|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chNCh (chNCh)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
chNCh139
1325, 29 septembre.
Type de document: charte: arbitrage
Objet: Arbitrage par Thomas de Savoie et Henri de Bourgogne d’une querelle entre Henri de Montfaucon-Montbéliard et Louis de Neuchâtel, agissant par le consentement de son père Rodolphe [IV] de Neuchâtel et aux noms d’Agnès de Durnes et de Jeanne de Montfaucon, sa femme. Les arbitres ordonnent une trêve entre les parties jusqu’à la fête de la Résurrection. En cas de non respect, les parties encourent une amende 10 mille livres à payer selon ces termes: 5'000 livres à l’autre partie et 5'000 livres aux arbitres. Pour garantir le paiement de cette amende, les parties nomment des garants; ces derniers promettent de payer l’amende selon les termes précisés, de satisfaire l’amende en gages ou de se constituer otages 15 jours à Besançon jusqu’au paiement total de l’amende.
Auteur: Official de la cour de Besançon.
Disposant: Henri de Montfaucon-Montbéliard, Louis de Neuchâtel, Agnès de Durnes et Jeanne de Montfaucon.
Sceau: sceaux de la cour de Besançon et de la chancellerie du comté de Bourgogne. Seings manuels de Jacquet dit Bergerat et Fouchier d'Arc en Barrois.
Autres Acteurs: Henri de Bourgogne et Thomas de Savoie, arbitres; Diemenge dit de Salins, Estevenet, sire d'Oiselay, Gauthier de Vaire, Girard de Montfaucon-Montbéliard, Girard de Vaite, Guillaume de Montigny, Guillaume de Vaire, Henri de Grandvillars, Jean, sire de Rigney, Jean d'Aarberg, Jean d'Arlay, Jean de Chantrans, Jean de Neublans, Jean Perceval, Jean de Sauvagney, Louis de Poitiers, Maillefer de Saint-Rémy, Mathé de Longwy, Odot de Vellexon, Othon de Melincourt, Pierre d'Aarberg, Richard, sire de Montsaugeon, Richard de la Roche, Richard lo Vacaires, Rodolphe [III] de Nidau, Thibaut [III] de Belvoir, Thibaut de Scey et Thierri de Vezet, garants; Guillaume de Mouthier-Haute-Pierre, Guillaume de Rougemont, Jacques d'Arguel, Rodolphe [IV] de Neuchâtel et l'abbé de Saint-Seine, témoins.
Rédacteur: Jean de Cormary (?)
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; revêtu de deux seings manuels.
Lieu de conservation: AEN, J3 n°29.
Édition antérieure: Publication par G.-A. Matile, Monuments..., n° CCCLXX, p. 363-367.
Verso: Littera producta in modo probationis facta collacio cum copia G. de Salins (XIVe siècle). – Inter dominum de Montbilliard et dominum Ludovicum comitem Novicastri (XIVe siècle).
1 In
nomine
Domini
amen.
2 Nous,
officiaux
de
la
court
de
Besençon,
3 façons
savoir
a
touz
4 que,
comme
discorde
ou
questions
fust
tornee
ou
fust
speree
estre
tournee
entre
noble
damoisele
Agnel
de
\2
Durnay,
dame
dou
Chestel
Nuef
de
Villaffans,
et
noble
damoisel
Looys
de
Nuefchestel
[1],
fil
de
noble
et
puissent
home
monseignour
Roost,
seignour
de
Nuefchastel
[2],
en
non
dou
dit
Looys
et
de
noble
damoisele
Jehanne
\3
de
Monfaucon,
femme
dou
dit
Looys,
d-une
part,
et
noble
damoisel
Henri
de
Monbeliart,
seignour
de
Monfaucon,
d-autre
part,
sus
et
de
aucunes
et
pour
aucunes
actions
reaux,
personas
et
mixtes
que
li
une
partie
\4
disoit
li
avoir
vers
l-autre,
pour
les
queles
guerre
estoit
mehue
entre
yceles
parties,
5 a
la
parfin
nobles
et
bones
genz
et
amis
des
dites
parties
moyvanz
et
pourchacenz
que
bone
pais
et
concorde
se
meist
entre
les
dites
parties,
\5
li
devant
nommei
Henris,
d-une
part,
en
son
propre
non,
et
Looys,
en
son
non
et
es
nons
des
devant
dites
Agnel
et
Jehanne,
sa
fille,
femme
dou
dit
Looys,
present
et
consentant
le
dit
monseignour
Roost,
de
l-autre
part,
en
la
presence
\6
de
Jaquaut
Bergeraut,
de
Salins,
et
Fouchier,
d-Arc
en
Barrois,
clers,
notaires,
juriez
de
la
court
de
Besençon,
noz
commandemenz
especiax,
es
quex
et
a
un
chescum
d-ycés,
quant
a
çou
et
a
plus
grant
choses,
nos
avons
commis
\7
et
commetons
nostre
puissance
par
ces
presentes
lettres,
pour
ce
personelment
establi
et
a
ce
venanz
especialment
en
droit
en
la
presence
des
diz
noz
jurez,
hont
compromis
et
hont
confessei
et
publiement
recognu
en
droit
par
devant
noz
diz
\8
jurez
lour
avoir
compromis
et
fait
compromis
entre
lour
deça
et
dela
par
une
volunté
sus
et
de
toutes
discordes,
controversies,
querelles,
causes,
questions,
peticions,
droiz
et
actions
reiaux,
personax
et
mixtes,
que
li
une
\9
partie
povoit
ou
devoit
avoir
vers
l-autre
par
quelque
droit,
cause,
raison,
titre
et
non
que
ce
fust
de
tout
le
temps
passé
jusque
le
jour
de
la
confection
de
ces
presentes
lettres,
en
et
sus
nobles
homes
monseignour
Thomas
\10
de
Savoye
et
monseignour
Henri
de
Bourgoine,
chevaliers,
comme
en
arbitres,
arbitratours
ou
amiables
compositours,
nommez
et
esleuz
des
diz
damoisex
Henri
et
Looys,
es
nons
que
dessus,
6 et
lour
hont
donei
li
dit
damoiseilx,
es
nons
\11
que
dessus,
toute
puissance
et
commandement
de
cognoistre,
de
appaisier,
de
determiner,
de
ordener,
de
dire,
de
pronuncier
et
de
diffinir
l-ordre
de
droit
gardee
ou
non
gardee,
les
dites
parties
appelees
presentes
ou
non
presentes,
\12
par
concorde,
par
amour,
par
droit,
par
volunté
et
par
ensi
comme
il
vorront
de
haut
et
de
bas,
en
estant
ou
en
seiant,
a
jour
de
feste
ou
non
de
feste,
toutes
et
seingles
devant
dites
discordes,
controversies,
querelles,
causes,
\13
questions,
peticions,
droiz
et
actions,
toutes
foiz
et
en
quelque
leu
que
li
dit
arbitres
vorroient
[3];
7 et
vuelent
li
dit
damoisel,
es
nons
que
dessus,
que
li
povoirs
et
puissance
des
diz
arbitres,
quant
es
choses
dessus
dites
faire
et
\14
acomplir,
duroit,
doie
et
puisse
durer
jusque
a
la
feste
de
la
Resurrectiom
nostre
Seignour
prochainement
veignant,
8 et
promeittent
et
hont
promis,
es
nons
que
dessus,
par
lour
soiremenz
sus
ce
donez
a
saintes
evvangiles
corporelmant
\15
toichies
et
par
sollempnel
stipulaciom
sus
ce
entrevenant,
c-est
asavoir
li
une
partie
a
l-autre
deça
et
dela
et
es
diz
arbitres
chescune
partie
et
sus
la
poine
de
dix
mile
livres
d-estevenans
bons
stipulee
et
promise
\16
a
doner
et
a
paier,
c-est
asavoir
la
moitié
de
la
dite
poine
a
la
partie
qui
tenroit
le
dit,
la
pronunciaciom
ou
l-ordenance
des
diz
arbitres
de
la
partie
et
de
part
la
partie
qui
ne
le
[4]
tenroit
ou
qui
ne
la
voroit
tenir
\17
et
l-autre
moitié
es
diz
arbitres,
hont
promis
d-onques
faire
tenir,
acomplir,
poursuigre
et
observer
tout
ce
que
par
les
diz
arbitres,
ou
par
l-un
de
lour
dou
commun
consentement
des
diz
arbitres,
jusque
a
la
\18
dite
feste
sara
et
seroit
dite,
faite,
arbitree,
pronuncie
ou
ordenee
sus
et
des
choses
dessus
dites,
les
dites
parties
ou
aucune
d-yceles
appelees
presentes
ou
non
presentes,
toutes
foiz
et
en
quelque
leu
que
li
dit
arbitre
\19
voroient
et
que
durant
le
dit
terme,
c-est
asavoir
jusque
a
la
dite
feste,
li
une
partie
ne
puet
ne
ne
doit,
ne
ne
li
est
licite,
chose
grever
ne
meffaire
l-une
sus
ne
contre
l-autre,
par
lour
ne
par
lour
aydanz,
\20
en
persones
ne
en
choses
ne
en
biens,
et
non
obstant
la
poine
devant
dite
enchoite
ou
commise
par
une
foiz
ou
par
plusours
li
diz,
li
ordenance
et
pronunciacions
des
diz
arbitres
demore
et
doit
demorer
\21
en
sa
force
et
en
sa
vertu
et
les
doivent
les
dites
parties
et
sont
tenues
dou
tenir,
poursuigre
et
acomplir.
9 Et
encour
li
diz
Looys
ha
promis,
es
non
que
dessus
et
par
son
dit
soirement
et
par
la
stipulation
que
dessus,
\22
sus
la
dite
poine,
faire,
curer
et
procurer
que
les
dites
damoiseles
Agnex
et
Jehanne
se
consentiront
es
diz
pronunciaciom
et
ordenance
dessus
dites,
10 li
quex
arbitres,
pour
bien
de
pais
et
de
concorde
\23
matre
entre
les
dites
parties,
et
comme
cil
qui
vuillent
les
dites
parties
apaisier
de
toute
guerre,
discorde,
controversie,
hont
pris
et
recehu
en
lour
le
fais
et
la
charge
dou
dit
compromis
et
arbitraige
benig\24nement
et
amiablement,
et
hont
promis
en
bone
foy
apaisier
et
acorder
les
dites
parties,
et
dire,
pronuncier,
diffinir,
terminer
et
ordener
dedanz
la
dite
feste
sus
et
de
toutes
et
saingles
discordes,
\25
controversies,
querelles,
causes,
questions,
peticions,
actions
et
droiz
devant
diz,
et
sus
ce
hont
assignei
journee
es
dites
parties
par
devant
aux
a
Nancray,
a
cest
mardi
prochainement
venant.
11 Et
pour
\26
plus
grant
seurtei
avoir
es
dites
parties
et
a
chascune
d-yceles
et
es
diz
arbitres
aussi
de
la
poine
dessus
dite
[5],
ou
cax
que
ele
saroit
enchoite
ou
commise,
noble
et
puissant
home
li
contes
de
Nidoe,
messires
\27
Thiebauz,
sires
de
Belvoir,
messires
Jehanz
d-Erber,
sires
de
Valangin,
messires
Rechars,
sires
de
Monsaugon,
messires
Girars
de
Vaites,
messires
Thiebauz
de
Ceis,
messires
Jehanz
d-Arlay,
messires
Jehanz
de
Chantrans,
chevaliers,
\28
Pierres
d-Erber,
Guillames
de
Monteigni,
damoisex,
et
Diemenges
diz
de
Salins,
lombars,
pour
ce
en
droit
personelment
establi
en
la
presence
des
diz
notaires,
se
sont
establi
ploiges
et
principaux
rendours
a
la
requeste
\29
et
a
la
priere
dou
dit
Looys
et
pour
yceluy
en
la
main
dou
dit
seignour
de
Monfacom
et
des
diz
arbitres
de
la
dite
poine
de
dix
mile
livres
d-estevenans
ou
cas
que
ale
seroit
enchoite
ou
commise
per
le
dit
Looys,
\30
c-est
assavoir:
12 li
devant
diz
contes,
li
sires
de
Belvoir,
li
sires
de
Valengin,
Pierre
d-Erber,
messires
Rechars,
messires
Girars,
messires
Thiebauz
de
Ceix,
Guillames
de
Monteigni
et
Diemenges
de
Salins,
chescuns
\31
de
lour
de
mil
livres
d-estevenans,
et
li
dit
messires
Jehanz
d-Arlay
et
messires
Jehanz
de
Chantrans
de
mil
livres
d-estevenans;
13 item,
de
l-autre
part,
nobles
et
puissanz
homes
messires
Looys
de
Poitiers,
Girars
de
\32
Monfaucon,
sires
d-Orbe,
messires
Thiebauz,
sires
de
Belvoir,
Rechars,
cuens
de
la
Roche,
Estevenaz,
sires
d-Oiseler,
Jehanz,
sires
de
Rigney,
Mathé
de
Lonvi,
sires
de
Raon,
messires
Rechars
li
Vacaires,
conosta\33bles
de
Bourgoine,
messires
Jehanz
de
Neblans,
sires
de
Rye,
messires
Jehanz
de
Sauvaigney,
messires
Othes
de
Melincourt,
messires
Henris
de
Grant
Veler,
messires
Jehanz
Perceval,
messires
Thierriz
de
Vesaz,
Vautiers
de
Varre,
\34
Maillefer
de
Saint
Remey,
Odauz
de
Vilexon
et
Guillames
de
Varre,
pour
ce
en
droit
personelment
establi
en
la
presence
des
diz
notaires,
a
la
requeste
et
a
la
priere
dou
dit
seignour
de
Monfaucom,
se
sont
establi
ploiges
\35
et
principaul
rendours
en
la
mayn
dou
dit
Looys,
es
nons
que
dessus
et
des
diz
arbitres,
de
la
dite
poine
de
dix
mile
livres
d-estevenans,
ou
cas
que
ele
seroit
enchoite
ou
commise
par
le
dit
seignour
de
Monfaucom,
c-est
assavoir:
14 \36
li
diz
messires
Looys
de
Potiers,
Girars
de
Monfaucon,
li
sires
de
Belvoir,
li
cuens
de
la
Roche,
li
sires
d-Oiseler
et
Jehanz,
sires
de
Rigney,
chescuns
de
lour
de
mil
livres
d-estevenans,
messires
Jehanz
de
Neblans,
messires
\37
Rechars
li
Vaucaires,
messires
Jehanz
de
Sauvaigney
et
Mathé
de
Lonvi,
chescuns
de
lour
de
cinc
cenz
livres
d-estevenans,
messires
Othes
de
Melincourt
et
Maillefer
de
Saint
Remey
de
cinc
cenz
livres
d-estevenans,
\38
messires
Jehanz
Perceval
et
messires
Thierriz
de
Vesaz
de
cinc
cenz
livres
d-estevenans,
messires
Henris
de
Grant
Veler
et
Vautiers
de
Varre
de
cinc
cenz
livres
d-estevenans,
Odauz
de
Vilexon
et
Guillames
de
Varre
de
cinc
\39
cenz
livres
d-estevenans;
15 la
quele
poine
et
some
de
dix
mile
livres
en
non
de
poine
li
dit
ploiges,
c-est
assavoir
tant
li
dit
ploiges
establi
pour
le
dit
seignour
de
Monfaucon
comme
li
dit
ploiges
establi
pour
le
dit
\40
Looys,
es
nons
que
dessus,
hont
promis,
par
lour
soirement
sus
ce
donez
a
saintes
evvangiles
corporelment
toichies
et
par
sollempnel
stipulaciom
sus
ce
entrevenant,
doner,
baillier
et
delivrer
ou
cas
que
elle
seroit
enchoi\41te
ou
commise
chescuns
pour
sa
partie,
c-est
assavoir
a
la
partie
obeissant
et
vuillant
tenir
le
dit
et
pronunciacion
des
diz
arbitres,
la
moitié,
et
l-autre
moitié
es
diz
arbitres
si
tost
comme
ele
seroit
enchoite
ou
commi\42se,
ou
satisfaire
en
gaiges
de
pais
pourtables
ou
menables,
ou
tenir
hostaiges
en
la
citey
de
Besençom
dedanz
[6]
quinze
jours
aprés
la
requeste
des
diz
arbitres,
a
lour
propres
missions
et
despens,
et
non
mie
\43
partir
des
diz
hostaiges
de
Besençom
sans
le
commandement
des
diz
arbitres,
jusque
a
tant
que
chescuns
heust
fait
satisfaciom
entiere
de
sa
partie
de
la
dite
poine,
ou
cas
que
ele
seroit
enchoite
ou
commise;
16 les
\44
quex
choses
toutes
et
seingles,
si
comme
eles
sont
devisees
dessus,
se
li
diz
Henris,
sires
de
Monfaucon,
et
Looys
et
lour
diz
ploiges,
chescuns
pour
sa
partie,
ne
façoient,
il
tuit
hont
promis,
par
lour
diz
soiremenz
\45
et
par
la
stipulaciom
que
dessus,
rendre,
restituir
et
entierement
ressarcir
touz
domaiges,
interest,
missions
et
despens
que
li
partie
obeissans,
si
comme
dessus
est
dit,
diroit
li
avoir
fait,
sostenu,
ou
ancor\46ru
pour
la
occasion
des
choses
dessus
dites
non
mie
guerdees
en
tout
ou
en
partie.
17 Pour
les
queles
choses
dessus
dites
faire,
tenir
et
acomplir
les
dites
parties
[7],
c-est
assavoir
li
unne
partie
a
l-autre
et
li
\47
dit
ploiges
dou
dit
Henri,
seignour
de
Monfacom,
en
la
main
dou
dit
Looys
et
des
diz
arbitres,
et
li
dit
ploiges
dou
dit
Looys
en
la
main
dou
dit
Henri,
seignour
de
Monfacon,
et
des
diz
arbitres,
hont
obligié
\48
et
obligent
expressement
lour,
lour
hoirs
et
touz
lour
biens
mobles
et
non
mobles,
presanz
et
avenir,
en
quelque
lue
qu-il
soient
et
porront
estre
trovez
et
par
quelque
non
qu-il
soient
appelez
pour
vandre,
distraire
\49
et
aliener
pour
avoir
satisfacion
et
acomplissement
des
choses
dessus
dites;
18 et
vuillent
et
outroient
les
dites
parties,
es
nons
que
dessus,
et
les
dites
ploiges,
lour
et
lour
hoirs,
estre
et
pooir
\50
estre
controingt
par
l-une
et
l-autre
de
noz
juridicions
de
la
court
de
Besençon,
c-est
assavoir
par
sentance
d-escumeniement
et
par
la
capciom
et
vendiciom
de
lour
diz
biens,
et
par
toutes
autres
juridicions,
\51
especialment
par
la
juridiciom
de
la
contey
de
Bourgoine,
quant
ay
guerder
les
choses
dessus
dites,
et
supposent
quant
a
ce
lour,
lour
hoirs
et
lour
diz
biens
es
juridicions
dessus
dites
en
\52
quelque
leu
qu-il
facent
mansion.
19 Et
renuncent
et
hont
renuncié
pour
ce
expressement
en
cest
fait
et
par
lour
diz
soiremanz
a
toutes
excepcion
de
mal,
de
baret,
de
lesiom,
de
decepcion,
de
circonvencion
et
action
\53
en
fait
ou
que
autre
chose
soit
faite
et
autre
soit
escripte,
a
la
condicion
sanz
cause
ou
moins
soffisanz
ou
moins
juste
cause,
ou
pour
cause
de
paour,
a
benefice
de
restituciom
en
entier,
competant
\54
ou
a
competer
a
lour
ou
a
acuns
de
lour
par
quelque
cause
que
ce
soit,
especialment
pour
rayson
de
moinre
d-ahaige,
a
la
excepcion
des
choses
devant
dites
non
mie
ensinc
confessees,
non
mie
ensi
promises
\55
et
non
mie
ensi
stipulees,
et
especialment
a
la
excepcion
dou
dit
compromis
non
mie
ensi
fait
et
non
mie
ensi
ordené,
et
li
dit
ploiges
tut
ensamble
et
chescuns
par
soy
a
la
excepcion
dou
principal
\56
premiers
a
convenir,
amonester
et
escumenier
et
a
gaigier,
a
l-apistre
dou
dive
Adriam,
a
benefice
dou
droit
dou
temps
quadrimestre,
et
tut
ensamble
les
dites
parties
et
ploiges
a
la
constitucion
\57
noveile
de
dons
ou
de
plusours
rees
a
devoir,
a
promestre
et
a
stipuler,
a
la
excepcion
des
actions
a
deviser
et
generalment
et
especialment
a
toutes
autres
excepcions
et
renunciacions
de
fait
\58
et
de
tout
le
droit
canon
et
civil
et
a
touz
privileges
donez
et
a
doner
que
contre
ces
presentes
lettres
pourroient
estre
mises
ou
opposees,
a
droit
que
dit
que
generas
renunciacions
ne
vaut.
20 \59
Et
toutes
ces
choses
dessus
dites
hont
confessé
li
diz
damoisel
es
nons
que
dessus
et
lour
diz
ploiges
et
publiement
recognu
en
droit
par
devant
noz
diz
jurez
et
par
lour
diz
soiremanz
estre
veraies
\60
et
ensi
estre
faites,
stipulees
et
promises,
et
yceles
hont
promis
es
nons
que
dessus
faire,
tenir,
guerder
fermement
et
observer
et
non
venir
encontre
[8]
par
lour
ne
par
autruy
ou
temps
\61
et
avenir
taisiblement
ne
expressement.
21 En
tesmoinnaige
de
la
quel
chose
nos
avons
mis
le
seel
de
la
court
de
Besençon
en
ces
presentes
lettres
avec
le
seel
de
la
chancelerie
de
la
contey
\62
de
Bourgoine,
les
quex
seelx
les
dites
parties
hont
requis
par
noz
diz
jurez
estre
mis
en
ces
presentes
lettres,
22 et
hont
vullu
especialment
que
om
les
puisse
controinre
a
observer
toutes
les
\63
choses
dessus
dites
par
la
juridicion
et
par
les
juridicions
dou
dit
contey,
es
quelles
juridicions
quant
a
ce
elles
submatent
et
supposent
touz
lour
diz
biens
et
lour
et
lour
hoirs
\64
en
quelque
lue
que
elles
soient
ou
demoroient.
23 Ces
choses
sont
faites
en
l-an
de
grace
corrant
par
mil
.CCC.
vint
et
cinc
ou
disieme
an
dou
pontifficat
de
tres
saint
pere
en
Nostre
\65
Seignour
Jhesucrist,
monseignour
Jeham,
par
la
providence
de
Deu
pape
XXIIe,
en
la
indicion
novieme,
ou
mois
de
septembre,
le
diemenge
jour
de
saint
Michiel,
c-est
assavoir
le
XXIXe
jour
dou
dit
\66
mois
a
hore
de
prime
ou
enqui
d-eviron,
en
une
place
pres
de
la
Vile
Deu
en
Varest,
presenz
nobles
homes
monsires
Roost
devant
dit
et
religiouse
persone
l-abbei
de
Saint
Ceigne,
Guillame
de
\67
Roigemont,
chenoine
de
Besençon,
monsires
Jaque
d-Arguel,
chevalier,
maistre
Guillame
de
Mostier
Aute
Pierre,
clerc,
et
plusours
autres
tesmoins
a
ce
appelé
et
requis.
24 Johannes
de
Cromary
scripsit.
25 \68
[Seing]
[manuel]
Et
je,
Jaquaz
dit
Bergeraz,
de
Salins,
notaires
publiques,
de
l-authoritey
l-enperaour
dou
contey
de
Bourgoine
et
jurez
de
la
court
de
Besençon
a
tou\69tes
les
choses
desus
escriptes
ay
estey
presenz
et
me
suis
subscriz
et
ai
fait
et
escrit
ce
present
publique
instrument
de
ma
propre
main,
soigné
de
mon
soignet
acostumei
et
mis
en-forme
publique
a-ce
requis.
Fait,
doney,
l-an,
le
jour,
le
leu,
le
pontifficament
et
en
la
presence
des
tesmoins
desus
diz.
26 \70
[Seing]
[manuel]
Et
je,
Fouchier,
d-Arc
en
Barrois,
de
la
dyocise
de
Lengres,
clers,
notaires
publiques
de
l-auctoritey
dou
Saint
Impire
de
Rome
et
de
la
court
de
Besançom
a
compromis
a
la
puissance
donee
es
diz
arbitres,
a
la
constituciom
des
diz
ploiges,
es
promissions
et
a
toutes
les
autres
chouses
dessus
dites
ay
estey
presenz
avec
les
diz
tesmoins
et
Jaquat,
publique
notaire,
et
sus
ce
en
avons
fait,
li
diz
Jaquaz
et
je,
escrire
cest
present
publique
instrumant
ou
quel
je
me
suiz
subscripz
de
ma
propre
main
et
l-ay
mis
et
redigey
en
ceste
forme
publique
et
soignyé
de
mom
signe
escostumey,
a
ce
appellez
et
requis.
Doné
si
cum
dessus.
Notes de transcription
[1] Ainsicoupé:Nuef chestel.
[2] Ainsicoupé:Nuef chastel.
[3] vorront avantcorrection.
[4] le ajoutédansl’interligne.
[5] dites avantgrattage.
[6] Ainsicoupé:de danz.
[7] parties ajoutédansl’interligne.
[8] Ainsicoupé:en contre.
|
|
[vers une autre interface]