|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docForez021
XIVe s. (sans date).
Type de document: Compte
Objet: Comptes de céréales, de cuisine et de fourrière de l’hôtel du comte de Forez.
Support: Registre papier, 4 feuillets, dont 3 écrits, 9,5 cm × 26 cm.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1937.
1 ☐
Remanant
de
garnison.
Somme
de
cusine,
.XII.
s
.V.
d.
Fourriere.
Avene,
.III.
cartes.
Chevaux
.VII.
Item,
fein
et
chandelles
de
garnison.
Somme
dou
jour,
.XII.
s
.V.
d.
2 Le
venredi,
.XIIII.
jours
en
fevrer.
Fromant,
.III.
copes.
Seigle,
une
carte.
Vin
de
garnison.
Cuysine,
.XV.
harens,
.XL.
enguillons,
.I.
muyghol
et
tout
le
remanant
de
garnison.
Fourriere.
Avene,
emina.
Chevauz,
.VI.
Item,
fein
et
chandelles
de
garnison.
Item,
forge,
pour
.VI.
fers
et
pour
la
façon
de
.V.
fers
d’
ayssilz
et
de
.XXV.
cloz
de
fers
d’
ayssilz,
.III.
s
.IIII.
d.
Somme
dou
jour,
.III.
s
.IIII.
d.
3 Le
samedi,
.XV.
jourz
en
fevrer.
Fromant,
.III.
copes.
Seigle,
.III.
copes.
Vin
de
garnison.
Cuysine.
Peysson
que
Churlanz
apourta,
.II.
s
.IIII.
d.
Item,
.XX.
harens,
.XLV.
enguillons
et
tout
le
remanant
de
garnison.
Somme
cusine,
.II.
s
.IIII.
d.
Fourriere.
Avene,
emina.
Chevaux
.V.
Item,
fein
et
chandelles
de
garnison.
Somme
dou
jour,
.II.
s
.IIII.
d.
☐
Somme
de
ceste
setmainne.
Et
premeremant,
en
argent,
.XLV.
s
.XI.
d.
ob.
Somme
de
fromant,
.III.
setiers
.V.
copes.
Somme
de
seigle,
.III.
setiers
cartes.
Somme
d’
avene,
.V.
setiers.
4 Le
dymanche,
.XVI.
jours
en
fevrer.
Fromant,
.V.
copes…
Seigle,
emina.
Vin
de
garnison.
Cuysine.
Peysson
apourté
de
l’
estanc
de
Prums
[1],
.X.
s.
Item,
une
grosse
enguille,
.XX.
harens,
.L.
enguillons,
et
tout
le
remanant
de
garnison.
Somme
cusine,
.X.
s.
Fourriere.
Avene
.III.
cartes.
Chevaux
.VI.
Fein
et
chandelles
de
garnison.
Somme
dou
jour,
.X.
s.
5 Le
lundi,
.XVII.
jourz
en
fevrer.
Fromant,
.III.
copes.
Seigle
carte.
Vin
de
garnison.
Bouteillerie,
.V.
d.
Cuysine.
Peysson
de
riviere,
.IIII.
s.
Item,
.XX.
harens,
.XLV.
enguillons
et
tout
le
remanant
de
garnison.
Somme
cusine,
.IIII.
s.
☐
Fourriere.
Avene,
emina.
Chevaux,
.VI.
Fein
et
chandelles
de
garnison.
Somme
dou
jour,
.IIII.
s
.V.
d.
Item,
pour
.VI.
lussatz,
.XI.
carpes
et
.X.
bramatz
achatez
en
l’
estanc
de
Prums,
.C.II.
s.
Item,
pour
les
despens
que
l’
on
fist
pour
ce,
alant
et
revenant
.II.
fois,
.III.
s.
Soume
[2]
pour
ce,
.C.V.
s.
6 Le
mardi,
.XVIII.
jourz
en
fevrer.
Fromant,
.V.
copes.
Seigle,
.III.
copes.
Item,
fromant,
.IX.
copes,
que
Huguenons
avoit
en
pain
devers
soi
quant
li
chastellain
compta.
Item,
seigle,
.VI.
setiers,
que
Huguenons
devoit
avoir
devers
soi
quant
li
chastellain
compta.
Vin
de
garnison.
Cuysine,
.III.
lussatz
mis
en
golantine,
.XX.
harens,
.XL.
enguillons,
.I.
mughol,
et
tout
le
remanant
de
garnison.
Fourriere.
Avene,
.III.
cartes.
Fein
et
chandelles
de
garnison.
Somme
dou
jour,
niant.
7 ☐
Item,
pour
.VI.
libres
et
demie
de
gras
peis,
achatees
et
apourtees
d’
Ayguesperse,
la
libre
.III.
s.,
valent
.XIX.
s
.VI.
d.
Item,
pour
.I.
vallet
qui
y
fu,
.V.
d.
Somme
pour
ce,
.XIX.
s
.XI.
d.
8 Somme
pour
ces
.III.
jours
darreners,
et
premier
en
argent,
.VI.
lbr
.XIX.
s
.IIII.
d.
Somme
de
fromant,
aveuc
[3]
le
pain
que
demoura
à
Huguenon
quant
li
chastellain
compta,
.II.
setiers
.III.
cartes.
Somme
de
seigle,
aveuc
ce
que
Huguenons
en
devoit
avoir
devers
soi
quant
li
chastellain
compta,
.VII.
setiers
cope.
Somme
d’
avene,
.II.
setiers.
9 Somme
toute
des
.XVIII.
jours
passez
dou
mois
de
fevrer.
Et
premeremant
en
argent,
.XXII.
lbr
.XV.
s
.I.
d.
Somme
de
fromant,
.XI.
setiers
.III.
copes
.II.
copons.
Somme
de
seigle,
.XIIII.
setiers
carte.
Somme
d’
avene,
.XV.
setiers
.III.
copes.
10 ☐
Somme
universal
de
touz
les
menuz
despens
faiz
pour
l’
ostel
Madame,
dés
le
mardi,
.XX.
jours
en
aoust,
jucques
au
mecredi,
.XIX.
jourz
en
fevrer,
si
comme
il
apert
par
les
parties
dessus
dites,
et
premeremant
en
deniers,.
VIxx.
une
lbr
.V.
s
.II.
d.
o.
Somme
de
fromant,.
IIIIxx
.XVIII.
setiers
emina
.II.
copes.
Et
plus
.VIII.
setiers
carte,
que
P.
Mauclierc
fist
dellivrer
à
Effiat.
Somme
de
seigle,
.LXXVIII.
setiers
carte.
Somme
d’
orge,
.VI.
setiers.
Somme
d’
avene,.
VIxx
.I.
setiers
emina
.IIII.
copes.
Item,
celle
de
rante,.
IIc.
et
.VI.
Item,
oyle
de
fin
de
compte,
.IX.
lbr.
Item,
cire
d’
aspatge,
.X.
lbr.
11 Et
est
à
savoir
que
jucques
ci
est
tout
compté
et
rabatu
au
chastellain.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]