|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAin (docAin)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docAin017
1365.
Type de document: Compte (extraits)
Objet: Compte de Guillermet Luynart, prévot de Juis.
Lieu de conservation: Archives du château de Pupetières, commune de Virieux, Isère
Édition antérieure:
Rev. de philologie française, t. III, p. 293.
1 [Anno]
LXV.
à
Jueis.
2 Czo
est
li
comptios
de
Guillermet
Luynart,
prot
de
Jueys,
loqual
il
rent
à
noble
et
puyssant
segnour
mossen
Johan
de
Groleya,
segniour
de
Neyrieu
et
de
Jueys,
ou
à
ses
deputés
auditours
de
ses
comptes.
Czo
est
assaveir
de
totz
los
servis,
rendes
et
valours
del
chatel
de
Jueys
et
de
ses
appertenances
et
appendences,
ensemble
paquerages,
et
de
totes
autres
aventures
queles
que
elles
seyant
et
valours
douz
mulins,
deys
la
festa
de
Seint
Johan
Baptiste,
corrent
mil
iiic
et
lxv,
jusque
à
l’
atra
festa
de
Seint
Johan
Baptiste,
corrent
mil
iiic
et
lxvi,
ꝑ
un
an
compli.
3 Recepta
de
froment.
4 Et
premerement,
compte
li
diz
Guillermetz
Luynars,
pros
dou
dit
chatel
de
Jueys,
de
totz
les
servis
et
de
totes
les
rendes
dou
dit
chatel
de
Jueys
et
de
les
appertenances,
qui
valont
et
montont,
en
summa
de
froment
vint
anés,
…
bichez
et
dimi
de
froment.
5 Item,
compte
plus
li
diz
Guillermetz
Luynarz,
pros,
dou
verney
de
Tocieu
et
dou
verney
douz
Ylars,
de
novel
abbergiés
(corr.
albergiés)
ꝑ
le
dit
segnour,
qui
valont
et
montont
en
summa
.viij.
anés,
.j.
bichet
froment.
6 Item,
compte
li
diz
pros
dou
servis
d’
Ansa
de
froment
receu
ꝑ
luy
.ij.
bichez,
[ij]
copés
froment.
7 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
de
Johan
Maregnier
ꝑ
l’
abbergement
(corr.
albergement)
à
luy
fait
de
novel
.ij.
bichez
froment.
8 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
de
la
mulier
Piere
Paqual
czay
en
arreres
de
recognichanci
ꝑ
la
mort
dou
dit
Piere
.iij.
bichez
de
froment.
9 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
dou
fil
Carret
de
Tocieu
de
recognichanci
ꝑ
la
mort
de
son
pare
.iij.
bichez
de
froment.
10 Item,
compte
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
de
recognichanci
ꝑ
la
mort
de
Johan
Giraut
de
Tocieu
.iij.
bichez
froment.
11 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
de
recognichanci
ꝑ
la
mort
de
Mathieu
de
Bussiges
.iij.
bichez
de
froment.
12 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
de
Jaquillon
ꝑ
lo
mulin
de
Tocieu
accensa
ꝑ
ma
dama
à
luy
.j.
ana
froment.
13 Item
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
de
Piro
Munier
ꝑ
lo
mulin
do
lo
accensa
ꝑ
ma
dama
à
luy
.j.
ana
froment.
14 Summa
omnium
receptorum
frumenti.
.xxxij.
anés,
.vij.
bichez
(deux
mots
illisibles).
15 Despenz
de
froment.
16 Et
premerement,
compte
li
diz
Guillermetz
Luynars,
pros,
qu’
il
ha
ballia
et
delivra
à
ma
dama
de
Jueys,
ꝑ
les
despenz
de
son
hostal
sez
à
Jueys,
deys
la
festa
de
Seint
Johan
Baptiste,
corrent
mil
iiic
et
lxv,
jusque
à
la
festa
de
Seint
Luc
euvangeliste
qui
fut
le.
.xviij..
jors
dou
meys
de
octembre,
l’
an
que
desus,
assi
comme
se
contint
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama
et
seela
de
son
seel,
.xj.
anés
de
froment.
Receu
letra
de
confession
de
la
dita
dama
seela
et
segnia
ꝑ
a.
17 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
ballia
et
delivra
à
ma
dama
de
Jueys,
ꝑ
los
despenz
de
son
hostal
sez
à
Jueys,
deys
lo.
.xviij..
jor
dou
meys
de
octembre
l’
an
que
dessus,
jusque
l’
endeman
de
festa
Seinti
Caterina
l’
an
que
desus,
assi
come
se
contint
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama,
.vj.
anés
et
dimi
froment.
Receu
letra
de
confession
de
la
dita
dama
segnia
ꝑ
b.
18 Item,
comꝑte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
ballia
et
delivra
à
ma
dama
de
Jueys,
ꝑ
los
despenz
de
son
hostal
sez
à
Jueys,
assi
come
se
contint
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama
dona
lo
tierz
jor
dou
meys
de
jenver,
l’
an
que
dessus,
.iij.
anés,
.vj.
bichez
froment.
Receu
letra
de
confession
de
la
dita
dama
segnia
ꝑ
c.
19 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
ballia
et
delivra
à
ma
dama
de
Jueys,
ꝑ
los
despenz
de
son
hostal
sez
à
Jueys,
assi
come
se
contint
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama
donna
lo
jor
devant
la
[Chande]lousa,
l’
an
que
desus,
.iij.
anés,
.ij.
bichez
froment.
Receu
letra
de
confessa
de
la
dita
dama
segnia
ꝑ
d.
20 (F)
Item,
compte
plus
li
diz
proust
qu’
il
ha
balié
et
delivra
à
ma
[dama]
[de]
[Juys],
ꝑ
los
despens
de
son
hostal
sez
à
Juys,
assi
come
se
contint
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama
dona
le
mercros
davant
carimentrant,
l’
an
que
dessus
.iij.
anés,
.iiij.
bichez
froment.
21 Et
si
reste
devent
li
diz
proz
au
dit
segnour
.v.
anés,
.j.
bichet,
dimi
cuppe
[de]
[froment].
22 (F)
Item,
demande
deduyre
et
rent
en
paement
li
diz
pros
ꝑ
lo
pra
de
la
Quarroniri
davant
l’
espital
que
mossen
tint
à
sa
man
.ij.
bichez
froment.
23 Summa
de
despens
et
deducions
.xxviij.,
anés,
.j.,
bichet
froment.
24 (F)
Et
si
reste
devent
li
diz
proust
au
dit
segnour,
rebatu
lo
pra
de
la
Quarroniri
.iiij.
anés,
.vij.
bichez,
dimi
cuppe.
(…)
25 Recepta
d’
argent.
26 Et
premerement
compte
li
diz
Guillermetz
Luynarz,
pros,
de
totz
los
servis,
rendes
et
valours
dou
chatel
de
Jueys
et
de
les
appertenances
en
argent,
qui
valont
et
montont
en
somma
.iiijxx.
.v.
livres,
.ij.
sols,
.viij.
den.
vienneis,
valont
et
montont
à
flurins,
compta
flurin
ꝑ.
.xv..
sols,
.cxiij.
florins,
.vj.,
gros,
.ij.
den.
27 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
dou
servis
d’
Ansa,
à
moneya
de
rey,
xl
sols,
compta
gros
ꝑ
.ij.
sols,
valont
.xx.
gros.
28 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
dou
petit
piage
de
Riortiers,
l’
an
que
desus,
.xviij.
florins.
29 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
ꝑ
les
paquiers
retenus
ouz
verneys
douz
Ylars
et
de
Tocieu,
.xviij.
gros.
30 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
d’
emenda
ꝑ
la
p[ai]ssa
de
les
bestes
n’
Ugon
Noyer,
celuy
an
que
desus,
.iiij.
gros.
31 Item,
compte
plus
qu’
il
ha
receu
de
Johan
Frojon
douz
champs,
.ij.
gros.
32 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
dou
chatellan
de
Jueys
ꝑ
son
estan
et
ꝑ
son
curtil,
los
quauz
li
ha
albergia
li
diz
sires,
.vij.
flurins.
33 Item,
compte
plus
li
diz
pros
ꝑ
la
compleinti
fayti
ꝑ
lo
dit
segniour,
l’
an
que
desus,
li
quala
monte
en
somma
.xlij.
florins
et
.j.
gros.
34 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
receu
l’
an
que
desus
de
recognichanci
ꝑ
la
mort
de
Piero
Paqual
.iij.
sols,
.ij.
den.
vienneys,
qui
valont,
à
gros,
.ij.
gros
et
.ij.
tiers
de
gros.
35 (F)
Somma
omnium
denariorum
receptorum
per
dictum
prepositum,
.ix.
florins,
.vj.
gros.
36 Despenz
d’
argent.
37 Et
premerement
compte
li
diz
pros
qu’
il
ha
baillia
et
delivra
à
ma
dama
de
Jueys,
tam
per
los
despens
de
son
hostal
sez
à
Jueys
come
ꝑ
argent
baillia
à
monseignour
de
Jueys
ꝑ
pluysours
feys,
deys
la
festa
de
Seint
Johan
Baptiste,
corrent
mil
iiic
et
lxv,
jusque
à
la
festa
de
Seint
Luc
euvangeliste,
que
fut
li
.xviij.
jor
dou
meys
de
octembre,
l’
an
que
desus,
assi
come
se
contint
en
la
confession
de
la
dita
dama,
.vjxx.
.v.
flurins,
.viij.
gros
et
.ij.
tierz
de
gros.
Receu
letra
de
confession
de
la
dita
dama
seella
de
son
seel
et
segna
ꝑ
a.
38 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
ballia
et
delivra
à
ma
dama,
ꝑ
los
despenz
de
son
hostal
sez
à
Jueys
et
ꝑ
argent
ballia
à
monsegnour
de
Jueys,
deys
lo
.xviij.
jor
dou
meys
de
octembre
jusque
l’
endeman
de
festa
Seinti
Caterina
l’
an
que
desus,
assi
come
se
appareit
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama,
.xxx.
flurins
et
.vij.
gros.
Receu
letra
de
confession
de
la
dita
dama
segnia
ꝑ
b.
39 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
ballia
et
delivra
à
ma
dama
ꝑ
los
despenz
de
son
hostal
sez
à
Jueys,
come
ꝑ
argent
ballia
à
monseignour
de
Jueys,
assi
come
se
contint
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama
dona
lo
tierz
jor
de
jenver
l’
an
que
desus,
.xxiij.
flurins,
.v.
gros
et
dimi.
Receu
letra
de
confession
de
la
dita
dama
segnia
ꝑ
c.
40 Item,
compte
ꝑlus
li
diz
pros
que
il
ha
ballia
et
delivra
à
Johan
Michelet
et
ha
Johan
de
la
Curnilleri,
chapuys,
ꝑ
acons
ovrages
fez
ꝑ
icellos,
assi
come
se
contint
ꝑ
la
confession
dou[z]
[diz]
chaꝑuys
dona
lo(s)
vendro(s)
devant
la
festa
de
Seint
Andr[y],
l’
an
que
desus,
.iiij.
flurins
et
…
Receu
letra
de
confession
douz
diz
chapuys
segnia
ꝑ
…
41 Item,
compte
plus
li
diz
ꝑros
que
il
ha
ballia
et
delivra
à
monseignour
de
Jueys
.ij.
flurins,
assi
come
ha
confessa
li
diz
sires
ꝑ
devant
mey
notero
ci
apres
escript,
lo
vendro(s)
devant
festa
de
Seint
Andr[y]
mil
iiic
et
lxv.
Ita
est:
P.
Fabre.
42 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
ballia
et
delivra
ou
clier
li
quauz
li
ha
eydia
affere
la
recovra,
quar
ꝑ
se
ne
l’
ovet
sou
fere,
se
ha
monsegnour
plet,
.iiij.
flurins.
43 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
ballia
et
delivra
ou
chatellan
de
Jueys
ꝑ
cher
de
bo
et
de
mouton,
ꝑ
causa
de
donar
ouz
facons
de
monseignour
de
Jueys
etans
en
la
mua
à
Jueys,
.x.
gros
44 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
ballia
et
delivra(r)
ha
Metral,
fil
de
monsegniour
de
Jueys,
ꝑ
causa
de
donar
ouz
facons
dou
dit
segnour
etans
en
la
mua
à
Jueys,
l’
an
que
desus,
.vj.
gros.
(F)
Confitetur
dictus
Mestrauz
dictos
sex
grossos
habuisse
die
Jovis
post
purifficationem
beate
Marie
virginis,
anno
quo
supra,
coram
me
P.
Fenoyl.
45 Item,
compte
plus
li
diz
pros
qu’
il
ha
balia
et
delivra
à
ma
dama
de
Jueys,
ꝑ
los
despenz
de
son
hostal
sez
à
Jueys,
assi
come
se
contint
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama
dona
lo
jor
devant
la
Chandelousa,
l’
an
que
desus,
.iiij.
flurins.
Receu
letra
de
confession
de
la
dita
dama
segnia
ꝑ
d.
46 (F)
Item,
compte
plus
li
diz
proust
qu’
il
à
balié
et
delivra
à
ma
dame
ꝑ
los
despens
de
son
hostal
sez
à
Jueys,
come
se
contint
ꝑ
la
confession
de
la
dita
dama
dona
le
mercros
davant
carimentrant,
le
jour
et
l’
an
que
desus.
Receu
letra
de
confession
de
la
dite
dame
segnie
ꝑ
e.
47 (T)
Item,
compte(nt)
plus
li
diz
prous
que
el
à
balia
et
delivra
à
ma
dama
ꝑ
los
depens
de
l’
ostal,
duos
divendres
devant
Careymentrant,
en
la
presenci
de
me
Guillerme
de
Treffort.
—
G.
de
Treffort,
.vj.
gros.
48 (T)
Item,
compte
plus
li
diz
prous
que
il
à
balia
et
delivra
à
ma
dama
ꝑ
los
despens
de
son
ostal
et
ꝑ
so
que
ili
à
volu
fai[re],
le.
.xviij..
jort
del
juy[n],
l’
an
que
desus
.v.
flurins.
Receu
letra
sela
et
seygna
del
sel
ma
dama.
Somma
expensarum
et
deductionum,
.ije.
.ij.
flurins,
.iiij.
gros.
Et
sic
restat
debens
dictus
dominus
dicto
preposito,
.xij.
florins,
.x.
gros.
49 Deducions
d’
argent.
50 Et
premerement
compte,
deduit
et
rent
en
payement
li
diz
Luynarz
pros,
ꝑ
lo
pra
qui
fut
Guillermin
de
la
Ronzi,
lo
qual
tint
li
diz
sires
assa
man,
.iij.
sols.
51 Item,
compte
plus,
deduit
et
rent
en
payement
li
diz
pros,
ꝑ
lo
pra
qui
fut
Johan
lo
Bater
de
Jueys,
lo
qual
tint
li
diz
sires
assa
man.
.iij.
s,
.vj.
den.
52 Item,
compte
plus
li
diz
pros,
deduit
et
rent
en
payement
ꝑ
les
chosses
qui
furont
Estien
Rolla
de
Tocieu,
et
les
queles
li
dizsires
ha
abbergia
à
Estevenart
et
ha
ameindri
lo
servis
de
.ij.
sols.
53 Item,
compte
plus,
deduit
et
rent
en
payement
li
diz
pros,
ꝑ
una
terra
qui
fut
Guillermo
Chapuys
de
Lymandas,
li
quala
vaque
à
la
man
dou
segniour,
.xij.
den.
54 Item,
compte
plus
li
diz
pros,
deduit
et
rent
en
payement,
ꝑ
una
terra
qui
fut
Piero
Farjon
de
Rancies,
et
la
quala
il
ha
quitta
au
dit
segniour,
.iij.
sols.
55 Item,
compte
plus
et
demande
deduyre
li
diz
[pros]
la
renda
de
Seint
Didiel
et
que
li
diz
sires
li
ha
conven[u]
deduyre,
et
li
quala
renda
monte
.x.
livres,
des
quales
ne
se
payont
que.
xl.
s.,
demande
à
sey
etre
deduit,
.vj.
livres.
|
|
[vers une autre interface]