|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh166
1347, 24 juillet.
Type de document: charte: ordonnance
Objet: Ordonnance par Louis de Neuchâtel adressée à son « grenatier » de Thielle stipulant que ce dernier doit donner à Henri, bourgeois de Morat, un muid de froment et un muid d’avoine chaque année à la Saint Michel jusqu’au paiement total des 4 muids de froment et 4 muids d’avoine que Louis a accordé à Henri, en raison d’une réclamation de ce dernier.
Auteur: Louis de Neuchâtel.
Disposant: Louis de Neuchâtel.
Sceau: sceau de Louis de Neuchâtel.
Bénéficiaire: le « grenatier » de Thielle.
Autres Acteurs: Henri, bourgeois de Morat; Perrod de Corbières, Perrod Gaiet, Perrod Girard, Peter Ruedele et Niquele Buebe, témoins.
Support: Parchemin cancellé, scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, E8 n° 11.
1 [Nos][,]
[Loys][,]
[cons]
[et]
[s]
[1]
ire
de
Nuefchestel,
2 façons
savoir
a
toutz
cels
qui
orront
cels
lettres
3 que,
come
\2
He[nrice][,]
[de]
[Mur]at,
borgois
de
Murat,
nous
demanda
une
quantitez
de
blez
que
il
dissoit
et
affermoit
que
\3
il
havoit
[paié]
et
emendez
pour
nostre
cher
signour
et
pere,
cui
Deu
pardoint,
par
fait
de
plagerie
que
il
havoit
fait,
ce
dissoit,
\4
pour
nostre
dit
signour
et
pere,
nous
alleganz
et
dissant
le
contraire
et
que
en
rien
ne
li
estiens
tenuz,
car
sattiffiez
\5
et
paiez
en
estoit,
4 totes
fois
nos,
par
acors
fait
awoi
le
dit
Henrice
et
a
la
proiere
d-aucons
et
deys
plusours
et
deys
\6
dit
de
Morat
a
nos
faite
en
nom
et
de
part
la
ville
de
Murat,
donons
et
outroions
au
dit
Henrice,
pour
apaissier
\7
totes
ses
pleintes
et
challonges
que
il
havoit
ne
pohoit
havoir
de
tot
le
temps
passez
tan-que
au
jour
de
\8
la
confection
de
cels
lettres,
quatre
mois
froment
et
quatres
moys
avene
par
une
foi,
que
nos
li
assignons
a
lever
et
percevoir
\9
sus
nostre
greniers
de
Tele
par
les
termes
ciz
aprés
escript,
c-est
assavoir:
par
maintenant
on
moys
froment
\10
et
on
mois
avene,
et
puis,
chescon
anz
segant
a
la
feste
de
la
saint
Michiel,
on
moys
froment
et
on
mois
avene,
\11
tan-que
a
pleinne
solution
deys
dit
quatres
mois
froment
et
[qua]tres
mois
avene.
5 Pour
coi
nous
mandons
et
cog\12mandons
par
cels
lettres
a
nostre
grenatiers
de
Tele,
qui
orendroit
y
est
ou
qui
y
sera
par
le
temps
a-venir,
que
\13
par
mantenant
paioit
et
delivroit
au
dit
Henrice
on
mois
froment
et
on
mois
avene,
et
chescon
anz
\14
a
la
dite
feste
de
saint
Michiel
on
mois
froment
et
on
mois
avene,
tan-que
a
entier
et
parfait
paiemant
\15
deys
dit
quatres
mois
froment
et
quatres
moys
avene,
ensi
come
est
desus
dit,
et
non
plus;
6 et
par
chescon
\16
paiement
preingnez
lettre
de
recepte
dou
dit
Henrice;
7 et
ensi
nous
volons
qui
a
vous
les
recevours
\17
desus
dit,
yl
vous
soient
alloiez
a
compe;
8 et
au
au-derrier
paiemant
reçoive
et
preingne
nostre
dit
grenatier
\18,
que
il
sera,
cels
presentes
lettres.
9 Et
ensi
li
dit
Henrice
nous
ha
quittez
de
tot
challonges
et
demandes
que
il
avoit
\19
a
nous
ne
pohoit
avoir
de
tot
le
temps
passez
tan-que
au
jour
de
la
confection
de
cels
lettres,
10 present
Perro
\20
de
Corbieres,
Perro
Gaiet,
Perro
Girart,
Peyter
Ruedele,
Niquele
Buebe
et
plusours
autres
de
Murat.
11 \21
An
tesmoigniage
de
la
quel
chosse,
nos,
li
cons
desus
dit,
nostre
seel
avons
mis
en
cels
lettres.
12 Faites
\22
et
donees
a
Nuefchestel,
le
mardi
aprés
la
Saint
Yllaire,
l-am
.M.CCC.XL.
sapt.
Notes de transcription
[1] Parchemintroué.
|
|
[vers une autre interface]