Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes des Vosges (chV)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Jean Lanher / David A. Trotter

ChV0003

1238, 25 mars-1239 (n. st.), 24 mars

Type de document: charte: accensement

Objet: Accensement au prieuré de Mervaville par l'abbé et le couvent d'Autrey, moyennant un cens de 3 sous de toulois, de toute la terre qu'ils possèdent entre Reuil et Mervaville (cf. no. 4). Acte passé sous le sceau de l'abbé d'Autrey.

Support: Parchemin jadis scellé sur double queue^[a].

Lieu de conservation: Archives départementales des Vosges, II H 56 (fonds de l'abbaye de Senones, prieuré de Mervaville).

1 Li abbes et li covans d'Auteri 2 font conoissant à touz çous qui ces letres varront et orront 3 qu'il ont \2 doné à l'eglise de Menoalvile, parmi .III. s. de tolois de cens à randre chascun an à feiste saint Johan Baptiste, \3 tote leur terre qu'il suelent avoir entre Ruiles et Menoalvile, 4 et ce lor doivent faire sole et quite envers ^[1] \4 touz homes. 5 Et por ce qui ce soit chose estaule, ces letres sunt ceelees, par l'asententement ^[2] dou covant, \5 dou seel ^[3] l'abbé, en tesmoignage de veritei. 6 Cist escris fu faiz en l'an que li-meliaire corroit par .M. \6 et .II. cc ^[4] et .XXXVIII. ans.

Notes de fiche
^[a] Cet acte et le suivant sont écrits de la même main. On remarque, au bord du repli, le reste, indéchiffrable, d'une trentaine de lettres qui ont été coupées; il s'agit apparemment d'un essai de plume.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: envers.
^[2] sic.
^[3] Le scribe avait, semble-t-il, d'abord écrit ceel, puis il a corrigé en seel.
^[4] Sic.