|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0006
1240 (n. st.), février
Type de document: charte: accord
Objet: Accord entre l'abbaye de Flabémont et le Temple de Norroy, attribuant à la première le domaine et l'église d'Ovilet, au ban de Sorcelle, ainsi que l'usage de la grange du lieu, au second les revenus des terres et des prés de la "rente dame Marguerite" moyennant le paiement de la rente habituelle, et partageant par moitié le reste des biens et des revenus du ban de Sorcelle; les deux parties concluent un contrat de pariage pour la perception des revenus de trois quartiers de terre à Auzainvilliers et l'édification d'une ville neuve dans les limites du ban. Acte passé sous le sceau de Ferri de Morhange, maître de la Chevalerie du Temple de Lorraine.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue. Un trou a fait disparaître une dizaine de lettres à la fin de la ligne 16.
Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XVIII H 6 (fonds de l'abbaye de Flabémont).
Édition antérieure: Publié par F. Bonnardot dans Archives des Missions, 3e série, t. 1 (1873), p. 274-275 et dans Romania, t. 2 (1873), p. 246-248; publié également dans Documents rares ou inédits de l'histoire des Vosges, t. 3 (1873), p. 28-29
Verso: Lettre de l'acort de Cerséz entre nous et les frerez de Norroy (XIVe s.).
1 Sachent
tut
cil
qui
ces
lettres
veront
2 quar,
cum
descors
fust
intre
l'aglise
de
Flabemont
d'une
\2
part,
et
les
freres
de
la-mayson
dor
Templem
de
Noroy
d'autre
part,
suz
lo
ban
de
Cerséz
[1],
3 pais
\3
en
fust
fayte
par
conseil
de
prodomenz,
en
itel
meniere
que
li
ecglise
de
Flabomont
enporte
[2]
la
demonure
de
Auviler,
que
est
in
banc
de
Cerséz
enterinnement
par-davant,
et
l'aglise
au\4siment,
sen
partie
dor
Temple,
et
si
enporten
[3]
l'usuare
de
la-grange
de
Auviler
in
banc
de
Cerséz
\5
ensi
cum
li
grange
l'i
avoit;
4 et
li
hommen
dor
Temple
de
Mandres,
de
la-rente
dame
Margarete
en\6portent
lor
usuare
et
les
terres
et
les
pres,
par
la
rente
paant,
ensi
cum
il
li
suylent
avoir
et-paier;
\7
5 et
li
remenans
dor
banc
de
Cerséz
en
totes
choses,
in-pres
et
in
terres,
in
box
et
in
awes
et
in
ren\8tes
lor
vait
par
moytié.
6 Et
li
frere
dor
Temple
de
Noroy
davant
dit
ont
acompagnié
l'aglise
de
\9
Flabomont
in
trois
quartiers
de
terre
qu'il
ont
ad
Osenviler,
7 en
itel
meniere
que
li
ecglise
de
Flabomont
\10
averay
la
moytié
de
la
rente
des
trois
quartiers
et
li
frere
dor
Templem
l'autre
moité;
8 et
si
par
aven\11ture
adveni
que
li
terre
achaüt,
li
englise
de
Flabomont
averoit
la-moytié
et
li
frerem
dor
Templem
de
\12
Noroy
l'autre.
9 Et
en
aprés,
est
ad-savoir
que
li
englise
de
Flabomont
et
li
frere
dor
Templem
de
Noroy
doient
\13
faire
en
banc
de
Cerséz
astrait
de-hommes
en
bone
foy
por
ville
estufier.
10 Et
li
englise
de
Flabomont
ne
\14
pust
rien
adquester
in
ban
de
Cerséz,
ensi
cum
en
rentes
et
in
possessionz,
sauvez
les
chosez
davant
dit\15tes,
que
li
frere
dor
Templem
de
Noroy
n'i
aent
la
moytié;
11 et
li
frere
dor
Templem
de
Noroy
aut[resi]
[ne]
[puen]t
\16
rien
adquester
in
ban
de
Cerséz
in
rentes
et
in
possessionz
que
li
englese
de
Flabomont
n'i-rait
la-moitié.
12 \17
Et
si
est
ad-savoir
que
li
englese
de
Flabomont
ne
puet
vendre
la
sue
partie
ne
engagier
ne
aliener
ne
\18
appeller
voé,
13 et
li
frerem
dor
Templem
de
Noroy
ne-puent
la
lor
partie
vendre
ne
engagier
ne-aliener
\19
ne
appeller
voé
ne
querre
partie
for-que
par
communz
concors
de
l'aglise
de
Flabomont
et
des
frerez
dor
\20
Templem
de
Noroy.
14 Et
si
est
ad-savoir
que
li
englese
de
Flabomont
ne
li
frere
dor
Temple
de
Noroy
ne-puent
fay\21re
grange
ne
habitacion
en
davant
dit
banc
de
Cerséz.
15 Et
si
est
ad-savoir
que
si
li
vile
multiplioit
et
li-grange
de
\22
Auviler
cressoit
et
multiplioit
en-itel
meniere
que-elle
presset
la-vile
par
son
usuare
malement,
16 li-sires
Hu\23ez,
li
prestez
de
Sorcellez,
et
li
sires
Garins
Verraz,
de
Mosturul,
ont
poier
de
la
mesurier.
17 Et
por
iceu
que
ces
\24
choses
soient
fermes
et
estaubles,
ju,
freres
Freriz
de
Morehenges,
maistres
de
la
chevalerie
dor
Tem\25plem
de
Lorregne,
ay
mis
mon
seaul
par
lo
consentement
de
nos
freres
ad
presentes
lettres,
en
tesmog\26nage
de
verité,
18 ky
furent
faytes
en
moix
de
fevrier,
en
l'an
ke
li
miliares
corroit
par
mil
et
\27
deuz
cens
et
trente
nouf
anz.
Notes de transcription
[1] Le scribe de cette pièce utilise la lettre zaprès voyelle atone.
[2] Ainsi coupé: enporte.
[3] Ainsi coupé: enporten.
|
|
[vers une autre interface]