Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

docForez009

1301, 8 avril.

Type de document: Inventaire (extraits)

Objet: Inventaire des biens de l’Hôtel-Dieu de Montbrison.

Support: Parchemin non scellé.

Lieu de conservation: Archives Nationales, P 1402³, n° 1397.

Édition antérieure: Publié par Ed. Perroy, L’Hôtel-Dieu de Montbrison aux XIII ^e et XIV^e s. Essai d’interprétation économique, dans Bulletin de la Diana, t. XXVI, 1937, n° 1, p. 103-137.

Commentaire: Nous ne donnons que les passages contenant de la langue vulgaire.

1 (…) Item, in lectis infirmorum in dicto hospitali, quinquaginta et tres culcitras. Item, quinquaginta tres pulvinaria et quinquaginta et tres flaciatas. Item, viginti linteamina. Item, viginti et quinque tam copertoria quam vanas et tapicia ad parandum lectos infirmorum in festis et natalibus. Item, unum bacin in dicto hospitali pro serviendis infirmis.
2 In domo mulierum in puerperio jacencium, quindecim culcitras et viginti et quatuor pulvinaria. Item, decem et novem flaciatas et triginta et sex linteamina et unum payr muratum in muro et unum audior ^[1] et unam padellam et unum bacing.
3 Item, in capella, unum callicem et unum missale et unum salterium, quosdam usis per usum, et alios per musicam, quasdam responsorias per usum, quedam Evangelia, unum eppitolare, quosdam ynus ^[2], duas chasibles, duas stalas ^[3], duos manipulos, duas albas, duos amit ^[4], quatuor candelabra cuprea, unum ancesor, unam staneta, duas vinageres, unam chana cupream ad portandum aquam, unum seyl d’etayng, unam crucem, unum cofinellum, tres archas.
4 Item, circa centum asinatas vini in quatuor doliis.
5 Item, .XIII. petases cum pelvibus et tibiis.
6 Item, .XIX. dolia, tam magna quam parva. Item, duo dolia in domo domini comitis forensis. Item, decem tinas et decem tinayllias parvas.
7 Item, novem culcitras et octo pulvinaria sine culcitris et pulvinaribus infirmorum et mulierum jacencium.
8 Item, quinque payrs tam magna quam parva, tam bona quam prava. Item, tres bacinz. Item, duas ollas cupri, duas padellas et duas cacias, quinque tripodes, unam vireuri, unam jayfi. Item, unum veru ferreum. Item, unum lichifroy et unam craticulam.
9 Item,. IIII^or. destrauzs, duos bechus, duos guoys et tres pyos. Item, duas pioches et duas besses et tres fessors et unum parvum. Item, uns pignzos ad pignzandum lanas. Item,. IIII^or. tabulas magnas et quatuor canna ^[5] ad sedendum.
10 Item, unam troy et septem lactapices et septem porcellos de uno anno. Item, duos roncinos et duas charretes feni. Item, circa quinquaginta charretays ligni. Item, dimidium quintale candelarum sipi. Item, tres decim libras cere operate ad opus capelle. Item, unum quarteyron de lart et dimidium in duabus ollis. Item, circa octo libras sagiminis. Item, quinque trenes alium. Item, duas quartas salis.
11 Item, quinquaginta et quatuor veste seu garnimenta vestium de pauperibus mortuis.
12 Item, in boteleria, decem et septem archas et quosdam armayros ad tenendum caseos. Item, in coquina unam archam.
13 Item, in hospitali infirmorum et in domo mulierum jacencium, tresdecim archas et unam archam baruteleri. Item, tres maiz. Item, unam brey. Item, quinque peloz ad capiendum pastam. Item, duas archas ad recipiendum leydam in hospitali… Item, in aula hospitalis, decem archas et unum cofinellum.
14 Item, unum quarteyron canabi verberati. Item, quindecim eschaveauz. Item, .LX. et septem collognzes canabi pignzie.
15 Item,. IIII^or. quartonas ferratas ad mensurandum avenam… Item, duodecim bennes et quinque barrals et duos enboceors.
16 Item, quatuordecim mantilia, tam bona quam prava, et tam magna quam parva. Item, quinque mantilia nova, que sunt in domo tisserii. Item, duas manutergias sive toales, tam insimul quam indivisas. Item, tresdecim linteamina, tam magna quam parva. Item, unam libram piperis et de giroflo et canelle…

Notes de transcription
^[1] On peut lire: «andier».
^[2] Sic.
^[3] Sic.
^[4] Sic.
^[5] Sic.