|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docAin (docAin)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docAin014
1300 à 1325
Type de document: Terrier
Objet: Fragment de terrier de la seigneurie de Montluel.
Lieu de conservation: Arch. du Rhône; partie non classée.
1 Andreus
Martins
tint
del
seignor
de
Monluel
si
maison
en
que
il
iste
et
una
cartala
de
terra,
et
siet
las
la
terra
Bifart
et
las
la
[terra]
Alis
Cristinan,
d’
atra
part;
et
deit
ꝑ
czo
.v.
s.
et.
.vij.
d.
et
ob.,
.j.
bichet
et
dymei
de
froment
et
lo
tierz
de
una
gelina
et
.j.
pougin
et
lo
tierz
de
.j.
batior
de
chenevo
et
la
meytia
de
quarta
et
dymei
de
vin.
2 Alis
Cristina
tint
una
vercheri
qui
siet
las
la
mayson
à
la
Morella
et
las
la
vercheri
Bifart;
et
tint
lo
quart
de
.iiij.
fossoiriés
de
vigni,
li
quauz
siet
en
Marcou
(?
),
las
la
vigni
Johannet
Abel
et
las
la
vi
d’
atra
part.
Et
deit
ꝑ
cetes
choses
.iiij.
s.
et
.j.
dener
vien.,
.j.
pougin
et
lo
tiers
d’
una
gelina
et
lo
quart
de
un
sester
de
vin
et
.j.
bichet
de
froment
et
lo
quart
d’
un
batior.
3 Guigos
li
chapuys,
de
Lyan,
tint
una
cartala
de
terra
qui
siet
las
la
terra
Andreu
Martin
et
deit
en
.v.
sols
.vij.
d.
et
meilli
vien.
et
lo
tyert
[sic]
d’
una
gelina
et
.j.
pougin
et
lo
tiers
de
.j.
batior,
.j.
bichet
et
dymei
de
froment
et
la
meytia
d’
una
quarta
et
dymei
de
vin.
4 Johanz
Jaillez
tint
lo
quart
de
.vj.
fossoiriés
de
vigni
qui
siont
las
la
vigni
Johan
Abel
et
las
la
vigni
Alis
Cristinan,
et
deit
ꝑ
czo
.viij.
d.
vien.
5 Jaquemez
Jaillez
tint
lo
quart
de
.vj.
fossoiriés
de
vigni
qui
siont
iqui
memo,
et
deit
ꝑ
czo
.viij.
d.
6 Estevena
Chola
tint
.ij.
coperés
de
terra
qui
siont
en
Rimont(?
),
las
la
terra
Johan
de
Peraclo
et
lo
chimin
chastelan,
et
deit
ꝑ
czo
.xij.
d.
vien.
7 Gillermoz
Chouz,
sos
fiuz,
deit
.vj.
d.
de
czo
memo.
8 Johanz
de
Peraclo
tint
una
bichera
lianneysa
de
terra
qui
siet
las
la
maison
Bernert
Cusinart
et
las
celey
Guillermo
Chol,
et
deit
de
czo
.ij.
sol[s].
9 Johanz
Abeuz
tint
lo
quart
de
.v.
fossoiriés
de
vigni
posés
en
Marceu
(ou
Marcou),
las
la
vigni
al
prost
de
Rochitaillia
et
las
la
vigni
Jaquemet
Jaillet,
et
deit
ꝑ
czo
.iiij.
d
.v.
10 Johanz
li
fiuz
Ameulian
tint
una
vigni
qui
siet
las
la
terra
Bernert
[d’]
[una]
[part],
et
las
la
terra
Bernert
Musinart,
d’
atra
part;
et
tint
.vj.
fossoiriés
de
vigni
et
sa
maison
et
la
vercheri
qui
se
tint
à
sa
mayson,
en
que
à
una
cartala
de
terra,
et
tint
.iij.
fossoiriés
de
vigni
posés
iqui
memo;
deit
de
czo
.ix.
sol[s]
et
.iiij.
quartes
de
vin.
11 Peros
Amis,
sos
frare,
tint
.vij.
bicherés
de
terra,
las
lo
chimin
de
Vimies
[d’]
[una]
[part]
et
las
la
terra
Huguettan,
d’
atra,
deit
.iij.
d.
12 Johanz
Martins,
Bertholomeus
d’
Ollon,
P.
sos
frare,
Martins
del
Trevo
et
P.
del
Trevo
tinunt
lor
mas
qui
siet
à
la
Planchi
d’
Ayon,
las
lo
mas
Guillermo
del
Boisson
et
las
la
vigni
Guillermo
Tatier;
et
tint
cil
mas
en
aviron
.iij.
eminés
de
terra,
sens
lo
buese
qui
tint
una
emina
de
terra;
deit
de
czo
.xiiij.
sols
et
.j.
emina
de
segla,
.j.
emina
de
froment,
.j.
emina
d’
avena,
.j.
gelina,
.iij.
pougins,
.j.
batior
de
chenevo
et
.iiij.
quartes
de
vin.
13 Peros
de
Buissis
tint
.iij.
fossoiriés
de
vigni
et
.iij.
bicherés
de
terra
qui
siont
las
lo
mas
auz
effanz
del
Boisson
et
las
lo
mas
Jo.
del
Fort;
deit
.ij.
s
.v.
14 P.
Baluers
tint
.iiij.
bicherés
de
terra
qui
sont
en
Val
Martin,
las
la
terra
al
prost
de
Rochitaillia,
deit
.viij.
d.
et
.j.
bichet
de
froment.
15 Henris
de
Rochitaillia
dei
[sic]
.j.
bichet
de
froment
de
cela
mema
terra.
16 Johanz
Maiselliers
tint
.iiij.
bicherés
de
terra
qui
siont
al
trevo
de
Rimont,
las
la
terra
Johan
de
Leuna
et
las
la
terra
al
Troillor,
deit
de
czo
.vj.
sol[s]
.j.
emina
de
froment,
.ij.
quartes
de
vin,
.iij.
pougins,
.j.
batior
de
chenevo.
17 Berners
et
Johanz
Martina,
fraro,
tinont
lor
mayson
et
.j.
cartala
de
terra
et
una
seyteiria
de
pra
iqui
memo,
las
les
vignes
de
Sant
Pol
et
las
lo
chemin
del
chastel,
deit
ꝑ
czo
.xix.
sols
vien.
et
.j.
emina
de
froment,
.j.
emina
de
segla,
.iiij.
comblos
d’
avena,
.j.
gelina,
.iij.
pougins,
.j.
batior
de
chenevo.
18 Johanz
Martina
[sic]
tint
.ij.
sestairiés
de
terra
posés
al
olmo
d’
Auchet,
las
lo
chemin
d’
Auchet;
item,
.ij.
foissoiriés
de
vigni
et
.j.
pra
posés
las
la
terra
Johan
Cuvror,
d’
atra;
item
.j.
emina
de
terra
las
la
terra
Johan
Gaullaut;
deit
de
czo
.xvij.
d.
et
ob.
et
.j.
emina
de
froment
.j.
emina
de
segla,
.j.
gelina,
.j.
bichet
de
froment,
lo
quart
d’
atra
gelina
et
lo
quart
de
.iiij.
pougins.
19 Ogiers
Martina
et
Peronella,
sa
suer,
tinont
.iiij.
sestariés
[sic]
de
terra
posés
las
l’
ormo
d’
Auchet
et
las
lo
mas
Johan
Roman;
deit
.ij.
s.,
.iij.
sesters
de
froment
et
.j.
sester
de
segla.
20 Johanz
Gerfauz
.v.
fossoiriés
de
vigni
en
Breissolan,
las
la
vigni
Estien
Brun
et
las
la
vigni
Andre
de
Rochitaillia,
et
.iij.
bicherés
de
terra
en
la
Comba
de
Breissolan,
las
la
vigni
son
pare
et
las
la
terra
Huguetan
de
Rochitaillia,
deit
de
czo
.ix.
sols
et
.vj.
d.
21 Johanz,
li
fiuz
al
Gaignor,
et
Johanneta,
sa
suer,
tinont
una
cartala
de
terra
posa
las
la
terra
Peron
de
Favrers
et
lo
chimin,
d’
atra
part;
deit
ꝑ
czo
.xxj.
deners
et
.j.
cartal
de
froment,
dymei
gelina,
.j.
pougin
et
dimei
batior
de
chenevo.
22 Johanz
li
Covrare
tint
dues
fossoiriés
de
vigni
las
la
fontana
del
Buyat.
Item,
.ij.
fossoiriés
de
vigni
las
lo
pra
Bernert
Martina
et
lo
pra
Peronellan
Cholan;
item,
una
cartala
de
terra
las
la
terra
auz
effanz
Martin
Favier.
Et
est
li
seignori
mon
seignor
de
cela
chosa,
et
deit
ꝑ
czo
.xvij.
d.
et
ob.,
.j.
bichet
de
froment,
lo
quart
d’
una
gelina
et
lo
quart
de
.iij.
pougins
et
lo
quart
d’
un
batior
de
chenevo
et
dues
quartes
de
vin.
23 Li
moiller
Johan
Roman
et
Ysabeuz,
sa
filli,
tinont
lor
mas
en
que
il
istont
qui
tint
una
sestairia
de
terra;
item,
.iiij.
fossoiriés
de
vigni
posés
iqui
memo;
deivont
de
czo
.xxviij.
sols,
.j.
emina
de
froment,
.j.
gelina,
.iij.
pougins,
.j.
batior
de
chenevo,
.j.
sester
de
vin.
24 Johanneta
del
Fort
tint
.xij.
bicherés
de
terra
posés
las
lo
plantier
Guion
de
la
Riveri;
deit
.ij.
s.
et
.j.
cartal
de
froment.
25 Peronez
Chalameuz
tint
una
cartala
de
terra,
las
la
terra
à
la
Rossa
del
Fort
et
la
vigni
Chalamel;
deit
.xij.
d.
26 Gautiers
li
coduriers
tint
una
emina
de
terra
al
trevo
de
Noilleu,
las
lo
chemin
de
Lyan;
deit
.vij.
s.
et
.vij.
d.
et
.j.
cartal
de
froment,
dymei
gelina,
dymei
batior
de
chenevo.
27 Li
Boisseta
deit
.v.
s.
et
.vij.
d.
.iiij.
copés
de
froment,
dimei
batior
de
chenevo
de
cela
mema
terra
et
de
la
maison.
|
|
[vers une autre interface]