|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docForez020
1399 — 1400.
Type de document: Compte de dépenses (extraits)
Objet: Comptes des dépenses de «Jean Monseigneur», fils du comte, dressés par Pierre Paier.
Support: Registre papier, 18 feuillets, le dernier déchiré sur tout le tiers inférieur, 14,5 cm × 40 cm.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1934.
1 ☐
Cy
amprés
[i]
s’
anssuit
le
contreroulle
de
la
despince
de
Jehem
Monseigneur,
faitte
pour
moy,
Pierre
Paier,
en
nom
et
pour
messire
Oudin
Cleppier,
chappellain
Monseigneur
et
Madame
de
Bourbonnois,
et
feseur
de
la
despence
de
l’
ostel
madite
dame,
fecte
pour
moy
ledit
contreroulle
pour
le
tamps
que
mondit
seigneur
n’
a
point
fecte
residence
en
la
compaignie
madite
dame.
2 Mardy,.
XIIe.
jour
de
oust,
Jehem
Monseigneur,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
et
fut
somme
dudit
jour
sanz
garnissons,
.XXXV.
s
.X.
d.
t.
3 Mercredy,.
XIIIe.
jour
de
oust,
Jehem
Monseigneur,
tout
son
commun,
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
et
fut
somme
dudit
jour,
sanz
garnissons,
.XV.
s
.IIII.
d.
4 Jeudy,.
XIIIIe.
jour
d’
aoust,
Jehem
[ii]
…,
.XI.
s
.II.
d.
ob.
5 Venredy,.
XVe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.XII.
s
.III.
d.
6 Samady,.
XVIe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.LXXI.
s
.XI.
d.
ob.
7 Dimenche,.
XVIIe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.XIII.
s
.V.
d.
8 Lundy,.
XVIIIe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.XXVII.
s
.VI.
d.
9 Mardy,.
XIXe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.IX.
s
.VIII.
d.
10 ☐
Mecredy,.
XXe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.VIII.
s.
.VII.
d.
11 Jeudy,.
XXIe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.IX.
s
.XI.
d.
t.
12 Venredy,.
XXIIe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.XXX.
s
.XI.
d.
13 Samady,.
XXIIIe.
jour
d’
aoust,
Jehem…,
.XXXIII.
s
.V.
d.
14 Dimenche,.
XXIIIIe.
de
oust,
Jehem…,
.IIII.
s
.VI.
d.
15 Lundy,.
XXVe.
de
oust,
Jehem
Monseigneur,
tout
son
commun
es
despens
de
Madame.
16 Mardy,.
XXVIe.
jour
de
oust,
Jehem
Monseigneur,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
et
fut
somme
dudit
jour
sanz
garnissons,
.V.
s
.VIII.
d.
17 Mecredy,.
XXVIIe.
jour
de
oust,
Jehem
[iii]
…,
.III.
s
.IIII.
d.
18 Jeudy,.
XXVIIIe.
jour
de
oust,
Jehem…,
.VI.
s
.X.
d.
19 Venredy,.
XXIXe.
jour
de
oust,
Jehem…,
.XIX.
s
.X.
d.
20 ☐
Samady,.
XXXe.
jour
de
oust,
Jehem…,
.XXXII.
s
.X.
d.
21 Dimenche,.
XXXIe.
jour
de
oust,
Jehem…,
.IX.
s
.XI.
d.
22 Somme
toute
de
la
despence
de
tout
ce
present
moys
d’
aoust,
inclus
mises,
.XVIII.
l
.II.
s
.XI.
d.
t.
23 Somme
toute
du
pain
despinsé
en
ce
present
mois
de
oust.
IIIIxx
.XIX.
XIIes
et
demi
rendu
pour
stiers
de
farine
de
froment,
mesure
Sovigny,
.XVII.
XIIes
vallent
.V.
stiers
froment
et
.IIII.
XIIes.
24 Somme
du
vin
despinsé
oudit
mois
de
oust,
.C.
stiers
qui,
rendu
pour
tonneau,
muysson
de
Saint
Pourcain,
.XLVIII.
stiers
vallent
.II.
tonneaux
.IIII.
stiers
quintal.
25 Somme
de
grosse
char
despinsee
de
l’
agrement
de
Madame,
despensé
oudit
mois
.XLV.
piesses,
vallent
.III.
quarter
d’
une
beste.
26 Somme
de
moutons
despensee
oudit
mois,
.III.
demi.
27 Somme
de
la
poullaille
despinsee
oudit
mois
.LV.
chez.
28 Somme
de
larz
despinsee,
.I.
29 Somme
de
cire
despinsee
oudit
mois,
six
l.
et
demi.
30 Somme
de
sieux
despinsee
oudit
mois,
.XVIII.
l.
31 Somme
d’
avoine
despinsee
oudit
mois,
.V.
stier
et
demi
quintal.
32 ☐
Lundy
[1]
septembre.
33 Lundy,
premier
de
septembre,
Jehem
Monseigneur,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
et
fut
somme
dudit
jour
sanz
garnissons,
.X.
s
.XI.
d.
34 Mardy,.
IIe.
jour
de
septembre,
Jehem
[iv]
…,
.XXV.
s
.IIII.
d.
35 Mecredy,.
IIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XXII.
s
.XI.
d.
36 Jeudy,.
IIIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XII.
s
.III.
d.
37 Venredy,.
Ve.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XLIIII.
s
.V.
d.
38 Samady,.
VIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.LXIX.
s
.IIII.
d.
39 Dimenche,.
VIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.VI.
s
.II.
d.
40 Lundy,.
VIIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.IX.
s
.XI.
d.
41 ☐
Mardy,.
IXe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XLIII.
s.
.VI.
d.
42 Mecredy,.
Xe.
jour
de
septembre,
Jehem,
.XVII.
s
.IIII.
d.
43 Jeudy,.
XIe.
jour
de
septembre,
Jehem,
.XI.
s
.VI.
d.
44 Venredy,.
XIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XXV.
s
.IX.
d.
45 Samady,.
XIIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.C.V.
s
.VII.
d.
46 Dimenche,.
XIIIIe.
jour
de
septembre,
Jehem
Monseigneur,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres
et
fut
somme
dudit
jour
sanz
garnisson
es
despens
de
Madame.
47 Lundy,.
XVe.
jour
de
septembre,
Jehem
Monseigneur,
tout
son
commun
tout
le
jour
à
Sovigny
et
pluseurs
autres,
et
fut
somme
dudit
jour
sanz
garnisson,
.VI.
s.
48 Mardy,.
XVIe.
jour
de
septembre,
Jehem
[v]
…,
.XXIIII.
s
.I.
d.
49 Mecredy,.
XVIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.LIII.
s
.II.
d.
50 ☐
Jeudy,.
XVIIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XIII.
s.
.VI.
d.
51 Venredy,.
XIXe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.X.
s.
52 Samady,.
XXe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XI.
s
.VI.
d.
53 Dimenche,.
XXIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XIX.
s
.II.
d.
54 Lundy,.
XXIIe.
jour
de
septembre,
Jehem…,
.XI.
s
.V.
d.
ob.
55 Somme
de
la
despence
de
tout
ce
present
moys
de
septembre,
inclus
mises,
.XXVII.
l
.XIIII.
s
.II.
d.
ob.
56 ☐
Si
amprés
s’
enssuivent
les
somes
et
garnissons
de
cest
present
moys
de
septembre.
Premerement:
57 Somme
d’
argent
dudit
mois
de
septembre
[vi].
58 Somme
du
pain
despinsee
en
ce
present
mois
de
septembre,
.CVII.
XIIes.
et
demi,
rendues
pour
stiers
[vii]
de
farine
de
froment,
mesure
Sovigny,
vallent
six
stiers
quintal
boisseau.
59 Somme
du
vin
despinsee
en
ce
present
moys
de
septembre,.
VIIxx.
stiers
et
demi,
rendus
pour
tonneau
muysson
de
Saint
Pourcain,
.XLVIII.
stier
pour
tonneau,
vallent
.III.
tonneaux
.IIII.
stiers
minuz.
60 Somme
de
grosse
char
despinsee
oudit
mois,
.XLVIII.
piesses,
vallent
.III.
quarter.
61 Somme
de
poullaille
despinsee
oudit
mois,
.XLI.
chez.
62 Somme
de
moutons
despinsee
oudit
mois,
.II.
et
demi.
63 Somme
de
larz
despinsee
oudit
mois,
.I.
64 Somme
de
sire
despinsee,
.VII.
l.
demi.
65 Somme
de
sieux
despinsee,
.XXII.
l.
66 Somme
avoine
despinsee
oudit
mois,
.XI.
stiers
.II.
quintaux
demi
[viii].
Notes de transcription
[1] Le fol. 2v° est blanc.
Notes linguistiques
[i] Nous supprimons certaines formules, mais nous conservons son aspect à ce texte, pour que le système du compte apparaisse clairement.
[ii] La formule est la même jusqu’à l’article 14 inclus.
[iii] La formule est la même jusqu’à l’article 21 inclus.
[iv] La formule est la même jusqu’à l’article 44 inclus.
[v] La formule est la même jusqu’à l’article 53 inclus.
[vi] Aucune somme n’est indiquée.
[vii] Le nombre de setiers est omis.
[viii] Les comptes continuent ainsi jusqu’au 31 janvier 1400 n. st.
|
|
[vers une autre interface]