|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAin (docAin)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docAin018
Décembre 1271
Type de document: charte: accord (vidimus)
Objet: Vidimus délivré par les moines de Nantua d’un accord relatif au fief de Beauvoir en Montagne, accord passé en 1265, par devant l’abbé de Saint-Oyend de Joux, Jean comte de Bourgogne et Simon de Joinville, sire de Gex.
Support: Original
Lieu de conservation: Archives de la Côte-d’Or, B 573
1 Nos
covenz
de
Nantuas
2 facen
à
savoir
à
cels
qui
verront
ces
presenz
letres
3 que
nos
avons
veu
e
regardé
unes
presenz
letres
diligement,
les
quels
sunt
saines
et
entieres,
non
chancelees,
ne
corrumpues,
ne
effaciés;
li
tenors
de
les
quals
est
en
tel
manere:
4 «Nos
G.
abbés
de
Sent
Oiant,
nos
Johanz,
cuens
de
Bergonie
e
sire
de
Salins
e
nos
Symonz
de
Jonvile,
sires
de
Jax,
5 façons
savoir
à
cels
qui
verront
ces
letres
6 que,
cum
contenz
e
discorde
fust
entre
la
noble
dame
Beatris,
dame
de
Thoire
e
de
Vilars,
e
Humber
son
fil,
d’
une
partie,
e
Aconet
de
Beauvoir
en
Montani,
por
lui
et
por
sa
mere
e
ses
serors,
d’
autre
part,
quant
de
ço
que
li
diz
Acconez
chalongoit
por
lui
e
por
sa
mere
e
por
ses
serors,
por
partie
el
dit
chastel
de
Beauvoir
e
en
les
apendices
de
dit
chastel;
7 e
de
dit
content
e
discorde
les
dites
parties
fussant
mises
sure
nos,
en
peina
de
treis
cenz
mars
d’
argent
de
chascune
partie,
ço
est
à
savoir:
8 nos,
li
diz
abés
et
Symonz
e
nos
li
diz
cuens
fussons
numé
au
pardessus,
nos
par
l’
acort
de
les
parties
e
par
lo
cosel
de
prodomes
e
por
bien
de
pais
avons
en
tel
manere
dit
nostre
dit
e
acorde:
9 ço
est
à
savoir,
que
li
diz
Acconez
quitoit
à
la
dite
dame
e
à
Humber
e
à
lours,
por
lui
e
por
sa
mere
e
por
ses
serors,
tel
raison
cum
il
avoit,
puoit
ne
devoit
avoir,
ne
tenoit
el
dit
chastel
de
Belvoir
ne
es
apendises,
au
tens
que
il
partit
de
Beauvoir,
ne
quant
que
il
avoit
de
heritage
de
tramela
en
aval
e
ver
Ambronay,
de
çai
ne
de
lai
la
riveri
de
Henz,
sal
lo
feu
que
cil
de
Belvoir
tenoient
del
prioré
de
Nantuas
qui
demore
au
dit
Aconet
e
as
siens,
lo
qual
feu
li
diz
Humbers
li
quitet
quant
per
lui
e
per
les
siens.
10 Ço
est
à
savoir
que
se
la
fili
Humber
çay
en
arreres
de
Beauvoir,
niece
Aconet,
demandoit
rens
el
dit
feu,
li
diz
Acconez
li
facet
droit
lay
ou
il
devra.
11 E
por
la
dita
quitance
que
li
diz
Acconez
fait
por
lui
e
por
sa
mere
e
por
ses
serors
à
la
dita
dame
e
à
dit
Humbert,
li
diz
Humbers,
sire
de
Vilars,
por
lui
e
por
sa
mere
e
por
Henri
son
frare,
li
assiet
et
donet
heritablament
en
feu
e
en
chasament
lo
tierz
d’
una
chaudiera
el
puis
de
Lons
que
il
tint
de
nos,
ço
est
à
savoir
le
dit
conte.
12 E
li
diz
Acconet
[sic]
del
dit
feu
entret
en
lo
homage
lige
audit
Humbert,
segnor
de
Vilars.
13 E
la
devant
dita
quitance,
li
diz
[Acconez]
a
fait
por
lui
e
por
sa
mere
e
por
ses
serors;
e
le
doit
garentir
por
lui
e
por
sa
mere
e
por
ses
serors,
sans
ce
que,
se
Alais,
sa
suer,
n’
i
voleit
consentir,
il
li
faroit
droit
en
la
cort
ou
dit
Humbert
segnor
de
Vilars.
14 E
li
diz
Humber
sire
de
Vilars
a
fait
por
lui
e
por
sa
mere
e
por
lo
dit
Henri
au
dit
Acconet
la
dita
assise
e
le
dit
don
dou
tierz
de
la
dita
chaudiere;
dou
quel
tierz
li
diz
Acconez
est
entrez
en
homage
lige
de
dit
Humbert,
segnor
de
Vilars.
15 En
temoniage
de
la
quel
chose,
nos
G.
abbés
devant
diz
e
nos
Johanz
cuens
de
Bergoni
et
sires
de
Salins
devant
dit
e
nos
Symonz
de
Jonville,
sire
de
Jaz,
devant
dit,
avons
mis
nos
scelz
en
ces
presenz
letres,
16 lesquels
furont
faites
l’
an
Nostre
Segnor
mil
e
dos
cenz
e
sexante
e
cinc,
lo
jor
de
la
festa
Sent
Michiel,
el
mois
de
septembro.
»
17 E
nos,
li
covenz
diz
de
Nantuas,
e
Johanz
Peschars,
encuras
de
Nantuas,
avons
mis
nostres
seelz
en
cestes
presenz
letres
en
garenti
de
verita.
18 E
ço
est
fait
en
l’
an
de
l’
incarnacion
de
Nostre
Seignor
mil
e
dos
cenz
e
septanta
e
un
an,
el
meis
de
decenbro.
|
|
[vers une autre interface]