|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh164
1345 (n. st.), 12 mars.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Louis de Neuchâtel de la dette de 50 florins qu’il doit à Jean de Vercel promettant de la payer à la prochaine fête de la Toussaint.
Auteur: Louis de Neuchâtel.
Disposant: Louis de Neuchâtel.
Sceau: sceau de Louis de Neuchâtel.
Bénéficiaire: Jean de Vercel.
Support: Parchemin cancellé, scellé sur simple queue.
Lieu de conservation: AEN, O8 n° 21.
Verso: Lettre de Je. de Vercex, de Rougemont, escuiers, de .L. florins. Paié. (XIVe siècle).
1 Nos,
Loys,
cons
et
sire
de
Nufchastel,
2 façons
savoir
a
touz
3 que
nous
devons
et
confessons
devoir
pour
juste
et
loiaus
cause
\2
a
Jehan
de
Vercelx,
escuiers,
demorant
a
Rougemont,
en
la
deynnee
de
Granges,
cinquante
florins
de
Florance
de
\3
bon
or
et
de
loiaul
pois,
4 la
queil
summe
de
florins
dessus
dite
nous
prometons
paier
et
randre
au
dit
Jehan
ou
a
son
\4
certain
comandemant,
per
nostre
seiremant
sus
sains
ewangiles
corporemant
toichiez
et
sus
l-obligation
de
touz
noz
biens
\5
moubles
et
non
moubles,
presant
et
a-venir,
a-ceste
prochainne
feste
de
Touz
Sains.
5 Au
tesmoing
de
la
queil
chouse,
\6
nous,
li
dit
Loys,
avons
bailliez
ces
presant
lettres
au
dit
Jehan,
de
nostre
seel
seellees
en
pendant.
6 Faites
et
donnees
le
\7
dozieme
jour
dou
mois
de
mars,
l-an
mil
.CCC.
quarante
quatre.
|
|
[vers une autre interface]