|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docForez (docForez)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
docForez002
1270, mai.
Type de document: charte: confirmation de coutumes
Objet: Confirmation par Jean de Châtillon, seigneur de Saint-Bonnet-le-Château, pour Dauphine, sa femme, des coutumes dont jadis Robert donna charte à ses hommes.
Auteur: Jean de Châtillon
Support: Original, parchemin jadis scellé sur cordelettes, détérioré par le pli du milieu; 47 cm × 44 cm.
Lieu de conservation: Archives départementales de la Loire.
Édition antérieure: Publié, avec de fausses indications d’origine, par Condamin et Langlois dans l’Histoire de Saint-Bonnet-le-Château, 1885, I, 89. Publié dans les Chartes du Forez, n° 1109.
Commentaire: Le texte ci-après se trouve à la suite de celui de notre n° 1a.
1 E
nos,
Johanz
de
Chastillon,
seigner
de
la
terra
de
S.
Bonet
per
nom
de
la
Dalphina,
nostra
moiller,
que
es
dretz
ers
de
la
terra
de
S.
Bonet,
volguesmes,
autreiesmes
e
confermemes
totz
les
covenenz,
e
los
establimenz,
e
totes
les
chauses
que
sunt
escrites
en
aquesta
chartra,
e
sobre
sainz
avangelis
o
juremes
à
tenir
e
à
guardar,
e
que
en
nengun
temps
à
nostre
escient
no
vendriam
en
contra.
2 Iques
[1]
usatjes
e
iquestes
cosdumnes
à
dona
e
afferma
mos
seigner
Johanz
de
Chastillon,
seigner
de
S.
Bonet,
en
tal
maneira
co
sunt
escrites
en
aquesta
chartra
en
issi
que
li
ome
de
Saint
Bonet
ne
se
pueschomt
ajuar
per
autres
usatjes
en
contra
lui,
mas
per
aques
que
sunt
escrit
en
aquesta
present
chartra.
3 En
guarentia
de
laqual
chausa,
nos
diz
Johanz
de
Chastillon,
seiger
[2]
de
S.
Bonet,
mesemes
nostre
saiel
en
aquesta
chartra
à
estar
ferm.
E
prometem
e
volem
e
autreiem
que
nostri
her
al
temps
que
serant
de
atge
e
nostri
esseguent
jureisont
sobre
sainz
avangelis
als
omenz
de
Saint
Bonet
à
tenir
e
à
guardar
à
totz
temps
al
bos
usatjes
que
sunt
escrit
en
aquesta
chartra
e
metont
lors
saieus.
4 E
qui
que
sei
seigner
de
Saint
Bonet
apres
nos
deu
jurar
sobre
sainz
avangelis
à
tenir
e
à
guardar
los
usatjes
e
les
cosdumnes
et
la
franchesa
[3]
com
[4]
escrita
en
aquesta
present
chartra.
E
li
ome
de
la
vila
de
Saint
Bonet
devont
jurar,
apres
lo
sagrament
del
seignor,
à
portar
e
à
tenir
feeuta
e
leieuta
à
seignor
de
Saint
Bonet
si
com
à
lor
seignor.
5 E
noz
sobre
diz
Johanz
de
Chastillon,
seigner
de
Saint
Bonet,
[5]
promes
sobre
sainz
avangelis
als
omenz
de
Saint
Bonet
que
nos
o
faisam
faire
à
nostre
poer
en
tal
maneira
que
li
omen
de
S.
Bonet
devont
jurar
al
seignor
de
Saint
Bonet
portar
e
tenir
fe
e
leiauta
si
coma
à-lor
[6]
seignor.
6 E
iso
fo
fait
en
l’
an
de
[7]
e
dos
cenz
e
septanta
el
mes
de
may.
Notes de transcription
[1] Il n’y a ni point, ni majuscule à «iques».
[2] Sic.
[3] Trois lettres détériorées.
[4] Deux lettres détériorées.
[5] Dix lettres détériorées.
[6] Ainsi coupé: «com a alor».
[7] Seize lettres détériorées.
|
|
[vers une autre interface]