|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter
ChV0005
1239, avril
Type de document: charte: donation de terrain
Objet: Donation au maître et aux frères du Saint-Esprit de Neufchâteau par Hugues, maire, et les jurés de la commune de Neufchâteau, avec le consentement de Mathieu, due de Lorraine, d'un terrain sis entre les terres des bourgeois de la ville et la fontaine de Moncel, sur lequel ils pourront construire un hôpital ou tout autre édifice. Acte scellé du sceau de la commune de Neufchâteau.
Support: Parchemin jadis scellé sur double queue.
Lieu de conservation: Neufchâteau, Hôpital du Saint-Esprit (fonds de Rouceux).
Édition antérieure: Publié par L. Le Mercier de Morière, Catalogue des actes de Mathieu II, duc de Lorraine, Nancy, 1893, no. XXIX, p. 277
Verso: Lettres dou pasquis otroiez par les prodomes dou Nuef Chastel (XVe s.).
1 Gié,
Hugues,
maires,
et
li
jurei
de
la
comune
dou
Nuef
Chastel,
2 faisons
à-savoir
à-toz
celx
qui
\2
ces
lettres
verront
et
orront
3 que
nos,
par
le
loux
et
par
le
creantre
de
nostre
signor
Mathieu,
le
\3
duc
de
Loherrainne,
avons
otroié
et
donné
au
mastre
et
au
freres
de
l'ospital
Saint
Esperit,
qui
est
\4
assis
davant
le
Nuef
Chastel,
et
por
le
remide
de
nos
aumes
et
de
nos
ancessors,
tot
nostre
pasquiz
\5
qui
est
assis
dès
la
morte
aigue
qui
est
selonc
la
fontaine
de
Moncés
en
jusque
au
chanx
et
au
\6
terres
qui
sunt
au
borjois,
4 en
tel
point
et
en
tel
maniere
que
li
mastres
et
li
frere
de
l'ospital
davant
\7
nommé
poront
edifier
en
pasquiz
desus
escrit
maison
ou
ospital
ou
autre
edifiement
senz
chalonge
et
\8
senz
contredit.
5 Et
aprés,
est
à-savoir
que
se
aucons
voloit
le
mastre
et
les
freres
de
l'ospital
desus
[1]
\9
nommé
pladoier,
encoisener
ou
grever
de
l'aumones
dou
don
dou
pasquiz
davant
nommé
que
nos
\10
lor
avons
donné,
6 nos
lor
seriens
tenu
à
desfendre
et
à
garentir
envers
[2]
toz
les
chalongeors
et
envers
[3]
\11
toz
les-contredisors.
7 En
tesmongnage
de
cest
don
et
de
ceste
aumonsne
avons
nos
ceste
chartre
saelee
\12
dou
sael
de
nostre
commune.
8 Et
ces
lettres
furent
faites
l'an
que
li
miliaires
corrut
par
\13
mil
et.
IIc.
et
trente
nuef
anz,
en
mois
d'avril.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: desus.
[2] Ainsi coupé: envers.
[3] Ainsi coupé: envers.
|
|
[vers une autre interface]