|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh165
1345, 9 juillet.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Louis de Neuchâtel de la dette de 30 livres et 6 sous qu’il doit à Perrod, fils de Jean Jaquinod, pour le paiement de tissus et d’un cheval, à payer à la prochaine fête de la Saint Michel.
Auteur: Louis de Neuchâtel.
Disposant: Louis de Neuchâtel.
Sceau: sceau de Louis de Neuchâtel.
Bénéficiaire: Perrod, fils de Jean Jaquinod.
Support: Parchemin scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, Y10 n° 23.
Verso: De .XXX. lbr. los. de Perrot Jaquinot d-Estavaié que mons. li devoit (XIVe siècle).
1 Nous,
Loys,
cons
et
sires
de
Nuefchestel,
2 façons
savoir
a
tout
3 que
nous
devons
et
nous
confessons
devoir
a
Perrot,
filz
\2
Jehan
Jaquinode,
borgois
de
Estavaié,
trente
lbr.
et
sex
s.
de
los.,
c-est
assavoir:
pour
quatorze
aunes
de
acolé
rosset,
\3
de
S.
Himier,
l-aune
vendue
diex
et
sapt
s.
los.,
et
pour
sex
aunes
de
roiez
de
Ruaus
li
chaus
tannez,
l-aune
vendue
\4
quatorze
sol.
et
huyt
d.,
et
pour
on
roncim
morel
qui
fut
vendu
quatorze
livres,
qui
fut
donez
Vuilleme
de
Buyssis;
4 \5
les
quelles
trente
lb.
et
sex
s.
nous
promestons
paier
au
dit
Perrot
ou
a
ses
hoirs
ou
a
son
certein
\6
message
par
nostre
bone
foi,
pour
nous
et
pour
noux
hoirs,
dedant
la
feste
de
la
saint
Michiez
prochainemant
venant.
5 \7
An
tesmoigniage
de
la
quel
chosse,
nous,
li
dit
cons,
nostre
seel
avons
mis
en
cels
presant
lettres.
6 \8
Faites
et
donees
le
joudi
aprés
la
Saint
Pierre
et
Saint
Poul,
l-am
mil
trois
cent
quarante
et
cincz.
|
|
[vers une autre interface]