|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docForez017
1358 (n. st.), 1er mars — 1359, 5 juin.
Type de document: Comptes de recettes et de dépenses (extraits)
Objet: Comptes de recettes et de dépenses de l’hôtel du comte de Forez, rendus par Humbert le Clerc.
Support: Registre de papier, 19 feuillets, 22 cm × 28 cm.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire, B 1920.
1 Ce
sont
les
receptes
d’
or
et
d’
argent
faites
par
Humbert
le
Clerc
pour
lez
despens
del
houstel
Mons.
le
conte
de
Foureis
encomacecz
le
jeudi,
le
premier
jour
de
mars
l’
an
mil
.CCC.LVII.
amprés
le
compte
dudit
Humbert,
rendu
le
.V.
jour
dudit
moys,
des
receptes
et
despens
par
lui
faitz
jusques
audit
premier
jour
de
mars,
dont
il
compte
le.
Ve.
jour
de
juign
l’
an
.M.CCC.LIX.
si
comme
s’
ensuit:
2 Et
premerement,
le.
XVIe.
jour
de
mars,
de
maistre
Jehan
Alaisson,
chancellier
de
Foureis,
par
les
mains
de
Philippe
Puey
et
Jehan
Boller,
.XVI.
flor.
petit
poids.
3 Item
[1],
le
penultieme
jour
de
mars
l’
an.
LVIII.,
de
Jaquemet
de
La
Fay,
.IIII.
flor.
p.
p.
4 Item,
le
premer
jour
d’
avril,
de
.II.
cuyrs
de
buefz
despendus
en
l’
oustel
Mons.
la
sepmaine
de
Pasques,
vendus
par
Jehanin
le
Porvencer,
.IIII.
flor.
bon
poids.
5 Item,
pour
.I.
cuir
de
buef
vendu
par
Paissel
à
Heynort
de
Saint
Bonnet,
.II.
flor
.IIII.
gros.
6 Item,
pour
.I.
cur
de
vache
vendu
par
Jehanin
le
Porvencer
à
Julien
Treter,
.XV.
gros.
7 Item,
pour
.II.
cuirs
de
buef
vendus
par
Paissel,
bouchier,
receuz
par
Falconet,
.II.
moustons,
valant
.III.
flor.
8 Item,
le
premer
jour
d’
avril,
de
Guillerme
Moyrol,
prevost
de
Saint
Romain,
par
la
main
Bicornet,
.XXXIIII.
flor
.IIII.
gr.
et
quart
p.
p.
9 Item,
de
Bartolomé
Barber,
fresour,
.III.
flor.
.V.
gros
p.
p.
et
.II.
pars.
10 Item,
de
maistre
Jehan
Alleyson,
chanssellier
de
Foureis,
.LV.
flor
.IIII.
gr.
11 Item,
de
Thomas
Montaignon,
par
la
main
Chiurer,
.VIII.
flor.
p.
p.
12 Item,
le.
XVe.
jour
d’
avril,
du
prevost
de
S.
Just,
par
la
main
Jehan
de
Vaures,
.XL.
flor.
b.
p.
13 Item,
pour
.I.
cuir
de
vache
vendu
à
Saint
Galmer
par
Jehan
le
Porvencer,
.XIIII.
gr.
14 Item,
le.
XXe.
jour
d’
avril,
de
Mons.
de
Foureis,
par
la
main
de
B.
Barber,
pour
la
composition
Perceval
Bonne
Vie,
.LX.
flor.
p.
p.
15 Somme
de
ces
receptes.
XIxx
.XIIII.
flor
.VIII.
gr.
le
quart
et
.II.
pars
d’
autre
p.
p.
16 Item,
dez
peaux
de
conilz
et
dez
livreez
vendus
par
lez
charmerlens
à
Barthelot,
.VIII.
flor.
p.
p.
17 ☐
Item,
le
derrier
jour
d’
avril,
de
Ph.
Paulet,
prevost
de
S.
Bonet,
.XX.
flor.
b.
p.
18 Item,
le.
IIe.
jour
de
may,
de
Jehan
Columb,
prevoust
de
S.
Victour,
.VI.
flor.
b.
p.
19 Item,
ledit
jour,
de
Vincent
Veulpat,
prevost
de
la
Foilleuse,
.XX.
flor.
b.
p.
20 Item,
de
Ponczon
de
Montagu,
prevost
de
Chastelnuef,
par
les
mains
Ph.
Fromage
et
André
Haudebert,
.X.
flor.
p.
p.
21 Item,
le.
Xe.
jour
de
may,
du
prevost
de
S.
Bonet,
par
la
main
G.
le
Fau
[2],
.V.
flor.
.X.
gros.
p.
p.
22 Item,
le.
XIIe.
jour
de
may,
de
.VI.
cuirs
de
grosses
bestes
vendus,
.X.
flor.
.V.
gr.
p.
p.
23 Item,
ledit
jour,
de
Jehan
du
Clusel,
prevost
de
Chastellud,
.V.
flor
.IIII.
gr.
p.
p.
et
demi.
24 Item,
ledit
jour,
du
prevost
de
S.
Victour,
par
la
main
Jehanin
le
Porvencer,
.XL.
flor.
p.
p.
25 Item,
le.
XXVe.
jour
dudit
moys,
de
Guillerme
de
Colunges,
receveur
de
Tihert,
.C.
parpailloles,
valens
.V.
flor
.VI.
gr.
et
.II.
pars.
26 Item,
le.
XXVIe.
jour
dudit
moys,
de
André
Mouston
et
Aynarda
Vere,
de
S.
Chamont,
de
la
fin
Messire
Henri
de
Bruilloles,
jadis
prevost
de
S.
Germain,
.XL.
flor.
p.
p.
27 Item,
celui
jour,
du
prevost
de
la
Foullouse,
.VI.
flor.
28 Item,
le.
XXVIIIe.
jour
de
may,
du
prevost
de
Donzeu,
.XX.
flor.
29 Item,
le
.XXIX.
jour
dudit
moys,
de
Pierre
Rouz,
prevost
de
Fuer,
par
la
main
Arthaud
Chalm,
[3]
.IIII.
flor
.VIII.
parpalloles.
30 Item,
celui
jour,
dudit
prevost,
de
sa
fin,
.VIII.
flor.
b.
p.
31 Item,
le
penultieme
jour
de
may,
de
Estiene
de
Champulian,
du
peage
et
leyde
de
S.
Germain,
par
la
main
Thomas
Montaignon,
.XXIII.
flor.
p.
p.
32 Item,
le
derrier
jour
de
may,
de
Girert
Vernin,
de
la
vente
des
blés,
.IIII.
flor.
p.
p.
et
les
.II.
pars
de
.I.
gros.
33 Item,
d’
un
cuir
de
buef
vendu
par
Paissel
le.
IIe.
jour
de
juign,
.II.
flor.
p.
p.
34 Item,
le.
VIe.
jour
de
juign,
du
chancellier
de
Tihert,
.X.
l.
t.,
florin
pour
.XXX.
s.
t.,
valent
.VI.
flor
.VIII.
gr.
35 Item,
du
chanssellier
de
Foureis,.
VIxx.
flor.
36 Somma
de
receptes.
IIIc
.LXVII.
flor
.VI.
gross.
et
sextum
p.
p.
37 ☐
Item,
le.
IIe.
jour
de
juign,
de
Hugues
Jorel,
de
sa
fin
de
la
terre
de
Durbise,
.II.
flor
.VI.
gr.
p.
p.
38 Item,
le.
VIIIe.
jour
dudit
moys,
de
Estienne
de
Champulian,
prevost
de
S.
Germain,
.VI.
flor.
p.
p.
39 Item,
le.
XXe.
jour
de
juign,
de
Jehan
Seillieu,
clerc
tenant
le
paper
de
la
Court
du
chastellain
de
Monbrison,
par
la
main
Bartholomé
Sourt,
.XIIII.
flor
.VI.
gr.
et
ters
p.
p.
40 Item,
celui
jour,
dudit
Jehan
et
par
celle
mesme
main,
.III.
flor.
p.
p.
41 Item,
le
.III.
jour
de
jungn,
de
Guillerme
Moyroust,
prevost
de
S.
Roman,
par
la
main
Falconet
de
Boutheon,
.VIII.
flor
.VI.
gr.
p.
p.
42 Item,
le
.VIII.
jour
de
jungn,
de
Messire
Jehan,
le
prestre
de
Monseigneur,
.IX.
flor
.X.
gr.
p.
p.
43 Item,
le
.IX.
jour
d’
aoust,
de
Jehan
de
Vaures,
tresourer
de
Foureis,
par
la
main
P.
Savey,
.XVI.
flor
.IIII.
gr.
44 Item,
de
Monseigneur
Guy,
conte
de
Foureis,
qui
Dieux
absolle,
.C.
flor.
b.
p.
par
cause
de
prest,
et
dont
l’
en
doit
trouver
memoire
par
devers
li.
45 Item,
mais,
dudit
Mons.,
par
celle
cause
messmecs,
.C.
flor.
p.
p.
empruntez
en
la
ville,
de
Jehan
du
Cros.
46 Item,
de
l’
argent
du
susside
Madame
la
Dalphine,.
IIc.
flor.
p.
p.
47 Item,
de
Jehan
de
Vaures,
.XIII.
flor.
par
la
main
Martin
le
Poial,
pelletier
de
Lyon.
48 Item,
de
Ponchon
de
Montagu,
.V.
flor.
.II.
gr
.II.
tiers.
49 Item,
pour
la
fin
de
son
compte,
rendu
le.
XXIIe.
jour
de
may,
l’
an.
LIX.,
.XXXII.
flor
.IIII.
gros
et
les
.III.
pars
d’
autre
p.
p.
50 Somma
[4]
hujus
recepte
den..
Vc
.XV.
flor
.V.
gros.
et
les
.III.
pars
p.
p.
51 Somma
totalis
recepte
den..
XIc
.XVII.
flor
.VIII.
gross.
dimidii
et
tercium
alterius
p.
p.
[5].
52 ☐
Ce
sont
les
despens
ordinayres
del
houstel
Monseigneur
le
conte
de
Foureis,
faitz
par
Humbert
le
Clerc,
en
commancant
à
faire
le
jeudi,
le
premier
jour
du
moys
de
mars
l’
an.
MCCCLVIII.,
amprés
le
compte
dudit
Humbert,
rendu
le.
Xe.
jour
dudit
moys.
53 Premierement,
le
jeudi,
le
premier
jour
du
moys
de
mars,
fu
Monseigneur
à
Monbrison
par
tout
le
jour,
à
.XV.
chevauz
et
fu
somma
du
jour
.III.
gros
et
quarz
.XX.
d.
et
.XXXIII.
parpilloles.
54 Item,
le
venredi
ensuivant,
fu
Mons.
à
Monbrison
par
tout
le
jour,
à
.XX.
chivauz
et
fu
somma
du
jour
.XI.
parpilloles
.IIII.
s.
.X.
d.
55 Item,
le
samedi
ensuivant,
fu
Mons.
à
Monbrison
par
tout
le
jour,
à
.XXIX.
chivaux
et
fu
somma
du
jour
.I.
gros
.XX.
parpilloles
.IX.
s
.VI.
d.
56 Somma
d’
argent
de
.III.
jours,
que
valoit
florin
.XXII.
s
.VI.
d.
t.,
.IIII.
flor
.I.
parpillole
.XII.
d.
et
le
quart
d’
un
gros.
57 S.
de
froment
.I.
setier
[6]
.V.
demencs
demi
metier.
S.
de
segle
.IX.
demencs.
S.
d’
avoine
.II.
setiers
.VII.
demencs.
S.
de
vin
.X.
barrals
demi
et
.I.
seyl.
58 Item,
le
dimanche,
le
.IIII.
jour
du
moys
de
mars…
à
Monbrison…,
à
.XXXV.
chivaux…,
.XXII.
parpilloles
.XX.
d.
59 Item,
le
lundi…
à
Monbrison,
à
.XXXVII.
chivauz…,
.II.
s
.XVII.
p
.XVIII.
gros.
60 Item,
le
mardi…
à
Monbrison,
à
.XXVII.
chivaux…,
.XVII.
gros
et
dimy
et
.XXIX.
p.
61 Item,
le
mercredi
ensuivant…
à
Monbrison,
à
.XXVII.
chivaux…,
.II.
s.
et
.XXVII.
gr.
62 Item,
le
jeudi…
à
Monbrison,
à
.XXIIII.
chivaux…,
.XXXIIII.
p.
.XXXV.
g.
et
.II.
s.
63 Item,
le
venredi…
à
Monbrison,
à
.XXV.
chivaux…,
.XXV.
gros
.V.
p.
et
.III.
s.
64 ☐
Item,
le
samedi…
à
Monbrison,
à
.XXII.
chivaux…,
.III.
s
.VI.
d
.XXIIII.
gr.
et
dimy
et
.XXXII.
p.
65 Somma
d’
argent
de
la
sapmane
.XX.
flor
.VII.
gros
.V.
d.
t.
S.
de
froment
.IIII.
setiers
I.
eymine.
S.
de
segle
.II.
setiers
.XI.
metiers.
S.
d’
avoyne
.VIII.
setiers
.V.
demencs.
S.
de
vin
.XIII.
anees
.I.
barral.
66 Item,
le
dimange
ensuivant,.
XIe.
jours
de
mars…
à
Monbrison,
à
.XXI.
chivalz…,
.XXIIII.
gros
et
dimy
.XIX.
p
.IIII.
s.
67 ☐
Somma
d’
argent
de
la
sapmane,
.VIII.
florins
.I.
gross.
et
dimy
p.
[7]
S.
de
froment
.III.
setiers
.XIII.
metiers.
S.
de
seigle
.II.
setiers
.XIII.
metiers.
S.
d’
avoyne
.VII.
setiers
.VII.
demencs.
S.
d’
orge:
nient.
S.
de
vin
.XII.
anees
.I.
barral.
Somma
[8]
de
.IIII.
sepmanes
.XLVI.
flor
.VII.
gros
et
.II.
parties
parpilloles.
S.
de
froment
.XIIII.
setiers
.IIII.
metiers
et
dimi.
S.
de
seigle
.IX.
setiers
.IX.
metiers.
S.
d’
avoine
.XXVI.
setiers
.II.
demencs.
S.
de
vin
.XLIIII.
anees
.I.
barral.
S.
d’
orge
.III.
metiers.
68 ☐
Item,
la
dimanche…
.XXV.
jour
de
mars…
à
Monbrison,
à
.XXIII.
chivaux…,
.XXIIII.
p.
69 Item,
lundi…
à
Monbrison,
à
.XXXI.
chivalz…,
.XVII.
p.
70 ☐
Item,
la
dimanche,.
VIIIe.
jour
de
avril…
à
Monbrison,
à
.XVIII.
chivaux,
.XXIX.
p.
dimi
XIII
s
.VI.
d.
71 ☐
Somma
d’
argent
de
la
sapmana
.XXIII.
flor.
parpillole.
S.
de
froment
.III.
setiers
.VII.
demencs.
S.
de
seigle
.II.
setiers
.XV.
metiers.
S.
d’
avoine
.IX.
setiers
.V.
metiers.
S.
d’
orge
.III.
metiers.
S.
de
vin
.XIII.
anees
.I.
barral
et
dimi.
S.
de
gellines
.VIII.
72 ☐
Item,
la
dimange,
.XXII.
jour
d’
avril…
à
Monbrison,
à
.XLI.
chivaux…,
.XXXI.
parpilloles.
73 ☐
Somma
tote
de
despens
ordinayres.
XIxx
.XV.
florins
.II.
gros
et
quart
parp.
Somma
de
froment
.LVII.
setiers
I.
metier
et
dimi.
Somma
de
segle
.XL.
setiers
I.
metier.
Somma
d’
avoyne.
VIxx.
setiers
VI.
demencs.
Somma
d’
orge
.IIII.
metiers.
Somma
de
vin.
IXxx.
VII
anees,
dimi
barral.
Somma
de
gelines
.CXVIII.
74 Summa
totalis
expensiis
extraordinariis.
mil
.LVIII.
flor
.XI.
gros
et
.II.
ters.
75 Soma
totalis
de
despens
ordinares
et
extraordinares.
XIIe.
IIIIxx
.XIIII.
flor
.II.
gros
p.
p.
76 Soma
total
de
recepte
d’
argent.
XIc
.XVII.
flor
.VIII.
gros
dimi
et
tercium
p.
p.
77 ☐
Funs
quod
debentur
dicto
Humberto.
VIIIxx
.XVI.
flor.
.V.
gr.
et
sextum
parpillole.
78 De
isto
fine
computatum
est
in
computo
suo
reddito,
die.
VIa.
maii,
anno
.LXIII.
et
est
in
registro
[9].
Notes de transcription
[1] Sic; 10 lettres effacées. Cette ligne est d’une auire main, moins soignée, de même que l’art. 34.
[2] Tache sur 3 lettres.
[3] Rayé:«.V. flor.. VIII. parpailloles».
[4] En marge, de la main de l’acte:«.III.»
[5] Le fol. 2v° est blanc.
[6] Dans ce texte lire partout «sestier» au lieu de «setier».
[7] En marge, de la main de l’acte: «Memoria».
[8] En marge, de la main de l’acte:«.I. major».
[9] La fin du fol. 9v°, les fol. 10 et 11 sont blancs. Ensuite, le registre reprend, dans l’autre sens.
|
|
[vers une autre interface]