Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docForez022

1400 — 1431 (n. st.).

Type de document: Compte (extraits)

Objet: Comptes du maître des étangs du comte de Forez.

Support: Registre papier, 201 feuillets, 21 cm × 29,5 cm.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1950.

Commentaire: La langue est très francisée, surtout à partir de 1425, du fol. 89 au fol. 201.

1 1400 (n. st. ), 2 mars — 14 avril.
2 (…) ☐ Pour poys blans et ^[1] roiges et autres poutaiges despensés a la loige, .X. s. (…)
3 Pour une livre d’aniz confit pour ceulx qui jeunoient la Caresme, .VI. s .III. d. (…)
4 ☐ Pour deux payres d’estiveaux vielz baillez es deux varlés, c’est assavoir a Martin du Bos et a Mathieu de Boche, .XXX. s. t. (…)
5 Pour fere ^[2] curer le foussé dudit grant estang dessoubz et dessus, pour ce qu’il estoit comblez, et aussi fere le foussé dessus dessoubz le petit estang, baillé a priffait a Rocillon et a Guiotz Boisson, .XX. l .V. s. t.
6 Pour pos, tuppins, voyrres, escuelles, tailleurs ^[3], aulx et oignons despensés pour le temps dessus dit, .X. s. (…)
7 Paié au Brun, pour la facon de la loge neufve de postz, .XXVII. s .VI. d. t.
8 Paié. VIII^c. de taiches necessayres a ladite loige, .XX. s.
9 Item, a Gregoire le sarreillier, pour la serreure de ladite loige, .XV. s. t.
10 ☐ A Mathieu de l’Olche, qui a fait le paliz entour deux des servez, et l’avoit a priffait, .XII. s .VI. d. (…)
11 A Jehan, sarreillier, pour six goffons neccessayres es huis desdites loiges, et pour la serreure et clef d’un des tonneaux de la pesche, et appareillier les autres deux, .VII. s .XI. d. t. (…)
12 A Andrieu Prodomme, pour .LIIII. crosses neccessayres a fermer les postz de ladite arche .III. s .IX. d. t. (…)
13 ☐ A Rocillon et a Guiot Boisson, pour .VII. jours et demi qu’il ont vacqué, tant a faire l’esclouse de Saint Pol, comme a curer les serves, apareillier la doe de Montbrison, et a aider a pescher la lesche ou estoit le norrin a Yzore, .L. d. t. (…)
14 ☐ Pour .VI. livres de seing pour oindre les estiveaux des pescheurs, .III. s .IX. d. (…)
15 ☐ A la Fenoillete, pour deux payres de linceulx qui ont esté perduz en l’atuy, vers le grant estang, .VI. s .III. d. t. (…)
16 ☐ Item, paié a Jehan du Moncel, charpentier, tant pour .XIII. journees et despens que lui et son varlet ont vacqué a faire l’arche de l’estang appellé le Maray d’Isore, comme a faire le jou des materaz de l’estang du vent, descendre la trele de l’eschiffe du grant estang, affin que le vent ne la abatist, car le marraing estoit gastez au pyé, le pain de .IIII. manoures qui, a l’aide dudit charpentier et varlet ont vacqué es diz ouraiges, et la manoure d’un chars qui a aporté les postz pour faire ladite arche, pour toutes ces parties, .XXVIII. s .I. d. t. (…)
17 ☐ Le mardi ensuivant,. XXVII^e. jour, allerent en l’estang de Crentilli pour pescher a la volee, pour avoir des becqués pour Madame, et n’y peut on rien pranre. (…)
18 ☐ A Jehan Bayon, de Saint Roman, pour ung leignier de boys pris de lui pour chauffer les pescheurs, .V. s. (…)
19 ☐ A paié ledit Vebret au prevost de Saint Roman le Puy pour la journee et despens de .IX. hommes qui ont repareillé et curé le fossé par ont vient l’eau en l’estang de Mecilli, depuis Currese jusques a l’estang, et ont fecte une seye double a l’endroit du pré du sire de Curese, pour faire venir l’eau fresche audit estang, amprés que la fouldre y fu tombee, a chascun, pour journee et despens, .XX. d. t., valent .XV. s. t. (…)
20 ☐ A lui, qu’il a paié a Pierre de Basti, pour .XII. grans pos de sapin de lui prises nueves a Cleippé, pour ferre arches pour tenir poisson, .XVI. s .III. d. (…)
21 ☐ Le jeudy,. XXII^e. jour de mars, envoyé a Chastellus feulhardes. IIII^xx. et. XII^c. carpas. (…)
22 ☐ Item, pour. I^c. de poysson pris en la doe de Cleppé… .VIII. l. t. (…)
23 ☐ Item, a paié ledit Vebret a Jehan Perdrisour, pour .XLIIII. toyses de filez, tant en deux toilles comme en ung cohart achatez de lui… .VII. l. t. (…)
24 ☐ Le mardi et mercredi ensuivants fu pechés a la voulee en l’estang de la Bolenne par ledit Guillaume et Pierre Robertet et les .III. pescheurs et Suffion, et furent pris .VII. carreaux et .IX. becqués et envoyés a Sury le Boys pour la despense de Madame. (…)
25 ☐ Envoyé a l’ostel de Madame a Sury le Bois, par Bartholomé, bochier de Feurs, .LX. carpas et .II. broschés. (…)
26 ☐ Furent agoutees les bondes, present Bossenchon, et y fu trouvé de feulhe de carpas environ. IIII^m., qui furent envoyés a l’estang de Crentillieu sur .IIII. chars. (…)
27 A paié a Benoit Champaignon, pour boys mis a faire les seyes et passieres dessoubz les bondes de l’estang de Mecillieu, .VII. s .VI. d.
28 A André Bressent, pour .IIII. jours qu’il a vacqué a faire lesdites passieres ou seyes au dessoubz dudit estang…, .VIII. s .IIII. d.
29 ☐ A Francoys Cort, pour. IIII^c. de gluis a faire la loge vers le ^[4] serves, avecque les postz qui estoient a la Bolenne, .X. s. t. (…)
30 A .IIII. autres chars qui ont mené d’icellui estang de Mecillieu a l’estang de Crentillieu. IIII^m. feulhe de carpas, pris a l’agot des bondes…, .XI. s .III. d.
31 A paié plus a Barnard Chapuis, pour .II. jours qu’il a vacqué a relier les six toneaux des estangs et faire les guichés, chacun jour pour despens et journee .IIII. s .II. d., valent .VIII. s .IIII. d.
32 ☐ Pour deux seilhes achaptees de Pierre Yvert pour abenier le norrin…, .X. s. (…)
33 Paié plus pour ung cohart neuf de .XIIII. toises et pour deux fillés chapperons, .IIII. l. t. (…)
34 ☐ Item, a paié ledit Vebret a Jehan Valelhon… charpentier de la Foulhose, pour priffait a lui baillé par Messieurs de la Chambre des Comptes, de faire deux avalours de charpenterie audit estang de Crentillieu et ung pont sur le bout de la chaussiee de l’estang de Maissillieu… .VIII. l.
35 Item, a plus paié audit Valelhon pour la maneuvre de huit chars qui ont conduis du boix de la Foulhose la mayere neccessayre audit ouvrage, .X. s. (…)
36 ☐ Item, pour fere venir l’aigue ^[5] audit estang, afin de le apoissoner de nouvel, et pour fere .IIII. passieres de rame, c’est assavoir deux devant les deux eschapours faiz de nouvel, et autres deux au foussé par ou l’eaue vient audit estang afin le que ^[6] poisson ne puet monter contre amont … .XV. s.
37 Item, pour le boix a fere paulx et rame pour faire les dites passieres…, .V. s. (…)
38 ☐ Autres despens de deniez faiz pour pescher les foussés de Sury le Bois, qui furent commencié de pescher le. XV^e. jour de novembre l’an. IIII^c .XVIII. pour le peril qui estoit de perdre le norrin pour la gelee, attendu la grant boe qui est esdits foussés.
39 C’est assavoir que esdis foussés furent pris. XIII^c. carpas de demi pié d’eschate, et environ. IIII^c. petis bramas. (…)
40 ☐ Item, a Pierre Perdrisour, pour .I. fillés appellé coart neccessayre a pescher, .VI. l. t. (…)
41 ☐ Item, pour les gaiges dudit Vebret, a cause desdits estangs puis la feste de Noé, l’an mil. IIII^cXXI. jusque au. IIII^e. jour de mars… .IIII. l .III. s .IIII. d. (…)
42 ☐ Le mercredi ensuivant,. V^e. jour de fevrier, fu prisez le poisson dudit estang de la Bolene par Messieurs le President de la Chambre, maistre Estienne, auditeur, Guillaudon Channet, tresorier, et Jehan Robertet, clerc d’icelle Chambre, c’est assavoir le cent de la grant moison a .XXVIII. l. t. et le .C. du petit a .XVI. l. t. (…)
43 ☐ Item, a Jehan Crose, pour appareiller et faire deux freytiz es tonneaux de la pesche, .V. s. (…)
44 A la Mathie Troignarde, pour deux faisses de sercles mises a relhier yceulx tonneaux, .VII. s .VI. d. (…)
45 ☐ A Francoys de Tornon, pour. I^c. et trois quarterons de taches pour la loge de bois, .XVI. s .VII. d.
46 A lui, pour .V. l. de plomb neccessayres a plonger les grans fillés, .XII. s .VI. d. (…)
47 ☐ A Benoit Massart, pour .XXX. jours qu’il a vacqué, tant a aider a faire les serves, curer le biez, comme a pescher, chacun jour .III. s .IIII. d., vallent .C. s. (…)
48 ☐ A eux, pour leur journee du mardi,. XXIX^e. jour d’avril, qu’il ont vacqué en la presence du filz Jehan Robertet et de Aquarie, a pranre .L. carpas qu’estoit dedans la bonde du petit estang d’Izore, et les mis au grant estang dudit lieu et agouter les chanaux, .VI. s .VIII. d. (…)
49 Audit Vebret, pour les despens de lui et de son cheval, faiz pour .XXXII. jours qu’il a vacqué comme les pescheurs dessusdiz, a .VII. s .VI. d. t. pour jour, taxés par Messieurs du Conseil, pour ce que les vivres sont chiers, .XII. l. t.
50 A lui, pour autres .IIII. jours qu’il avoit vacqué avant ladite pesche, pour faire ourir les estangs, faire les passieres et curer les serves, .XXX. s. (…)
51 ☐ A plus paié pour les despens de lui et de Aquarie et de leurs deux chevaux, qui, le. XXII^e. et. XXIII^e. jour d’avril vacquerent a l’estang de Jangolhin pour pranre. IX^xx. pieces de norrin, qui furent envoyés sur ung chart a Sury le Contal, pour avitaillier les becqués qui sont en la doe dudit lieu, .XXX. s. (…)
52 ☐ Item [en] [1424], de Jehan Vachon, monier, garde de l’estang de Estivallilles, pour la vente du mareyn de l’eschiffe que estoit sur la bonde dudit estang, laquelle estoit en ruyne et fut ordenné de estre vendue par Messieurs des Comptes…, .XX. s. t. (…)
53 ☐ Autre despense fecte par ledit maistre pour les causes dessus escriptes, mettre grant quantité de terra en la bonde et materas de l’estang de Feurs comme s’ensuit.
54 Premierement a payé pour la bonde de l’estang de Feurs que s’estoit rompue au dessus des materas, et dunt s’en aleyt l’eau… .X. s .VI. d. t.
55 Item, pour l’achat de troys seralles, achatees par ledit maistre, dont les deux es tonneaux, et l’autre en la loige ^[7], compris la repparation de la serralle de la bonde de Feurs…, .XXX. s. t.
56 Item, pour .III. payres d’estiveaux achatés par ledit maistre, dont les ungns pour lui, les autres pour le contreroleur, et les autres pour Benoit Guotier, compris .VI. payres d’escoffons et .III. fillés a chaperon… .CVIII. s .IX. d. t. (…)
57 ☐ Premierement, a envoyé ledit maistre a Sury le Bois, le. XXIX^e. jour d’aougst et. XXVII^e. jour de septembre. IIII^e. et .XXVI. …, qui furent prises au Gourt de Deux Oches, pour la despense de Madame, comme appert par une certiffication, sur ce faite et signee par Huguet Guichart, clerc de la cosine de Madame…, .XLVI. carpeaux. Item, deux carpes feuderesses. Item, une anguille. Item, une perche. Item, ung brochet. (…)
58 ☐ A paié ledit maistre des etangs a Vincent d’Ugnias, pour priffait a lui baillé par Messieurs des Comptes, de faire ung grant fillé, appellé sayne, de .XV. toises de long et de six piés d’ault, et deux petites tribles appellés fillés chapperons, de sa main seulement, .IIII. l. t.
59 Item, a Pierre Gras, de la Mote, pour .I. quarteron et .VIII. l. chande a faire ledit fillé, .XVII. s .VI. d. (…)
60 ☐ Item, a paié a Lorent de Resignet, pour priffait a lui baillé de fere une loige pour loger lesdits maistre contrerolleur et pescheurs, .XL. s.
61 Item, a paié a Pierre Rousset, Pierre du Vent et Pierre Semonio, de Chabet, pour .LX. chiurons de pin neccessayres a faire ladite loge, .X. s.
62 Item, a Jehan et Mathé Borchanin pour autres .VIII. chiurons pour faire les forses, .II. s .VI. d.
63 Item, a Jehan Bergier de Mornant et Pierre Mays, du Trevo, pour. III^c. de laptes de verne pour ladite loge, .VII. s .VI. d. (…)
64 ☐ Item, pour la voiture et manoure de .XII. chars de Marcilli qui ont amené ladite mayere pour faire la loige ^[8], a chascun chart .V. d. t., valent .V. s.
65 ☐ Item a plus paié ledit Aquarie a André Carcayt, chappuys de Sury le Contal, pour appareiller deux des tonneaux ou l’en conduit le poisson, fere les guichés, pour .II. apes de fer et .III. faisses de sercles, pour ce .VIII. s .IIII. d. (…)
66 ☐ Item, a André Galmier, pescheur, pour .XXX. jours ouvrans qu’il a vacqué a ladite pesche et faire les fossés, chascun jour, .II. s .VI. d., valent .LXXV. s. A lui, pour sa despense de .IIII. dimenches qu’il a vacqué pour garder la loge et estang, chascune .XV. d., valent .V. s. (…)
67 ☐ Item, plus a paié a autres deux chars de la prevosté de Savignieu qui ont mené dudit bois d’Izorou a l’estang de Mecillieu deux charretees de laptes a faire paux et tronches pour faire tenir les diz fagos,. V s. t. (…)
68 ☐ A paié pour la façon d’un batel necessayre es estangs Monseigneur, tant pour seiter les pins comme pour la main du maistre qui y a vacqué, .XVIII. jours, et les deux seytours .VI. jours chacun, qui sont en somme .XXX. jours, a chacun pour journee et despens .V. s. t., valent .VII. l .X. s. t.

Notes de transcription
^[1] L’abréviation de «et» a, dans ce texte, été résolue en romain.
^[2] «Faire» apparaissant dans ce texte sous les deux formes «fere» et «faire» on a résolu l’abréviation indifféremment.
^[3] Sic.
^[4] Sic.
^[5] Rayé et corrigé en «l’eaue».
^[6] Sic.
^[7] On lit «longe».
^[8] On lit «longe».