|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0008
1242, mai
Type de document: charte: assignation de rente
Objet: Assignation à l'abbaye de Mureau par Hues de Mandres, avec l'accord de dame Ide, sa femme, d'une rente annuelle de 25 sous de forts sur son moulin de Ménil-sur-Vair, consentie à titre d'aumône pour Orrion, son beau-frère. Acte établi au nom et sous le sceau de Geoffroi, sire de Bourlémont qui, comme seigneur de fief, donne son consentement à l'assignation.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue comportant des trous au début, au milieu et à la fin de la 5e ligne et au début de la 6e[a].
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XX H 62 (fonds de l'abbaye de Mureau).
Verso: Hugonis de Mandres (XIIIe-XIVe s.).
1 Je,
Joffroz,
sires
de
Borlenmont,
2 faiz
conussant
à
[1]
toz
3 que
mes
sires
Hues
de
Mandles,
\2
qui
est
nostre
hom,
ai
assis
por
Orrion,
son
seroige,
de
Donmartin,
en
ausmoine
[2]
parmenaible,
\3
au
l'iglise
de
Miruaut
4 . XXV.
s.
de
fors
au
son
molin
au
Masnil
sor
Voire,
par
lo
creante
\4
de
sa
femme,
damme
Ide,
et
de
ces
hors,
5 à
[3]
toz
jors
octave
de
la
Sent
Remi,
à-paiir
chas\5[cun]
an
de
la
men
celui
qui
e[n]
serai
monirs;
6 et
c'il
defalloit
do
molin
et
do
mai[nyrs]
[lim]aires
mon
signor
Huon,
de
Berlevile,
qui
est
nommez
davant,
les
randeroit
à
[4]
l'igli\6se
davant
dite
et
à
[5]
jor
qui
est
nommez
davant,
et
panroit
el
fié
qui
muet
de
nos
qui
est
\7
à
[6]
Berlevile
et
à
[7]
Masnil.
7 Et
por
ce
que
cist
fiez
muet
de
nos,
si
a-ju
[8]
creanté
et
loé
ceste
\8
aumosne,
et
si
a
[9]
miz
mon
seel.
8 Ce
fu
fait
en
l'an
que
li
miliares
corroit
par
.M.
et
.CC.
\9
et
.XLII.
anz,
el
moiz
de
mai.
Notes de fiche
[a] Les lacunes de l'original ont été comblées d'après la copie de l'acte qui se trouve dans le Cartulaire de l'abbaye de Mureau (XVIIe s.), t. I, fol. 375 (Archives départementales des Vosges, XX H 1; Stein, no. 2634).
Notes de transcription
[1] La lettre a, préposition ou verbe, porte un accent.
[2] sajouté en interligne.
[3] La lettre a, préposition ou verbe, porte un accent.
[4] La lettre a, préposition ou verbe, porte un accent.
[5] La lettre a, préposition ou verbe, porte un accent.
[6] La lettre a, préposition ou verbe, porte un accent.
[7] La lettre a, préposition ou verbe, porte un accent.
[8] La lettre a, préposition ou verbe, porte un accent.
[9] La lettre a, préposition ou verbe, porte un accent.
|
|
[vers une autre interface]
