Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0004

1238, 25 mars-1239 (n. st.), 24 mars

Type de document: charte: prise à cens

Objet: Prise à cens du couvent d'Autrey, par le prieuré de Mervaville, dépendant de l'abbaye de Senones, moyennant un cens de 3 sous de toulois, de toute la terre que les religieux d'Autrey possèdent entre Reuil et Mervaville (cf. no. 3). Acte passé sous le sceau de l'abbé et du couvent de Senones.

Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, XI H 1 (fonds de l'abbaye d'Autrey).

Édition antérieure: Fac-similé et édition par G. Guilmoto dans Musée des Archives départementales, no. 72 et planche XXXIV

Verso: Des .III. s. de cens de Merowaville (XIIIe s.).

1 Conue chose soit à touz çouz qui ces letres varront et orront 2 que li eglise de Menoalvile doit \2 à l'eglise d'Auteri .III. s. de tolois de cens à randre chascun an à la feiste saint Johan Baptiste por la \3 terre que li eglise d'Auteri soloit avoir antre Ruiles et Menoalvile, 3 la quele li abbes et li covans d'Au\4teri ont donee à-l'eglise de Menoalvile parmi le cens devant dit randant chascun an à-dit teirme; 4 et \5 cil d'Auteri la doivent à çouz de Menoalvile faire sole et quite envers ^[1] touz homes. 5 Et por-ce que \6 ce soit chose estaule, li abbes et li covans de Senoines, asqués li eglise de Menoalvile est respiciens, \7 ont ces letres ^[2] seelees de lour seels. 6 Cis escris fu faiz en l'an que li meliaires corroit par .M. et .CC. \8 et .XXXVIII. ans.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: envers.
^[2] Entre letreset seelees, le scribe avait écrit de-lor, puis a biffé ces mots.