blancs.
[5] Dans le cas de «mondit, madite» etc., on a tenté de suivre le manuscrit qui tantôt sépare, tantôt lie.
[6] Ou «Santerre».
[7] Sic.
[8] La somme, dans une mouillure, est illisible.
[9] La somme, dans une mouillure, est illisible.
[10] Sic.
Notes linguistiques
[i] Avant ces comptes de prévôts foréziens sont notés les comptes des prévôts de Hérisson, La Chaucière, Bourbon, Souvigny, Chantelle, Moulins, Billy, Granset, «Saint» (sic).
|
|
[vers une autre interface]