Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docForez018

1358 (n. st.), 1^er mars — 1359, 5 juin.

Type de document: Compte de dépenses

Objet: Compte des dépenses de l’hôtel du comte de Forez, rendu par Humbert le Clerc.

Support: Registre de papier, 19 feuillets, 22 cm × 28 cm.

Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1920. Il s’agit du même registre que le précédent, mais repris à l’envers.

1 Computum Humberti de Lugduno, redditum die. V^a. junii, anno. LIX° ^[1].
2 ☐ Ce sont les despans extreodinayres del houstel Monseigneur le conte de Fourois, faitz par Humbert le Clerc, encomancés à faire le jeudi, le premier jour du moys de mars, l’ an .M.CCC. LVII., amprés le compte oudit Humbert, rendu le. X^e. jour de mars l’ an dessusdit.
3 Et premerement est l’ en remas devant audit Humbert, pour la fin de son compte,. IIII^c .LXV. florins VIII. gros, parpallole et dimi et tercium alteri parp.
4 Item, jeudi, premier jours de mars l’ an dessusdit. LVII., pour .VI. aunes de camelin, qualibet. XIIII^c. gros, pour faire malecotes et chaperons à Fauconet de Chambla et à Monseigneur Clement, officiers Jahan de Fourois, valent .VII. flor. p. p.
5 Item, celuy jour, pour .VI. aunes de deux draps à faire malecotes et chaperons à La Manche et à Bartholomé le Cue, officiers dudit Jehan, qualibet .V. gros, valent .V. flor. p. p. Alaisson.
6 Item, venredi ensuivant, pour .II. payrez de chausses pour Loys de Fourois, .I. flor. p. p.
7 Item, samedi ensuivant, .II. Carmelins blanz, pour aumosne à la relation Monseigneur Guillerme Juliani, maistre novel de l’ oustel Monseigneur de Fourois, .V. sous.
8 Item, hufferendes à Madame la Dauphine d’ Auvergne, .II. parpalloles.
9 Item, pour .V. aunes de drap et une fourreure d’ agniaux et .II. tiers de drap pour malecote et mantel au clerc de l’ oustel, monte tout .X. flor .IX. gros.
10 Summa de la samana. III^c. IIII^xx .IX. flor .IX. gros et dimi tercium.
11 Item, le dymanche ensuivant,. IIII^e. jour de mars, pour le comant Monseigneur, à Piquart le vielh fol, .I. florin p. p. à luy donné pour aumosne.
12 Item, lundi ensuivant, pour uns estiveaux et uns esperons et .IX. paire de sollers pour Madame la Dauphine, .XV. gros.
13 Item, mardi ^[2], pour une once de soie vert et noyre, pour aucunes robes de ladite Madame la Dauphine, .VIII. gros.
14 ☐ Item, mercredi, à Cachinoys, pour .XII. paire de robes, tant unes comme autres, par luy faites par Monseigneur juques à cestuy jour, par conte fait avec luy par Jehan Coignat, .LV. parpalloles.
15 Item, samedi, pour .I. barral d’ uile achaté et retenu par Robert Vernin de Philippon Puy, pour l’ oustel Monseigneur .IIII. flor .I. gros p. p. De complamtia Sancti Boniti.
16 Summa de la sepmana pour tout, .X. florins .II. parties gros.
17 Item, le dimanche,. XI^e. jour de mars, pour aucunes medicines pour Jehan de Fourois; tramises querre à Lion, .III. flor .III. gros ^[3].
18 Item, lundi, pour aumosne à .II. freres Carmelins blanz du convant de Lion, pour le comant Monseigneur, à la relation du mestre de l’ oustel, .V. sous.
19 Item, le mardi, pour aumosne à autres .II. Augustins, .V. sous.
20 Item, pour .VI. aunes de toile blanche pour faire draps linges à Jehan de Fourois, à la relation de Robert Vernin et du comant Monseigneur, .XVII. gros.
21 Item, es coudurers qui ont fait les chapes, robes, chapeyrons, en somme .XII. garnimens pour compte fait avec eaux, .III. flor. pour Madame la Dalphine ^[4].
22 Item, pour les despans des chivaus de Monseigneur Guy de Metz, en conte fait chés Jehan Bastier, .VI. gros et dymi.
23 Item, pour .IIII. pennes d’ aigneaux pour foulrer les malescoutes Falconet de Chambla, Monseigneur Clement, Manchi et Bartholomé le Cue, officiers Jehan de Fourois, .XL. gros.
24 Item, le jeudi, pour les despens dez chivaux Monseigneur Plotart de Chatellutz, faitz chiés Philippon L’ Hermet, .XIII. sous, et du comant Monseigneur.
25 Summa de la sepmana pour tout, .XII. florins VII. gros dimi et .VI. deniers tournois.
26 ☐ Item, la dimange,. XVIII^e. jour de mars, du comant Robert Vernin, à Jehan Delivrant, messagier Monseigneur, pour faire ses despans en la ville de Monbrison, car l’ oustel Monseigneur li avoit esté entreditz, .I. florin.
27 Item, lundi, pour aucunes medicines prises à Lion pour Jehan de Fourois, ordeneez par mestre Jehan de S. Victoure, .II. florins IX. gros.
28 Item, mardi, par le comant Robert Vernin, à Nicholas, le messagier, pour faire ses despans en la ville, pour ce que l’ an li avoit deffendu l’ oustel Monseigneur, pour certaine cause, .I. flor.
29 Item, pour .V. aunes de drap, chascune .XVII. gros, et dymi aune oultre, pour robe intiere à Monseigneur Guillerme Juliani, mestre de l’ oustel Monseigneur de Fourois et pour une penne blanche d’ aigneaux pour son courcet, au pris d’ un flor. bon poids, valent totum, .VIII. flor .X. gr. p. p.
30 Item, mercredi, pour .II. aunes et dymi d’ un camelin, pour faire coute et chaperon à Ysabeaux, la servante de Syure, par le comant Monseigneur, .II. flor .VI. gros.
31 Item, jeudi, pour .II. aunes de sarzil achatees par le comant Monseigneur, pour faire malacota à Malcorent, vallet des faucons, .XVI. parpalloles.
32 Item, venredi, pour aucunes medicines eues pour Monseigneur de Fourois et de son comandement, .XIIII. parpalloles.
33 Summa de la sepmana pour tout .XVII. florins .IX. gros.
34 Summa de .IIII. sepmanes. V^e .XXX. florins .III. gros et .VI. d. t.
35 ☐ Item, la dimanche, .XXV. jour de mars, à Delivrant, le messagier Monseigneur, qui est alez vers le Puy, querre mestre Jehan, le phisicien Monseigneur, ou il estoit alez par devers l’ avesque de Tharouene ^[5], .VIII. parpalloles.
36 Item, lundi, pour .III. quars de drap pour acomplir la robe de Monseigneur Guillerme Juliani, mestre d’ oustel, et .II. aunes et dimi d’ un autre ^[6] camelin pour foulrer sa cloche, du comandement Monseigneur, .IIII. florins .IIII. gros.
37 Item, mardi, pour une penne d’ aigniaux, pour foulreure du chaperon audit mestre d’ oustel, .I. florin b. p.
38 Item, mercredi, à Monseigneur Jehan le Prestre, par la main de Coillon, pour donner le jeudi saint à .XIII. pourez, esquieux l’ en lava les piés, .XII. sous .VI. deniers.
39 Item, jeudi, pour .II. aunes et dimi de drap pour malacouta et chaperon à Jehanin, le pourvencier, .II. florins .VI. gros.
40 Item, samedi, hufferendes à Loys, au baptisement du filh au baillif de Fourois, et autres pour la Caresme, .II. parpalloles et dimi.
41 Item, en fil et faysson de chausses pour Loys, .I. gros et dimi.
42 Summa de la sepmana pour tot, .IX. flor .I. gros et .II. parties.
43 Item, la dimanche en suivant, jour de Paques, premier jour d’ avril, pour la faezon d’ aucunes robes pour Malcourant, varlet dez faucons Monseigneur, present Arthaud Maignin et de sa relation, .VII. parpalloles avec le fil et la guarnison.
44 Item, lundi, pour .II. gotofles d’ uyle de camamille pour Monseigneur de Fourois, .VI. gros.
45 Item ^[7], celui jour, du commandement Monseigneur, à Jehan de Fourchant, escuier tranchant à Madame de Fourois, pour une malecoste et folreure donnee, .IIII. flor. p. p.
46 ☐ Item, mardi, pour .II. aunes et dimi d’ un camelin pour faire malacota et chaperon au petit Piney, chambrer Loys de Fourois, du commandement Monseigneur, chescune .XIIII. gros, valent avec .VI. gros pour foulreure .III. flor .V. gros.
47 Item, mercredi, pour unes chausses pour Monseigneur Jehan de Fourois achatees, .VIII. gros.
48 Item, jeudi, du commandement Monseigneur, à J., menestrier de la vicontece de Salebruche, qui avoit esté à les noces de sa filhe, si comme apparoit par une lettre qu’ il en apourtoit à Monseigneur, .VI. gros.
49 Item, venredi, pour .III. aunes d’ un camelin avec une foulreure d’ aignaux pour malacota et chaperon à Monseigneur Jehan le Prestre, du comant Monseigneur, .V. flor. p. p.
50 Item, samedi, pour .IIII. libres de zuere, qualibet .VIII. gros, dimi libre de giroffle .I. flor.,. I^a. libra de gingibre .V. gros,. I^a. lb. canella .VI. gros,. I^a. autre lb. de gingibre .V. gros, achaté par Jehan de Piney pour faire le claré de Monseigneur, monte tout, .V. florins.
51 Summa de la sapmana pour tout .XIX. florins .V. gros et .II. parties.
52 Item, la dimanche, .VIII. jour d’ avril et toute la sepmana ensuivant, nient.
53 Summa de la sapmana, nient.
54 Item, la dimanche .XV. jour d’ avril, pour aucunes medicines prises pour Monseigneur Jehan de Fourois, ordeneez pour maistre Jehan de Saint Victoure, .IX. florins.
55 Item, lundi, pour les despans del bastart Baton qui lez est enquerre à Lion, .VI. parpalloles.
56 Item, mardi, pour .VI. aunes d’ un rayi, chacune .X. gros, à faire malecotez et chaperons, du comandement Monseigneur, à Tata et à li Cornet, vallet de cusina, montent .V. flor.
57 Item, jeudi, pour .II. libres et dimi zuere, achateez et prises par Porret pour faire le claré Monseigneur, chascune .VIII. gr., valent .XX. gros.
58 ☐ Item, venredi, pour les despans d’ aucunes dez gens d’ armes que Monseigneur avoit mandé pour la journee du baillif de Mascon, faitz en pluseurs hostelleries de la ville, du comant Monseigneur, .V. gros dimi et .III. sous.
59 Summa de la sepmana pour tout .XVI. flor .VII. gros et .II. dimi p.
60 Summa de .IIII. sepmanes .XLV. florins .II. gros et .II. parties p. p.
61 Item, la dimanche,. XXII^e. jour d’ avril, pour .I. quarteron de cire achaté par le comandement Monseigneur, pour faire chandele menue et flamelz pour la chambre Monseigneur, .C. parpalloles.
62 Item, lundi, du commandement Monseigneur à Jehan Mareschaut, de Sautrenon, qui va en France pour pluseurs assignations et autres besoingnes qu’ il à faire ^[8] en ce present Parlement, .IIII. florins.
63 Item, mardi, du comandement Monseigneur, à Peronet l’ ussier, qui va querre mestre Jehan de Liguonoys vers Clarmont ou vers Tyhert, .XII. parpalloles pour ces ^[9] despans.
64 Item, mercredi, à Estienne Hugonin, qui va à Paris, pourtant une procuration de Monseigneur à maistre Pierre de Gyat, procureur de Monseigneur, qu’ il avoit tramis querre pour les presentations du prochain Parlement, .III. flor .VI. gros.
65 Item, jeudi, pour une quantité de foin achatee de Jehan Ogier, pour les despens des chivaux Monseigneur, par le maistre d’ oustel à Guillerme le forrer, .IX. flor. b. p.
66 Item, venredi, pour .IIII. livres de czucre, chascune um gros, .I. once de saffrain, .I. once de canelle .II. gros, .V. livres de poyvre, chascune .X. gros, .IIII. livres zinzibre, chascune .V. gros, achatés et pris par Falconet de Boutheon pour l’ office de la cusine, monte .VIII. flor .VIII. gros.
67 Summa de la sepmana pour tout .XXXI. flor .VIII. gros et demi et .II. parties.
68 ☐ Item, le dimanche, .XXIX. jour d’ avril, nient et le lundi ensuivant, pour .I. livre de sucre .VIII. gros, .I. livre zinzibre .V. gros, dimi libre canelle .III. gros et dimi et .I. quarteron de giroffle .IIII. gros et dimi, achatés pour faire claré pour Monseigneur, receu par Cara de la Tholomarda, monte .XXI. gros.
69 Item, mardi, au bastart Baton, qui va à Lion, pourtant une lettre à Guillet de Tanlay, frere maistre Guigon le phisicien, de par Monseigneur, .VI. parpilloles .X. deniers et .II. florins p. p. pour les despens dudit Guillet aller et venir vers Monseigneur, à la relation maistre Johan de Lhigonois.
70 Item, mercredi ensuivant, du comant Monseigneur, à la relation Monseigneur Messire Renaud, à Fauconet de Chambla, tant pour faire ses despens, allant vers le Puey, comme pour baillier arres pour aucuns instrumens de cuyvre, qui lai va faire faire pour Monseigneur et pour Jehan de Fourois, .III. flor. b. p.
71 Item, jeudi, pour .I. gippon blanc, achaté pour Loys de Fourois par la main de Chinardon, son maistre, .XVI. gros.
72 Item, venredi, pour aucuns sachetz et autres medicines, eues de Jehan Especier, pour Monseigneur de Fourois, .XX. parpalloles.
73 Item, pour .I. livre et dimi de czucre, .I. livre de zinzibre, .I. livre de canella, dimi livre de giroffle pour faire claré pour Monseigneur, achatés de Pierre Bertholet, .II. florins XI. gros.
74 Summa d’ argent de la sepmana .XII. florins .VII. gros et tercium.
75 Item, dimanche. VI^e. jour de may, à Verer, allant à Lyon querre aucunes medicines et vernachi et sirizes, si lai ^[10] sont, pour Monseigneur, avec le mulet, .IX. parpalloles.
76 Item, mardi, pour lesdites medicines appourtees par ledit Verer pour Monseigneur, .XII. gros.
77 Item, pour .II. payre de chauses pour Loys de Fourois, de .II. dras, .XIII. gros.
78 Item, pour .II. livres .I. quart de sucre, .I. livre de canelle pour faire claré pour Monseigneur, .II. florins.
79 Item, pour .I. quintal de cire achaté pour la chambre et houstel Monseigneur, .IIII. parpalloles valent.
80 Item, mercredi, à Verer, qui est allez à Lyon querir vin de Beaune pour Monseigneur, .IX. parpalloles.
81 Summa de la sepmana pour tout .XXVII. florins .III. gros et .II. parties.
82 ☐ Item, le dimanche,. XIII^e. jour de may, nient.
83 Item, lundi, pour .II. baz, .II. males, .II. bahuz achatez à Lyon pour Madame la Dauphine d’ Auvergne, .XXIIII. florins p. p. et .VI. parpalloles.
84 Item, mardi, pour les despens Estien du Crez et Humbert de Lyon, leurs roncins, .II. mules et .II. vallets qui sont en à ^[11] Lyon pour appourter lesdites chouses et pour achater une piece de drap à faire le covertoyr de Madame la Dauphine, et ont demoré .III. jours, .XXIIII. parpalloles et dimi.
85 Item, mercredi, à .I. vallet qui à apporté cirizes de Lyon à Monseigneur de par son dorer, .IIII. parpalloles.
86 Item, jeudi, pour .II. alnes de camelin pour faire malecote et chaperon à Jehan Verer, .II. florins .IIII. gros.
87 Item, venredi, pour une livre de sucre pour faire claré pour Monseigneur, .VIII. gros.
88 Item, samedi, pour une celle et bride pour pour ^[12] Loys de Fourois, achatee par son maistre Chinardon, .III. florins .VI. gros.
89 Summa de la sepmana pour tout .XXXII. florins .V. gros.
90 Summa de .IIII. sepmanes pour tout .CIIII. florins .I. gros et .VI. mailles.
91 Item, le dimanche,. XX^e. jour de may, à .I. autre vallet qui à appourté cirises à Monseigneur de par ledit dorer, de Lyon, .IIII. s. t.
92 Item, lundi, pour .I. livre de czucre achatee pour faire claré pour Monseigneur, present Porret, .VIII. gros.
93 Item, mardi, pour une chienne blanche achatee pour Monseigneur, .XIIII. parpalloles.
94 Item, mercredi, pour les despens du procureur du conte dauphin, faitz chez Jehan de Piney, .VIII. gros.
95 Item, jeudi, pour .XII. alnes d’ un camelin d’ Evreux, chascune .XVIII. gros et dimi, pour .IIII. alnes d’ autre camelin d’ icelle sorte, chascune .XVIII. gros, .V. alnes d’ autre camelin d’ Albencon, chascune .X. gros et quart, .IIII. alnes d’ un reyé, chascune .XV. gros et dimi et pour .IIII. alnes d’ autre reyé d’ Ayre, chascune .IX. gros et ters, achatés pour livrer les gens qui s’ en doyvent aller avec ma dame la dauphine en Alvergne, par Thomas Montaignon, montent .XXXVII. flor. dimi gros.
96 ☐ Item, venredi, pour aucunes medicines pour Monseigneur, contenues en une recepte, achatees de Jehan Especier, .XIIII. parpalloles et .VI. dimi.
97 Item, samedi, pour aucuns espices de cusine, pris par Falconet de Boutheon pour l’ office de la cusine, .IIII. florins .IX. parpailloles.
98 Summa de la sepmana, .XLIIII. florins .VII. gros et dimi.
99 Item, le dimanche,. XXVII^e. jour de may, à Verer, allant à Lyon querre de cirises et aucunes medicines pour Monseigneur, .IX. parpalloles.
100 Item, lundi, pour lesdites medicines, si comme il appert par la recepte de maistre Jehan de Saint Victoure, .II. flor. .VIII. gros.
101 Item, mardi, pour une piece de brucelle achatee de Pompe, à Lyon, pour faire le covertoer de ma dame la dauphine, .XLVII. florins .VI. gros.
102 Item, pour .II. pennes l’ une de gris, l’ autre de gros vair, achatees pour Monseigneur de Fourois de Vial Compteur, pelletier de Lyon, pour forrer .II. males cottes, .XIIII. florins p. p.
103 Item, pour .II. popellettes, chascune .II. florins .V. gros et .III. pennes blanches d’ aignaux pour livrer les escuiers, damiselles et autres officiers de Madame la Dauphine, qui s’ en deyvent aller avec lié, montent .VII. florins .II. gros.
104 Item, pour les despens de Humbert, son roncin, .I. mulet et .II. vallets, allant, demorant et revenant de Lyon pour lesdites chouses appourter, pour .II. jours et dimi, avec la forge, .XXIII. parpalloles.
105 Item, mercredi, à Peronet l’ usser, qui à suy ^[13] le chancellier de Mascon pour seeler .I. vidimus sur une lettre du roy pour Monseigneur, .VIII. sous tournois.
106 Item, jeudi, à maistre Jehan, le phisicien Monseigneur, pour les folreures de sa robe, achatees du comant Monnseigneur, .IIII. florins.
107 ☐ Item, venredi, premier jour de juign, pour .II. lettres impetrees par maistre Jehan du Poyet à Paris, sur aucun besoign ou ordenances du roy et sur le nombre des sergens du roy, .II. florins .II. gros p. p.
108 Item, samedi, à maistre Jehan de la Ruillere, pour aucuns vallés qui sont entramis vers Monfalcon et vers Lyon pour les besoign Monseigneur de Fourois, .XVII. parpalloles.
109 Item, du comant Monseigneur, à la grant chandoile de Notre Dame de Monbrison, pour almosne, .VIII. parpalloles.
110 Item, pour aucunes herbes qui ont fait mestre à Loys de Fourois pour son baign, .III. parpalloles et dimi.
111 Item, pour une pel d’ alum blanche à faire se implaustres, et à .I. barber qui ly à ousté ses chiveulz, .II. parpalloles.
112 Item, audit Loys, pour ses uffertes deiz Pasques jusques cy, à relation de Piney, son chambrer, .II. parpalloles.
113 Item, à Delivrant, le messagier, qui est euz à Maleval, querre de cirises pour Monseigneur, .VI. parpalloles.
114 Item, pour .II. livres de czucre, dimi livre de canelle pour faire claré pour Monseigneur, .XXII. gros.
115 Summa de la sepmana pour tout,. IIII^xx .II. florins .VII. gros et .VI. deniers.
116 Item, le dimanche ensuivant,. III^e. jour de juign, pour .II. pommes de milgrayne, .I. livre de czucre, .I. livre d’ amidon pourtees pour Monseigneur vers Saint Rambert par Tantet, .XII. gros et dimi.
117 Item, lundi, pour ris et amandres pourtees pour ledit Monseigneur iqui mesme, baillé à Jehan Coignet, .VI. parpalloles minus .III. deniers.
118 Item, pour .II. alnes et dimi d’ un blanc de Brucelle, chascune .II. flor .I. gros et ters, à faire blanchet pour Monseigneur, achatees de Bicornet, .V. flor .II. gros dimi et .II. ters.
119 Item, pour .III. alnes et dimi d’ une brucelle, chascune .II. flor. .III. gros, .III. alnes et dimi d’ autre brucelle, chascune .II. florins .V. gros, achatees de Pierre Sabi, pour faire .II. malescotes à Monseigneur, à forrer des .II. pennes dessus comptees, montent, .XVI. florins .IIII. gros.
120 ☐ Item, cellui lundi, pour .III. livres de czucre, .I. livre de canelle, dimi livre de giroffle, dimi livre de zinzibre achatees par Jehan de Piney, à faire claré pour Monseigneur, pour pourter avec lui au Pont de Saint Rambert, .IIII. florins .II. gros et dimi.
121 Item, mardi, à Jehan Espicier, de Monbrison, pour aucunes medicines, si comme appert par la relation, .XVIII. parpalloles.
122 Item, pour unes chausses à Loys de Fourois, à lui tramises vers Saint Jehan de Bonnesfons, .IX. gros.
123 Item, tramis par le comant Monseigneur à Falconet de Chambla, tant pour ses despens faire ^[14] allant vers le Puy comme pour aucunes amoles de covre qu’ il lai à fait faire pour Monseigneur et pour Jehan de Fourois, .V. flor. p. p.
124 Item, pour une quantité de foin achatee de Humbert Acaria, par le comant Monseigneur, que Messire Guillermes Juliens et Guillermes le Faucier ont veu, et extimé par prodomes, .XVIII. flor. bon poids.
125 Item, pour Loys de Fourois Monseigneur .XVI. parpalloles pour uns estreux et esperons ^[15].
126 Item, du comant Monseigneur, à l’ eglise de Saint Pierre de Monbrison, en aide d’ une croys novelle d’ argent que l’ en y à fait, .I. mouton valent .XVIII. gros.
127 Item, pour aucuns despens faitz par Chinardon à Lion, ont il à esté envoiez du comant Monseigneur, pour parler au baillif de Mascon, .I. flor. et le demourant avoit eu de son pere.
128 Item, pour lez coudurez de. II^cLX. aunes de draps, tant pour Monseigneur comme pour Madame, pour leurs enfans et pour leurs gens et officiers endis le .XXI. jour de fevrer l’ an .LVI. jusques au jour d’ ui,. VI^xxX. parpalloles.
129 Item, pour .IX. payre de sollars pour Monseigneur, eus à la relation de Jehan Coignat, .IX. gros.
130 Item, du comant Monseigneur, pour .II. aunes et dimi de drap à faire malecota et chaperon à Jehan de Piney, son boteiller et pour une folreure, .II. flor .IX. gros.
131 ☐ Item, pour .V. aunes de drap à faire malescotez et chaperons à Falconet de Boutheon et à Guillerme d’ Escotay, chamerlains de Moseigneur ^[16], avec .II. folreures, .VII. flor.
132 Item, pour chausses à Madame la Dauphine, .I. flor. bon poids.
133 Summa de cez despens pour tout, .LXXIIII. flor .IX. gr. et tercium.
134 Item, à Messire Jehan le Prestre, pour sa chaussemente de Pasquez cest an present corrent. MCCCLVIII., .C. s. t.
135 Item, à Falconet de Boutheon, .C. s. t. ^[17].
136 Item, à Guillerme d’ Escotay, chamerlain, .C. s. t.
137 Item, à Arthaut Chalp, escuier trenchant, .C. s. t.
138 Item, à Guillermet le folrer, .C. s. t.
139 Item, au clerc, .C. s. t.
140 Item, à Jehan Coignat, chambrier, .L. s.
141 Item, à Estienne du Cros, .L. s.
142 Item, à Jehan de Piney, boteiller, .L. s.
143 Item, à Porret, son compaignon d’ office, .L. s.
144 Item, à Pichon le mareschal, .L. s.
145 Item, à Martin, le clerc en la chappelle, .XXX. s. t.
146 Item, au Plat, cue, .XXX. s. t.
147 Item, à l’ usser Peronet, .XXX. s. t.
148 Item, au messaigier, .XXX. s. t.
149 Item, palafrener, .XXX. s. t.
150 Item, à Tantet, .XXX. s. t.
151 Item, à Cara, vallet en boteillerie, .XXX. s. t.
152 Item, au barber, .XXX. s. t.
153 Item, à Jehan le pourvencier, .XXX. s. t.
154 ☐ Item, à Tata, vallet en cusine, .XXX. s. t.
155 Item à Alicornet, son compaignon d’ office, .XXV. s. t.
156 Item, au portier Roucet, .XXV. s. t.
157 Item, à Chanillon, vallet chambrier, .XXV. s. t.
158 Item, à Vincent, de la chambre, .XXV. s. t.
159 Item, à Aloignet, .XXV. s. t.
160 Summa, parpallole pour .XV. deniers, .LXIIII. l. t., valent totum .LVI. flor. et .VIII. gr.
161 Summa major. II^c .LVIII. florins et .VIII. gros.
162 Autres despens pour Monseigneur, lui estant au Pont de Saint Rambert et envers la Cour.
163 Premier, pour .V. livres czucro, .VI. livres d’ amandres prises par Guillerme d’ Escotay et portees ezdis lieux ^[18], .III. flor .VII. gros.
164 Item, pour .II. aunes d’ un camelin, qui ont fait besoign à acomplir les robes dez damiselles qui s’ en doivent aller avec Madame la Dalphine, dessus compteez .III. flor. p. p.
165 Item, pour .I. chaussez pour Jehan de Fourois Monseigneur, .IX. gros.
166 Item, pour aucunes medicinez tramises querre à Lion pour Monseigneur de Fourois, .II. florins .VI. gros.
167 Item, pour .XI. aunes d’ un reyé de Daignetail, chascune .VII. gr., pour livrer lez charreters Monseigneur, montent .VI. flor. .V. gr.
168 Item, pour .VI. aunes d’ un autre reyé d’ icelle sorte, chascune .V. gros .II. tiers, pour celle mesme cause, valent .II. flor. .X. gros.
169 Item, à Guillerme, le maczon de Lion, qui li sont deu pour cause de la reparation de l’ oustel Monseigneur de Tologneu, à Lion, .IIII. flor. ^[19].
170 Item, pour aucuns menus despens faitz à Monbrison par Monseigneur Messire Reynaut et sez gens et aucuns officiers Monseigneur de Fourois, lui estant au Pont de Saint Rambert, vers la Cour et vers Vienne, si comme il appert par lez rollez dezdis despens, .XIIII. flor .XI. g.
171 ☐ Item, pour le surplus de l’ argent qui est entrez ou bacign et en l’ eschalfeur Monseigneur, oultre. IIII^xx. florins bon poids que Messire en à baillié du sien, .IIII. flor. VIII gr., present Thomas Montaignon.
172 Item, pour la faczon dezdis eschalfeurs et bacign, à Pierre Boisson, de Lion, dourer, present ledit Thomas, .XVIII. flor. p. p.
173 Item, pour l’ or qui y est entrez, en dorer ce qu’ est doré ezdis bacigns et eschalfoir, .V. flor. p. p.
174 Item, à Pierre Court, pour .II. pors achatés de li quant Monseigneur de Pottiers fu à Monbrison, .III. flor .VI. gr. p. p.
175 Item, pour .II. aunes et dimi de drapt pour la malescote neyre de Humbert, .III. flor .IIII. gr. p. p.
176 Item, tramictz à Madame le ^[20] Dalphine vers Bonlieu, .IIII. tresels de soye, valant .III. gros et .IIII. oncez de fil .II. gros, valent tout .VI. gros.
177 Item, à Messire Jehan le Prestre, pour son travail de ce que il à tenu et gouvrené le papier du maistre d’ oustel, pour une malecoste, .IIII. flor. p. p.
178 Item, pour .VI. alnes de brucelle, achatees pour Jehan de Fourois et Guillerme Baton, son mestre, en l’ oreur Philippe Souirt ^[21], .XIIII. flor. p. p.
179 Item, pour les pours pris en la vile de Monbrison et autre partie, pour la venue de Monseigneur de Potiers, de Monseigneur de Borbon et de Messire Hugues de Lizignans, contenus en un rolle rendu en la Chambre et plurseurs ^[22] personnes et divers pris, c’ est assavoir pour .XXV. pours et .XLV. livres de lars, .XXXVII. flor. et .II. parties gros.
180 Item, à Pichon, la ^[23] mareschaut, pour sa roube de l’ an passé ^[24].
181 Item, à Humbert, pour sa pension de .II. ans et dimi, .XXV. l. t. et .XII. sestiers siliginis et eymina, .XII. florins. Item, pour sa roube, .XI. flor .VII. gr. Sciatur voluntas domine.
182 Summa .LI. flor .II. ters gr. p. p.
183 Summa grossa. VI^xx. flor .VIII. gr. et .II. ters.
184 ☐ Summa summarum… mil .LVIII. flor .XI. gr. et .II. ters p. p. ^[i].

Notes de transcription
^[1] Cette mention est écrite de la main de l’acte, sur la converture en parchemin.
^[2] A partir de ce §13 nous n’avons plus toujours tenu compte du mot en suivant qui se trouvait sur l’original après chaque jour de la semaine.
^[3] En interligne: «Extracta recepta. Jame.»
^[4] Ces quatre derniers mots d’une autre main.
^[5] «Tharouyne» corrigé en «Tharouene», la surcharge étant d’une encre plus noire que le reste de l’acte.
^[6] Rayé: «drap».
^[7] Cet article d’une autre main, moins belle que celle du texte.
^[8] Sic.
^[9] Sic.
^[10] Sic.
^[11] Sic.
^[12] Sic.
^[13] Sic.
^[14] Sic.
^[15] Ces cinq derniers mots d’une autre main et d’une autre encre.
^[16] Sic.
^[17] A partir d’ici et jusqu’au fol. 13, la page est divisée en deux colonnes, celle de gauche étant seule écrite.
^[18] Cet article et les 14 suivants d’une main moins soignée que le reste du texte.
^[19] Cet article est rayé. A la suite, non rayé: «supra dominum J. de Sancto Albano et solutum per prepositum Castrilucii.».
^[20] Sic.
^[21] Sic.
^[22] Sic.
^[23] Sic.
^[24] Sic.

Notes linguistiques
^[i] Le compte relatif aux vendanges du clos du comte pour 1383 (Archives départementales, B 1974) s’intègre dans la suite de ces comptes de l’hôtel comtal. Il a été publié en 1970, dans la RLiR, MélangesStraka.